МОРАЛЬНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• morální
• mravní

Примеры использования Моральное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твое моральное здоровье куда важнее, чем секс.
Tvoje mentální zdraví je důležitější než sex.

Охватывают ваше моральное лицемерие, D. H. вперед.
Chop se svého morálního pokrytectví, D.H. do toho.

Логически, эстетическое и моральное право, верно?
Logicky, esteticky a morálně správné, že? Nejspíš… ano?

А этот Рэндольф хочет только потакать себе, и его путь- моральное разложение.
A chlapci jako Randolph chtějí pouze uspokojit sebe. A to je cesta k morálnímu úpadku.

События должны получить эстетическое, моральное и логическое завершение.
Veškeré dění musí směřovat k estetickému, morálnímu a logickému rozuzlení.

Моральное поведение определяет историю человеческого существования я не знаю о чем ты говоришь.
Mravní chování určuje historii a vývoj lidské bytosti. Nevím, o čem mluvíte.

На полковника Кавалье оказывали моральное давление к переходу в католическую веру.
Drugeth byl Juraj vystaven tlaku velmožů, aby přestoupil na katolickou víru.

У меня было моральное преимущество. Правда в том, что знание своей правоты худшее оружие во время спора.
Měla jsem morální výhodu a faktem je, že vědět, že máš pravdu, je v takové při ta nejslabší zbraň.

Поэтому, если не возражаете, коммандер, я пропущу эту игру. Моральное состояние экипажа доверяю вам.
Takže jestli vám to nebude vadit, komandére, přenechám vám tu malou hru a nechám morálku posádky ve vašich schopných rukou.

Это моральное разложение наиболее заметно в поведении сегодняшних обвиняемых, которые бесстыднее и агрессивнее своих предшественников.
Tento mravní úpadek je nejnápadnější v chování dnešních obviněných, mnohem nestydatějších a agresivnějších než v minulosti.

Но поразительная победа Израиля над тремя арабскими армиями в 1967 году принесла не только величие, но и моральное и политическое разложение.
Úžasné vítězství Izraele v boji proti třem arabským armádám v roce 1967 však nepřineslo jen velkolepost, ale i mravní a politický úpadek.

Моральное и стратегическое видение 1990- х годов, которое достигло высшей точки в" большом взрыве" распространения ЕС на восток, исчерпало себя.
Morální a strategická vize z 90. let, která vyvrcholila unijním„ velkým třeskem“ v podobě rozšíření na východ, se vyčerpala.

Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито.
Rozhodne-li se společnost upustit od potrestání narušitelů občanských práv, nemusí to ještě být známkou nedospělosti jejího mravní vědomí.

Мировые лидеры еще не выяснили, как примирить моральное убеждение в том, что все люди равны, с тем фактом, что страны при этом не равны между собой.
Vedoucí světoví představitelé ještě nepřišli na to, jak uvést v soulad morální přesvědčení, že všichni lidé jsou si rovni, s prostým faktem, že všechny země si rovné nejsou.

Великобритания после Блэра становится страной, для который войны, которым не хватает международной законности, могут предвещать только поражение и моральное разложение.
Británie po Blairovi se stává zemí, pro niž války postrádající mezinárodní legitimitu mohou jedině předznamenávat porážku a mravní úpadek.

Но самая большая ошибка заключается в утверждении, что человечество имеет моральное обязательство направить свои усилия на решение этой проблемы только потому, что мы признаем ее существование.
Největší omyl ale spočívá v sugerování, že lidstvo má morální povinnost proti změně klimatu jednat, protože si uvědomujeme, že tu je problém.

Новый главврач несет моральное обязательство с абсолютно открытой душой относиться ко всем работникам, что позволяет мне беспечно попирать авторитеты(?) по меньшей мере, месяц.
Nový děkan medicíny má morální povinnost přistupovat ke všem svým zaměstnancům nestranně a tak mě nechat bezstarostně chodit přes mrtvoly alespoň čtyři týdny.

Но у права облагать налогами есть практические пределы, и моральное или законное право правительств обязать будущие поколения граждан возмещать долги иностранным кредиторам весьма сомнительно.
Daňová pravomoc má však praktické meze a morální či zákonné právo vlád zavazovat budoucí generace občanů ke splátkám vůči zahraničním věřitelům je sporné.

Наше моральное обязательство- это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой Таким образом, мы должны сначала использовать ресурсы там, где мы можем достичь наилучших результатов.
Máme morální závazek vykonat za vynaložené prostředky maximum dobrého, a tak musíme tyto prostředky směřovat nejdříve tam, kde toho dosáhneme nejvíce.

Режиссер Жан Эпштейн дал следующее определение фотогеничности:« Я буду называть фотогеничным любой аспект вещей, существ и душ, который умножает свое моральное качество за счет кинематографического воспроизведения».
Režisér Jean Epstein se o fotogeničnost vyjadřoval takto:"… fotogenickým budu nazývat každý aspekt věcí, bytostí a duší, který násobí své morální kvality v kinematografii.

На самом деле, они имеют право и моральное обязательство продолжать проверять, если Китай отвечает за свою сторону сделки- так как, если быть справедливым, он в основном до сих пор делал.
Mají naopak právo a morální povinnost nadále dohlížet, zda Čína svou část dohody dodržuje- což, abychom byli spravedliví, doposud povětšinou dělala.

Итак, мы пришли к парадоксу: разработчик полезных программ имеет право на поддержку со стороны пользователей, но любые попытки превратить это моральное обязательство в требование разрушают основание для этого обязательства.
Máme tak paradox: vývojář užitečného softwaru je oprávněn mít podporu uživatelů, ale jakýkoliv pokus zvrátit tento morální závazek v požadavek, zničí základy pro onen závazek.

То слабое моральное и политическое положение президента России Владимира Путина, которое он смог сохранить в остальном мире, тоже испаряется, как он сможет вскоре убедиться на предстоящем саммите« Большой двадцатки» в Петербурге.
Navíc se rozplývá i to málo morálního a politického kreditu, které si Vladimir Putin ještě dokázal ve zbytku světa uchovat, jak prezident brzy zjistí na nadcházejícím summitu skupiny G-20 v Petrohradu.

И, что самое главное, мистер Уайэт, если вы устали от правительства, которое не хочет отказаться от своей власти над вами, и если вы готовы прямо сейчас восстребовать свое моральное право на собственную жизнь, тогда идемте со мной.
Sečteno podtženo, pane Wyatt jestli jste unavený z vlády, která odmítá omezit svou moc nad vámi a jestli jste připraven si nárokovat morální právo na váš vlastní život pak bychom měli jít.

Как соучредитель организации« Врачи без границ», он заявил, что« мы создавали моральное право вмешиваться в дела других стран». Массовое убийство иракских граждан Саддамом Хусейном было причиной его поддержки войны в Ираке.
Jako spoluzakladatel Lékařů bez hranic prohlásil, že„ jsme vytvářeli morální právo ke vměšování se do cizí země.“ Kvůli masovým vraždám iráckých občanů, jež šly na vrub Saddáma Husajna, podpořil válku v Iráku.

ТЕЛЬ-АВИВ. Видение мира президентом Бараком Обамой без ядерного оружия, а также его недавние соглашения, которые он подписал с Россией, направленные на сокращение ядерных арсеналов двух стран, укрепляет его моральное и политическое лидерство.
TEL AVIV- Vize prezidenta Baracka Obamy o světě bez jaderných zbraní a nedávno jím podepsaná dohoda s Ruskem, která má snížit jaderný arzenál obou zemí, posílily jeho morální i politické vedení.

Индивидуали́зм( фр. individualisme, от лат. individuum- неделимое)- моральное, политическое и социальное мировоззрение( философия, идеология), которое подчеркивает индивидуальную свободу, первостепенное значение личности, личную независимость в рамках конституционного правопорядка.
Individualismus( z lat. in-dividuus, nedělitelný, a individuum, jednotlivec) je morální, politický nebo společenský názor a postoj, který na první místo klade jedince, jeho nezávislost a soběstačnost.

У Блэра есть моральное единство во вмешательствах в Косово и Ираке, оба из которых он представляет как примеры посл- вестфальского плана о том, что сильные государства призваны на глобальном уровне защищать страдающие сообщества, всеми средствами, включая военные.
Pro Blaira existuje mravní jednota mezi zásahy v Kosovu a Iráku; obě tyto intervence označil za příklad postvestfálské myšlenky, že mocné státy jsou vyzývány, aby celosvětově bránily trpící společenstva, a to i vojenskými prostředky.

Труд Карнеги, являющийся американской классикой, предоставляет моральное обоснование концентрации богатства, имеющей тенденцию образовываться при капитализме, утверждая, что огромное богатство ведет к рациональным благотворительным вкладам и поддержке науки и искусства.
Carnegieho pojednání, americká klasika, přináší morální ospravedlnění koncentrace bohatství, již obvykle vytváří kapitalismus, a to prostřednictvím tvrzení, že obrovské bohatství vede k dobře vynaloženým charitativním příspěvkům a k podpoře umění a věd.

Для того чтобы восстановить моральное лидерство, президент Барак Обама должен выполнить обещания, произнесенные в его ранних речах- например, в его выступлениях в Стамбуле и Каире в начале его президентства- в которых он продемонстрировал искреннее уважение к угнетенным.
Chce-li prezident Barack Obama obnovit morální vedení Ameriky, musí učinit zadost své rané rétorice- ztělesněné v jeho projevech v Istanbulu a Káhiře na počátku jeho prezidentského působení-, která demonstrovala skutečný ohled na utiskované.