МОРАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• moral
• emocional
• moralmente
• morales

Примеры использования Моральное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ты к нему сейчас вернешься это будет моральное изнасилование.
Si sales con él ahora, va a ser como una violación emocional.

Мы говорим моральное из-за гуманитарного измерения этой проблемы.
Decimos moralmente debido a la dimensión humanitaria del problema.

Это возмутительная клевета и не в твоем положении демонстрировать моральное превосходство.
Eso es una calumnia y no estás en condiciones de ser superior en lo moral.

Это моральное и политическое право необходимо постоянно укреплять.
Esa autoridad moral y política deberá ser fortalecida constantemente.

Они проверяют их санитарное состояние, а также физическое и моральное состояние содержащихся в них лиц.
Verificarán las condiciones de higiene, así como materiales y morales de los detenidos.

Выслушав и зафиксировав показания жертв, такая комиссия могла бы обеспечить им своеобразное моральное возмещение.
Al escuchar y reconocer a las víctimas, una comisión puede aportarles una forma de reparación espiritual.

При подготовке бюджетов важно учитывать моральное воздействие расходов и их социальные блага.
Cuando se elaboraban presupuestos era importante tener en cuenta las consecuencias morales y los beneficios sociales de los gastos.

Акт насилия в семье определяется самым широким образом, включая физическое насилие и моральное насилие.
El término violencia doméstica está definido en su sentido más amplio y abarca desde el maltrato físico hasta el maltrato emocional.

На правительство Руанды следует оказать моральное давление, с тем чтобы оно приняло какие-либо меры в отношении задержанных лиц.
Debe ejercerse presión moral sobre las autoridades de Rwanda para que hagan algo acerca de los detenidos.

Которую полковник Маркс специально попросил вас организовать как офицера, отвечающего за моральное состояние личного состава.
La que el Coronel Marks le pidió expresamente que organizara… como oficial encargado de la moral.

Моральное насилие определяется в Законе как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство поведение, носящее серьезный характер.
Conforme a esta ley, el maltrato emocional se define como toda conducta cruel, inhumana, degradante o humillante de carácter sistemático y grave.

Они находятся под благотворным влиянием постоянного общения с учителями, которые могут контролировать их физическое и моральное здоровье.
Se benefician de los contactos regulares con los maestros, quienes pueden vigilar su salud física y psicológica.

Кроме того, Закон 3525/ 2007 о спонсорстве в области культуры обеспечивает моральное вознаграждение и стимулы для привлечения потенциальных спонсоров.
Además, la Ley Nº 3525/2007 sobre patrocinio cultural, ofrece recompensas morales e incentivos para alentar a posibles patrocinadores.

В пункте 1 статьи 5 после слова" преследование" добавить слова" насилие, физическое и моральное давление в отношении".
En el párrafo 1 del artículo 5, habría que añadir después de la palabra" ataques", las palabras" violencia y presiones físicas y morales".

Мы рассматриваем борьбу за искоренение нищеты как моральное обязательство, ориентирующее развитие на глобализацию человеческого достоинства;
Consideramos la lucha por la erradicación de la pobreza como un compromiso ético que permite orientar el desarrollo hacia la globalización de la dignidad humana;

Не видно конца страданиям сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц, физическое и моральное состояние которых ужасающе.
No está cerca de que se ponga fin a lo sufrimientos de los cientos de miles de refugiados y personas desplazadas cuyas condiciones físicas y morales son indescriptibles.

Он утверждает, что в течение всего процесса допроса на него оказывалось моральное и физическое давление, с тем чтобы вынудить его заявить о своей виновности и" сознаться".
También sostiene que durante el interrogatorio fue sometido a presiones morales y físicas a fin de que se declarara culpable y" confesara".

Учитель также имеет право на моральное и материальное поощрение, если поддерживает высокое качество преподавательской работы и вносит полезный вклад в дело образования.
El profesor goza asimismo del derecho a incentivos morales y materiales si mantiene una alta calidad de enseñanza y aporta una contribución útil en la esfera de la enseñanza.

От психологического насилия, которое включает психическое давление, моральное издевательство и словесное оскорбление, совершаемые с целью подорвать самоуважение жертвы и ее уверенность в своих силах.
Contra la violencia mental, que incluye maltrato psicológico, emocional y verbal con el fin de socavar la autoestima y la confianza en sí misma de la víctima.

В этой связи следует подчеркнуть, что Индонезия, являющаяся членом Комиссии и подписавшая упомянутое выше заявление, несет политическое и моральное обязательство по его осуществлению.
A este respecto, conviene insistir en que Indonesia, como miembro de la Comisión y habiendo suscrito la mencionada declaración, está política y moralmente obligada a aplicarla.

Кроме того, они отрицательно воздействуют на моральное состояние персонала соответствующих подразделений и должны быть незамедлительно устранены.
Además, tienen un efecto adverso sobre la moral del personal de las dependencias interesadas, por lo que deberían tratar de resolverse sin demora.

Сокращение должностей и другие последствия программы реформ наряду с использованием консультантов и безвозмездно предоставляемого персонала повлияли на моральное состояние сотрудников.
La reducción de puestos y otros efectos del programa de reformas, unidos a la utilización de consultores y de personal suministrado gratuitamente, han afectado a la moral.

Ii от психологического насилия, которое включает психическое давление, моральное издевательство и словесное оскорбление, совершаемые с целью подорвать самоуважение жертвы и ее уверенность в своих силах.
Ii Contra la violencia mental: que incluiría abusos psicológicos, emocionales y verbales cuyo objeto es socavar la autoestima y confianza de la víctima en sí misma.

Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.
Hacer un llamado a quienes ejercieron violencia y persiguieron a otros a que hagan un autoexamen y se arrepientan no tiene como intención repartir responsabilidades legales ni juicios morales.

Однако Организация Объединенных Наций должна вновь подтвердить правовое и моральное обязательство управляющей державы осуществить деколонизацию острова в сотрудничестве с его народом и Организацией.
No obstante, las Naciones Unidas deben reafirmar la obligación jurídica y moral de la Potencia administradora en cuanto a impulsar la descolonización de la isla, en cooperación con su pueblo y con la Organización.

Среди прочего, в соответствии с этим законом были введены охранные приказы, которые могут выносить полиция и суд магистратов штата Тасмания, кроме того, согласно этому закону вводятся две новые категории преступлений: экономическое насилие и моральное издевательство или запугивание.
Entre otras cosas, la ley creó órdenes de protección que pueden ser emitidas por la policía o el Tribunal de magistrados de Tasmania y tipificó dos nuevos delitos, maltrato económico y maltrato emocional o intimidación.

Подчеркивая, насколько важно предоставлять не только финансовую компенсацию, но также и моральное возмещение ущерба жертвам, содокладчик спрашивает, создала ли Босния и Герцеговина фонд по возмещению ущерба жертвам.
Subrayando la importancia de ofrecer no sólo una indemnización económica, sino también una reparación moral a las víctimas, el Correlator pregunta si Bosnia y Herzegovina ha establecido un fondo de indemnización para las víctimas.

Он также подчеркивает, что, независимо от того, насколько незаконно, опасно или даже преступно действовало то или иное лицо, каждый человек имеет законное и моральное право на защиту международно признанных прав человека и основных свобод.
Destaca también que independientemente de lo equivocada, peligrosa, incluso criminalmente que haya actuado una persona, todo ser humano tiene derecho legal y moralmente a la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales internacionalmente reconocidos.

Его делегация призывает колониальную державу выполнить свое моральное и политическое обязательство и возобновить переговоры с Аргентиной в целях скорейшего изыскания справедливого, мирного и окончательного решения спора о суверенитете.
Su delegación insta a la Potencia colonial a que asuma su obligación moral y política de reanudar las negociaciones con la Argentina a fin de encontrar una solución justa, pacífica y definitiva de la disputa de soberanía.

Все международное сообщество несет моральное и гражданское обязательство положить конец конфликтам, затрагивающим многие африканские страны, и противодействовать росту нестабильности в результате этнического и территориального разделения в некоторых этих государствах и регионах.
Toda la comunidad internacional tiene la obligación moral y civil de poner fin a los conflictos que afligen a muchos países africanos y de contrarrestar la creciente inestabilidad causada por las divisiones étnicas y territoriales en algunos de estos Estados o regiones.