МОРАЛЬНОЕ И ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• moral and political

Примеры использования Моральное и политическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таково моральное и политическое требование.
That is a moral and political requirement.

Рейнджел считал, что легализация наркотиков будет представлять собой« моральное и политическое самоубийство».
He believed that legalizing drugs would represent"moral and political suicide.

Это моральное и политическое право необходимо постоянно укреплять.
That moral and political authority must be constantly strengthened.

Признавая также, что Генеральная Ассамблея принимала моральное и политическое решение отстранить Южную Африку от участия в ее работе.
Recognizing also that the General Assembly took a moral and political decision to exclude South Africa from participation in its work.

Вместе с тем предусмотренная процедура представления Комиссией доклада на рассмотрение парламента позволяет ей оказывать моральное и политическое давление.
Through the process of the submission of its report to the Parliament for discussion, however, the Commission has a means of exerting moral and political pressure.

Чтобы все парламенты выразили свое моральное и политическое осуждение геноцида в отношении боснийцев и боснийских хорватов;
To have all parliaments express their moral and political condemnation of the genocide against Bosniacs and Bosnian Croats;

И напротив, хотя эти нормы не будут иметь обязательной силы для государств, они будут оказывать не меньшее моральное и политическое воздействие на их поведение, чем рамочная конвенция.
On the other hand, model rules, although not formally binding on States, could have moral and political influence on their behaviour that would be no less significant than that of a framework convention.

Эта чудодейственная весна арабских народов налагает на нас моральное и политическое обязательства найти, наконец, решение ближневосточного конфликта.
That miraculous spring of the Arab peoples imposes on us the moral and political obligation at last to find a solution to the Middle East conflict.

Однако в отношении лиц 16- 18 лет, моральное и политическое развитие которых нельзя считать завершенным, как правило, не может ставить вопрос о сознательной измене государству.
Generally, however, persons aged 16 to 18, whose moral and political development cannot be considered as complete, cannot be charged with intentional high treason.

Поскольку значительное число государств- членов Организации Объединенных Наций является продуктом самоопределения, наша Организация имеет моральное и политическое обязательство привести Восточный Тимор к самоуправлению.
Since a significant number of States Members of the United Nations are the product of self-determination, our Organization has a moral and political obligation to bring East Timor to self-rule.

Делегация Сальвадора призвала колониальную державу выполнить свое моральное и политическое обязательство по возобновлению переговоров с Аргентиной в целях поиска справедливого, мирного и окончательного разрешения конфликта в кратчайшие сроки.
His delegation called on the colonial Power to honour its moral and political obligation to resume negotiations with Argentina to find a just, peaceful and definitive solution to the dispute as soon as possible.

Соображения правительства являются всего лишь одним аспектом этого вопроса, реальные возможности решения этой дилеммы являются другим аспектом, а моральное и политическое состояние соответствующего общества является еще одним аспектом.
Governmental thinking was only one aspect of the question; actual possibilities of resolving the dilemma were another; and the moral and political state of the society concerned was yet another.

Его делегация призывает колониальную державу выполнить свое моральное и политическое обязательство и возобновить переговоры с Аргентиной в целях скорейшего изыскания справедливого, мирного и окончательного решения спора о суверенитете.
His delegation called on the colonial Power to honour its moral and political obligation to resume negotiations with Argentina to find a just, peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute as soon as possible.

Г-н Амир полагает, также как и эфиопская делегация, что термин" этнический федерализм" является неподходящим, поскольку принадлежность к этнической группе не имеет никакой связи с федерализмом, и может только ослабить моральное и политическое значение такой системы.
Mr. Amir agreed with the delegation that the term"ethnic federalism" was incorrect because membership in an ethnic group was not the basis for the federal system and could only weaken its political and moral foundations.

С другой стороны, считалось, что типовые нормы, возможно, будут оказывать значительное моральное и политическое воздействие на поведение государств, поскольку они проще, требуют намного меньше времени для принятия и позволяют включить более конкретные положения, дающие ответ на некоторые насущные проблемы, возникающие в этой области.
Model rules, on the other hand, were viewed as likely to have a significant moral and political influence on the behaviour of States, as they were simpler and faster to adopt and allowed for the inclusion of more specific provisions answering some urgent problems arising in the field.

Мы считаем, что если у членов Организации в целом будет ощущение, что они справедливо представлены в Совете, то его решения будут восприниматься как более легитимные и авторитетные, а готовность государств- членов соблюдать его решения, естественно, возрастет, что значительно усилит моральное и политическое воздействие его решений.
It is our belief that, if the general membership has a feeling of being rightly represented in the Council, its decisions will bear more legitimacy and credibility and the Member States' willingness to abide by its decisions will naturally increase, thus greatly enhancing the moral and political impacts of its actions.

В те дни Диаспора поднялась на ноги, готовая предоставить и физическую, и материальную помощь, а также задействовать моральное и политическое давление на власти своих стран для приостановления азербайджанской агрессии и решения мирным путем вопроса права Нагорного Карабаха на самоопределение.
During those days, Diaspora Armenians had stood up and felt ready to provide material and financial assistance, as well as exert moral and political pressure on their authorities to suspend Azerbaijan's aggression and solve the issue related to the right of Nagorno-Karabakh to self-determination through peaceful methods.

Делегация Камеруна рекомендует принять Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов- один из важнейших документов, обсуждаемых на сорок восьмой сессии,- что дает государствам возможность принять моральное и политическое участие в улучшении положения этой социальной группы, которая, по причине неведения, пренебрежения и предрассудков оказалась в стороне от прогресса.
Her delegation recommended the adoption of the standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities, whose consideration would be one of the highlights of the forty-eighth session and would afford States the opportunity to make a strong moral and political commitment to a social group which had been kept from progressing by other people's ignorance, neglect and superstition.

Сплоченно, организованно стоят и готовы предоставить и физическую и материальную помощь, а также оказать моральное и политическое давление на свои власти для прекращения этой ужасной агрессии и урегулирования мирным путем права Нагорного Карабаха на самоопределение.
Diaspora Armenians stand united as one and are ready to provide material and financial assistance, as well as exert moral and political pressure on the authorities of their countries of residence to suppress this horrible aggression and solve the issue related to the right of Nagorno-Karabakh to self-determination through peaceful methods.

Это моральная и политическая ответственность должна занимать центральное место в наших усилиях.
This moral and political responsibility should take centre stage in our efforts.

Венесуэла обладает моральным и политическим авторитетом для того, чтобы говорить о правах человека.
Venezuela had the moral and political authority to speak of human rights.

Проблема СПИДа требует нашей общей моральной и политической готовности вести с ней успешную борьбу.
The AIDS problem deserves our collective moral and political will to combat it successfully.

Международные миграции- одна из главных моральных и политических проблем нашего времени.
International migration is one of the major moral and political challenges of our time.

Им нужно гораздо больше, чем моральная и политическая поддержка международного сообщества.
They need more than the moral and political support of the world community.

Эта деятельность подрывает его моральную и политическую силу.
These activities undermine its moral and political force.

В 1977 году был избран членом Академии моральных и политических наук.
He was elected a member of l'Académie des sciences morales et politiques in 1977.

Наоборот, с моральной и политической точек зрения акты терроризма ведут к отчуждению преступников, вызывают по отношению к ним чувство ненависти и вполне заслуженные гнев и осуждение.
Instead, from the moral and political standpoint, acts of terrorism lead to the alienation of the perpetrators, incite hatred and so, deservedly, earn them outrage and condemnation.

Наконец, мы твердо убеждены, что все мы несем этические, моральные и политические обязательства оказывать содействие усилиям наименее развитых стран, направленным на достижение Целей развития тысячелетия.
Finally, we firmly believe that we all have an ethical, moral and political obligation to support the efforts that many countries are making in order to achieve the Millennium Development Goals.

Генеральной Ассамблее следует использовать свой моральный и политический авторитет для возобновления приостановленного мирного процесса и подтверждения приверженности строгому и комплексному осуществлению плана урегулирования.
The General Assembly should use its moral and political authority to salvage the stalled peace process and to reaffirm its commitment to the strict and integral implementation of the settlement plan.

Несмотря на то, что Декларация являлась всего лишь заявлением о моральных и политических намерениях, не обладая договорной силой соглашения, ее разработка, тем не менее, представляла сложный процесс.
Although the Declaration amounted only to a statement of moral and political intent, without the contractual force of a treaty, its drafting was none the less a difficult process.