МОРАЛЬНОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• moral right
• moral law
• droit moral

Примеры использования Моральное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моральное право?
Moral authority?

Это дает нам моральное право говорить об этом.
That gives us the moral right to say so.

Моральное право не может быть продано или сдано.
Ordynacja could not be sold or mortgaged.

Думаю, у меня есть полное моральное право сейчас же убить его.
You know I think I am morally oblieged to kill him now.

Надо завоевывать моральное право, чтобы руководить людьми, учить их и воспитывать.
One needs to have a moral right, in order to lead, i.e. teach and educate people.

Логически, эстетическое и моральное право, верно?
Logically, aesthetically and morally right, right?- Right?.

Примат совести» используется для того, чтобы по большому счету уничтожить моральное право.
Primacy of Conscience is being used to thwart the moral law on a grand scale.

Потому сегодня, я считаю, у нас есть полное моральное право поступать так, как мы поступаем.
Thus, today, I think, we have full moral right to do what we do.

Моральное право автора на свое произведение является вечным, неотъемлемым и неотчуждаемым.
An author's moral right over his creation is perpetual, inalienable and indefeasible.

Там нет ничего лучше, чем улыбаться на все лучше, поэтому смешные вещи, которые поднимают нам моральное право прочь.
There is nothing better than to smile for everything better, that is why the funny things we raise the moral right away.

У нас было моральное право соответствующим образом реагировать на это, защищая неприкосновенность и безопасность нашего народа.
We had the moral right to respond appropriately in defence of the safety and security of our people.

Cами основатели Второй республики, вероятно, имели моральное право считать самих себя жертвами политических репрессий.
Founders of the Second Republic probably had a moral right to consider themselves to be victims of political repressions.

В обоих из них признается моральное право, которое стоит над людьми и нациями, но которое должно быть защищено и должно проводиться в жизнь людьми и нациями.
Both recognize a moral law that stands above men and nations, but which must be defended and enforced by men and nations.

Создатели Ассоциации исходили из того понимания, что все люди имеют моральное право на здоровую и экологически устойчивую окружающую среду.
The Association was founded on the premise that all people have a moral right to a healthy, sustainable environment.

Союзная Республика Югославия, которая неуклонно следует политике национального равенства, имеет безусловное моральное право настаивать на этом.
The Federal Republic of Yugoslavia, which consistently pursues a policy of national equality, has the unequivocal moral right to insist on that.

Следует отметить, что греческое законодательство всегда признавало моральное право авторов, защищающее их персонифицированную связь с произведениями.
It should be noted that Greek law has always recognized the moral right that protects the personal bond of the creator with his work.

После Апрельской войны 2016 года, когда мой сын служил в Арцахе, я очень ясно говорил о многих вещах, посчитав, что имею за собой моральное право сделать это.
After the April war of 2016, when my son was serving in Artsakh, I spoke very openly about many things, reserving the moral right to do so.

Поэтому мы имеем моральное право со всей определенностью предостеречь против особых концепций прав человека для тех иных регионов или групп государств.
Therefore, we have the moral right to issue a very clear warning against particular concepts of human rights for any regions or groups of States.

Кроме отдельно обусловленных случаев авторы литературных и художественных работ на страницах этого Сайта имеют моральное право быть идентифицированы авторами таких работ.
Unless otherwise specified, the authors of the literary and artistic works in the pages in this Site have asserted their moral right to be identified as the author of those works.

Имеет ли хоть кто-то моральное право поставить всех этих людей за рамки общины в случае, если их мировоззренческая позиция разошлась с позицией формального духовного наставника?
Does anyone have a moral right to declare all these people beyond the community if their worldview divorced the position of a formal religious leader?

Примат совести» использовался также для того, чтобы изменить моральное право в канадских католических больницах, которые сейчас продают контрацептивы и выполняют процедуру перевязки маточных труб на повседневной основе.
Primacy of conscience also was used to change the moral law in Canadian Catholic hospitals which sell contraceptives and routinely perform tubal ligations.

Моральное право, кодифицированное во французском праве в соответствии со статьей L111- 1 кода интеллектуальной собственности, обеспечивает для нерыночных прав исковую силу против всех авторов.
The droit moral, codified in French law under article L111-1 of the Intellectual Property code, provides for a non-marketable right enforceable against all by the author.

Статья 5 закона№ 2121/ 1993 также защищает моральное право исполнителей и артистов, гарантируя признание авторства и неприкосновенность их произведений.
Law No. 2121/1993 also protects the moral right of performers or performing artists with article 5, which guarantees the recognition of authorship and integrity of their contribution.

Моральное право противодействовать извращению или изменению произведения следует толковать в увязке с правом других на реинтерпретацию культурного наследия и свое личное творчество.
The moral right to object to distortions or modifications of a work must be interpreted in balance with the right of others to reinterpret cultural inheritance and exercise their own creativity.

В этой связи мы имеем все основания, политическое и моральное право говорить о нашем общем с Афганистаном будущем, поднимать вопросы, которые одинаково волнуют как наших афганских братьев, так и нас самих.
In this regard, we have all grounds, both political and moral right to speak about our common future with Afghanistan and raise issues which equally bother both our Afghan brothers and us.

Что самое главное, мистер Уайэт, если вы устали от правительства, которое не хочет отказаться от своей власти над вами, и если вы готовы прямо сейчас восстребовать свое моральное право на собственную жизнь, тогда идемте со мной.
Bottom line, Mr. Wyatt lf you're weary of a government that refuses to limit power over you and If you're ready to claim the moral right to your own life then we should leave.

Это не просто вопрос о материальных правах; ученый и художник имеет моральное право на защиту результатов своего труда, например, от плагиата, хищения, искажения и несанкционированного использования.
It was not a matter only of material rights; the scientist and artist had a moral right to the protection of his work, for example against plagiarism, theft, mutilation and unwarranted use.

Имеет ли представитель Болгарии моральное право поднимать этот вопрос хотя бы потому, что в соответствии с Конституцией 1991 года Болгария, как известно, провозглашена унитарным государством.
One can only wonder at the moral rights of the representative of Bulgaria for having initiated this issue, even though it is well known that under its 1991 Constitution, Bulgaria itself is defined as a unitary State.

Союзная Республика Югославия, которая последовательно проводит политику национального равенства, однозначно имеет моральное право настаивать на восстановлении и полной защите всех их законных прав..
The Federal Republic of Yugoslavia, which consistently pursues a policy of national equality, has the unequivocal moral right to insist on the restoration and full protection of all of their legitimate rights..

Поэтому мы считаем, что у нас есть моральное право обращаться с призывом к другим государствам, прежде всего к ядерным, продолжать процесс сокращений и в конечном итоге полностью ликвидировать свои ядерные потенциалы.
That is why we believe that we have the moral right to urge other countries, first and foremost nuclear ones, to pursue further reductions and, in the long run, to destroy totally their nuclear potentials.