MORAL COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• моральное обязательство
• моральной приверженности
• нравственной приверженности
• нравственного обязательства
• морального обязательства
• моральные обязательства
• моральным обязательством

Примеры использования Moral commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doing so will require moral commitment and honest political will, she noted.
Чтобы сделать это потребуются моральные обязательства и искренняя политическая воля, отметила она.

For us, Israel is not just a territorial homeland, but a permanent moral commitment as well.
Для нас Израиль является не просто родиной, но это постоянное и вечное моральное обязательство.

Our task is to translate our moral commitment into political and operational readiness.
Наша задача заключается в преобразовании нашего морального обязательства в политическую и оперативную готовность.

In other words, there is a legal commitment that binds parties to the letter of agreement, and a moral commitment that binds them to its spirit.
Иными словами, речь идет о правовом обязательстве, которое обязывает стороны соблюдать букву соглашения, и моральном обязательстве, которое обязывает соблюдать его дух.

However, at the same time, it places a moral commitment on our shoulders to further advancing the achievement of the United Nations purposes.
Но в то же время это возлагает на наши плечи моральное обязательство продолжать работу по достижению целей Организации Объединенных Наций.

The current situation calls for wider intellectual understanding, deeper moral commitment and more effective policy measures.
Нынешнее положение требует более глубокого интеллектуального понимания, более твердой моральной приверженности и более эффективной политики.

More recently, an interreligious meeting took place in BosniaHerzegovina, at which Kosovo religious leaders made a declaration concerning shared moral commitment.
Уже совсем недавно в Боснии и Герцеговине прошла встреча представителей различных конфессий, которой религиозные лидеры Косово сделали заявление об общих совместных моральных обязательствах.

Indeed, this is a legal, political and moral commitment based on the NPT itself.
Тут мы имеем дело поистине с юридическим, политическим и моральным обязательством на основе самого ДНЯО.

This moral commitment continues to define the work of the United Nations in the eyes of those who most look to and depend upon the Organization for support.
Это моральное обязательство по-прежнему является олицетворением деятельности Организации Объединенных Наций в глазах тех, кто особенно надеется на поддержку со стороны Организации и зависит от ее поддержки.

But that in turn requires political will and moral commitment to implement effective measures that will produce the results we seek.
Но это, в свою очередь, требует политической воли и моральной приверженности в интересах осуществления эффективных мер, которые приведут к желаемым результатам.

The establishment of a court to deal with genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression must be parallelled by a firm and personal moral commitment to the good of the human family as a whole.
Учреждение суда, который будет рассматривать случаи геноцида, преступления против человечности, военные преступления и агрессию, должно одновременно сопровождаться личным моральным стремлением к добру для всего человеческого рода.

It is very unfortunate that some would depart from this moral commitment which had previously prevented them from falling into the trap of a vain nuclear arms race in that region.
Весьма прискорбно, что некоторые отступили от этого морального обязательства, которое в прошлом препятствовало их попаданию в ловушку тщетной гонки ядерных вооружений в этом регионе.

To achieve the objectives outlined above, the citizens of the world depend on the political will and moral commitment of Governments and parties at all levels.
Для достижения вышеуказанных целей граждане мира полагаются на политическую волю и моральные обязательства правительств и сторон на всех уровнях.

Her Government had a moral commitment to preserving the integrity of the Rome Statute; it therefore rejected all attempts to modify or limit the Court's jurisdiction or to undermine the integrity of the Statute.
Куба считает своим моральным обязательством сохранение целостности Римского статута, в связи с чем она отвергает любые попытки изменения или ограничения юрисдикции Суда или нарушения целостности Статута.

This gives the international community a political responsibility and a moral commitment to make Israel comply with internationally agreed resolutions.
Это возлагает на международное сообщество политическую ответственность и моральное обязательство заставить Израиль выполнить согласованные на международном уровне резолюции.

For those reasons, the countries of the Rio Group considered it necessary more than ever to protect and promote the rights of children, and for all countries to respect their moral commitment vis-à-vis the children.
Поэтому, по мнению государств- членов Группы Рио, сегодня более чем когда-либо необходимо поощрять и защищать права детей, добиваясь того, чтобы все страны соблюдали те моральные обязательства, которые они взяли на себя в этой области.

This broad participation reflects the determination and, more important, the moral commitment of all Member States to resolve in an equitable manner such an enormous challenge.
Столь широкое участие служит свидетельством решимости и, что еще важнее, морального обязательства государств- членов справедливо решить столь серьезную проблему.

The acceptance of a large number of recommendations was a further indication of the importance given by the country to many of the issues raised and of the moral commitment to promote and protect human rights.
Признание значительного числа рекомендаций является дальнейшим подтверждением того значения, которое страна придает многочисленным затронутым проблемам, и свидетельствует о ее нравственной приверженности поощрению и защите прав человека.

Expresses the will of African States and underscores their political and moral commitment to improve the services provided to citizens and ensure the efficient use of the resources allocated for such services.
Выражается воля африканских государств и подчеркивается их политическое и моральное обязательство повышать качество услуг, предоставляемых гражданам, и обеспечивать эффективное использование ресурсов, выделяемых на предоставление таких услуг.

United Nations resolutions concerning the economy were not effectively implemented: efforts should be made to ensure that they were not simply a moral commitment, easily ignored and scorned.
Не налажено эффективное осуществление резолюций Организации Объединенных Наций в экономической области: следует предпринять усилия по обеспечению того, чтобы они не просто носили характер морального обязательства, которое легко игнорировать и которым легко пренебрегать.

This could also provide a powerful impetus and generate the strong political and moral commitment that is needed to trigger meaningful action to rid the world of nuclear weapons.
Это также могло бы придать мощный импульс и генерировать мощную политическую и моральную приверженность, которая необходима для начала существенных шагов, чтобы избавить мир от ядерного оружия.

The main strategy of this plan, drafted as part of the State's modernization process and following on from the plan of the same name for 2000-2005, is to eliminate poverty, while setting out a general policy and moral commitment towards the women of Peru.
Данный План был разработан в рамках процесса модернизации государства, предусмотренного Национальным планом по обеспечению равенства возможностей между мужчинами и женщинами образца 2000- 2005 годов; его основная стратегия заключается в преодолении нищеты; при этом он в первую очередь ориентирован на женщин страны и моральные обязательства перед ними.

My country will persist in the struggle against illicit drug trafficking because this struggle represents a moral commitment, not only to the Surinamese people but to all people, especially to the children and young people, affected by this scourge.
Моя страна и впредь будет продолжать борьбу против незаконного оборота наркотиков, поскольку эта борьба является вопросом морального обязательства не только в отношении народа Суринама, но и всех людей, особенно детей и молодежи, на которых сказывается это зло.

On 1 October 1996, Judge Louise Arbour of Canada replaced Judge Richard Goldstone of South Africa in both functions, and I should like to avail myself of this opportunity to pay a tribute to the work done by Judge Goldstone, whose great devotion and deep moral commitment have left their mark on both Tribunals.
Судью Ричарда Голдстоуна( Южная Африка) на обоих постах сменила 1 октября 1996 года канадская юрист- судья Луиза Арбур, и я хотел бы воспользоваться представившимся случаем для того, чтобы воздать должное работе, проделанной судьей Голдстоуном; его беззаветная преданность делу и глубокая моральная приверженность оставили свой след в обоих Трибуналах.

These conferences are a clear demonstration of the political will and the moral commitment of the international community to redefine the paradigms for sustainable development by means of rekindled creativity focused on the individual as well as the family.
Эти встречи являются конкретным проявлением политической воли и нравственной приверженности международного сообщества пересмотру системы воззрений на устойчивое развитие посредством обновленного творческого подхода, в центре которого находятся отдельная личность и семья.

Professor Lachs had stressed the importance of the teaching of law and the need to strengthen the moral commitment of internationalists to shaping a more humane world.
Профессор Ляхс подчеркивал значение преподавания права и необходимость усиления моральной приверженности интернационалистов формированию более гуманного мира.

Furthermore, what was unprecedented was the moral commitment and expressed will of both the international community and the Somali representatives to achieve fundamental change through a new approach, and to become engaged in Somalia, and not business as usual.
Кроме того, беспрецедентными стали моральная приверженность и выраженная как международным сообществом, так и сомалийскими представителями готовность добиваться кардинальных изменений на основе нового подхода и активного участия в сомалийских событиях, вместо того, чтобы действовать, как раньше.

That is why the commitment of the League of Arab States within this framework is a legal and moral commitment which I reiterate before the Assembly.
Именно поэтому приверженность Лиги арабских государств в рамках этой системы является юридическим и нравственным обязательством, которое я подтверждаю сегодня в этой Ассамблее.

Adopted by the FAO Conference in 1985, the World Food Security Compact reaffirmed the moral commitment'to achieve the ultimate objective of ensuring that all people at all times are in a position to produce or procure the basic food they need', and laid down the principle of world food security as a joint world responsibility.
В принятом на Конференции ФАО в 1985 году Всемирном соглашении о продовольственной безопасности было подтверждено моральное обязательство" по достижению окончательной цели, заключающейся в обеспечении того, чтобы все люди всегда имели возможность производить или получать необходимые для них основные продукты питания" и закреплен принцип всемирной продовольственной безопасности в качестве общей ответственности всего человечества.

The World Day in 2004 was thus an occasion for member States, beyond a simple celebration of cultural diversity, to renew their moral commitment to the creation of a more equitable and peaceful society.
В этой связи в 2004 году Всемирный день предоставил государствам- членам возможность не просто отпраздновать разнообразие культур, но и возобновить их моральное обязательство в отношении создания более справедливого и мирного общества.