МОРАЛЬНОЕ И ЮРИДИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• moral and legal
• moral and juridical

Примеры использования Моральное и юридическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определением брака, содержащимся в Семейном кодексе, моральное и юридическое равенство супругов рассматривается в качестве важного принципа.
The Family Code, when giving the definition of marriage declares the moral and juridical equality of spouses as an important basis.

Расизм, который является давней болезнью человечества, адаптировался к современному миру и пытается получить политическое, моральное и юридическое признание.
Racism, an old wound of humanity, had been adapted to the contemporary world in attempts to gain political, moral and juridical acknowledgement.

Международное сообщество несет моральное и юридическое обязательство вести борьбу по предупреждению того, что могло бы стать еще одной трагической страницей в истории прав человека.
The international community has a moral and legal obligation to act to prevent what could become another tragic page in the history of human rights.

После многолетней разработки в октябре 2004 года был принят новый Семейный кодекс, в котором устанавливается моральное и юридическое равенство в семье утвержден законом№ 9062 от 08 мая 2003 года.
After several years of work in October 2004 the New Family Code, which foresees moral and juridical equality approved by law No. 9062, dated, 08.05.2003.

Совет Безопасности несет моральное и юридическое обязательство уделять особое внимание проводимой политике геноцида и другим явным преступлениям, относящимся к сфере ответственности по защите.
The Security Council has a moral and legal responsibility to give special attention to unfolding genocide and other high-visibility crimes relating to R2P.

Отказавшись от ядерного оружия, мы, государства-- участники Договора Тлателолко, имеем моральное и юридическое право требовать выполнения обязательств по ядерному разоружению, содержащихся в ДНЯО.
As States parties to the Treaty of Tlatelolco which have renounced nuclear weapons, we possess the moral and legal authority to demand compliance with the nuclear disarmament obligations contained in the NPT.

Это моральное и юридическое обязательство, как заключил в 1996 году Международный Суд, являет собой повелительный мотив к прекращению ядерных программ всякого рода и ликвидации оружейных запасов.
This moral and legal obligation, as the International Court of Justice concluded in 1996, is a compelling motivation to end nuclear programmes of all kinds and dismantle weapon stockpiles.

По мнению других делегаций, государства- участники, как стражи того или иного конкретного договора, имеют моральное и юридическое обязательство возражать против оговорки, противоречащей объекту и цели этого договора.
Other delegations thought that States parties, as guardians of a particular treaty, had a moral and legal obligation to object to a reservation contrary to the object and purpose of that treaty.

Она подчеркнула, что развитые страны несут моральное и юридическое обязательство помогать развивающимся странам в деле искоренения торговли людьми, и спросила, намерено ли правительство Парагвая заручиться подобным содействием.
She stressed that the developed countries had a moral and legal obligation to assist the developing countries to eradicate trafficking and inquired whether the Government was committed to obtaining such assistance.

Поэтому все государства- члены международных договоров о контроле над наркотиками несут моральное и юридическое обязательство поддержи- вать эти договоры и не предпринимать односторон- ние действия, которые могли бы подрывать эти договоры.
Accordingly, all States parties to the international drug control treaties had a moral and legal obligation to support those treaties and not to take unilateral action that might undermine the treaties.

Новый Семейный кодекс был утвержден после долголетней работы в силу закона№ 9062 от 8 мая 2003 года В контексте определения брака в Семейном кодексе провозглашается моральное и юридическое равенство супругов в качестве основных и наиболее важных принципов совместного проживания.
The New Family Code, was approved after a long several-year work by Law No. 9062, of 08.05.2003. The family Code, when defining marriage, declares the moral and legal equality of spouses as basic and important living principles.

В их числе весьма спорный закон С- 14, утверждающий, что родители ребенка с тяжелыми расстройствами поведения в случае серьезных финансовых проблем и/ или в состоянии физической или психологической опасности имеют полное моральное и юридическое право без решения суда передать своего ребенка в любую больницу на попечение государства.
More precisely, the S-14 legislation, highly controversial, states that a parent responsible for a child with severe behavioral problems may, in a situation of financial distress, physical and/or psychological harm, exercise their moral and legislative right to entrust their child to any public hospital without further trial.

Причина, по которой внутреннее расследование по обвинениям в правонарушениях, связанных с операцией" Литой свинец", проводилось силами самих СОИ, заключается в том, что они несут профессиональное, моральное и юридическое обязательство проведения углубленного изучения определенного числа жалоб, касающихся ведения войны.
The reason why the internal investigation into the alleged offences relating to Operation"Cast Lead" had been conducted by IDF investigators was that they had been professionally, morally and legally bound to examine thoroughly a certain number of complaints relating to the conduct of the operation.

Признать моральную и юридическую ответственность за такие преступления;
Accept moral and legal responsibility for such crimes;

Существуют моральные и юридические ценности, которые международное сообщество должно уважать.
There are moral and legal values that should be respected by the international community.

Объективность может иметь философские, моральные и юридические аспекты.
Objectivity may have philosophical, moral and juridical aspects.

Международное сообщество несет политическую, моральную и юридическую ответственность за решение вопроса Палестины.
The international community bore political, moral and legal responsibility for addressing the question of Palestine.

Кроме того, их большая моральная и юридическая ценность способствует обеспечению международного мира и безопасности.
Furthermore, their great moral and legal value assists in promoting international peace and security.

Не допустить повторения подобных нарушений- моральный и юридический долг международного сообщества.
The international community had a moral and legal responsibility to prevent the recurrence of such violations.

Правительство несет моральную и юридическую ответственность за обеспечение того, чтобы все женщины имели доступ к услугам в области планирования семьи, и должно прилагать для этого все возможные усилия.
The Government had a moral and legal obligation to ensure that all women had access to family planning services, and should make further efforts to that end.

Поэтому государства, обладающие ядерным оружием, должны считать своим моральным и юридическим долгом добиваться полной ликвидации своих арсеналов и тем самым проложить путь к установлению всеобъемлющего глобального запрета.
The nuclear-weapon States therefore have a moral and legal duty and obligation to pursue the total elimination of their stockpiles in order to open the way to a comprehensive global ban.

В этой связи вопросы международного права, моральные и юридические аспекты во взаимоотношениях между странами, регионами вызывают озабоченность и требуют безукоснительного соблюдения.
In this respect, questions of international law and the moral and juridical aspects of relations between countries and regions cause concern and require constant monitoring.

Это стало бы проявлением моральной и юридической принципиальности в развитие основополагающего уважения прав человека и священной неприкосновенности жизни человека.
But that would be an act of moral and legal principle and an outgrowth of basic respect for humanity and the sanctity of human life.

Они борются за то, чтобы транснациональные корпорации несли моральную и юридическую ответственность за свои действия и бездействие, лишающие мужчин и женщин их основных прав.
They have been campaigning for multinational companies to be morally and legally responsible for any of their actions or omissions that deprive men and women of their fundamental rights.

Оно также способствует укреплению моральных и юридических доводов и оснований, касающихся необходимости осуществления разоружения в ядерной области в целях полной ликвидации ядерного оружия в определенных временнх рамках.
It also further reinforces our moral and legal arguments and rationale for nuclear disarmament with a view to total elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.

Моральной и юридической обязанностью Организации Объединенных Наций и международного сообщества является нахождение справедливого решения вопроса о Палестине.
It was morally and legally incumbent upon the United Nations and the international community to find a just solution to the question of Palestine.

НОДС/ НОАС несут всю моральную и юридическую ответственность за эти преступления в отношении иностранных экспатриантов в указанном штате.
The SPLM/SPLA bears the moral and legal responsibility for these crimes against foreign expatriates in the state.

В отношении беженцев, страны прибытия несут моральную и юридическую ответственность за защиту их прав и свобод.
With regard to refugees, host countries were morally and legally responsible for the protection of their rights and freedoms.

На конгрессе лежит моральная и юридическая обязанность завершить начатое и объявить Пуэрто- Рико 51м штатом.
The Congress had a moral and legal obligation to conclude what it had begun and to declare Puerto Rico the fifty-first state.

Моральная и юридическая поддержка 136 государств в этой Ассамблее придает нам силы и поддерживает нас в нашей борьбе.
The moral and legal support of 136 votes in this Assembly encourages and comforts us in our struggle.