МОРАЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• morální
• mravního
• morálního
• morálním
• morálních

Примеры использования Морального на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уилл достиг стадии морального удивления.
Will se dostal do stavu morálního ohromení.

Избавь меня от твоего лицемерного морального кодекса.
Ušetři mě pokrytectví svého morálního kodexu.

Я не чувствую никакого морального обязательства играть по их правилам.
Necítím žádný etický závazek hrát podle jejich pravidel.

Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска.
To by zajistilo silnou ochranu před morálním hazardem.

Расширение морального круга уже было близко к тому, чтобы сделать значительный шаг вперед.
Je možné, že toto rozšiřování kruhu morálky vbrzku učiní významný krok kupředu.

Много людей хотели бы верить в такое понятие морального прогресса.
Hodně lidí chce věřit v pojetí morálního pokroku.

Убийство кого-то идет против каждого морального волокна, укоренившегося в тебе с рождения.
Zabít někoho jde proti všem morálním přesvědčením,- která ti říkají od narození.

Возможно из-за страха или какого-то иллюзорного морального кодекса.
Možná ze strachu, nebo pošetilého morálního kodexu.

Говорили, что мне не достает морального стержня, что я трус, и это был мой шанс доказать, что они ошибались.
Řekl, že mi chybí morální řád, že jsem zbabělec a tohle je moje šance jim dokázat, že se mýlí.

Трогаешь пальчиком ноги мутную водичку морального компромисса.
Namočte své malé prstíky do kalné vody morálního kompromisu.

Во-первых, станут ли Соединенные Штаты восстанавливать свое положение в мире как источника морального лидерства.
První otázka zní, zda Spojené státy dokážou získat zpět roli zdroje morálního vedení.

Думать иначе- значит свалиться в яму морального релятивизма.
Přemýšlet jinak je jako odsoudit se do jámy morálního relativismu.

Но ответ на этот вопрос определяется не только крайними случаями морального срыва.
Věc se ale netýká jen krajních případů mravního selhání.

Рай Герхардт воспитанный без должного морального стержня, я считаю.
Rye Gerhardt. Řekl bych, že ho vychovali bez řádnejch morálních základů.

Результатом стал полнейший провал: военное поражение и серьезная деградация морального статуса Америки.
Výsledkem je naprostý nezdar: vojenská porážka a hluboký propad amerického mravního postavení.

В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум.
Ve světě politické represe a mravní korupce nabízí náboženské hodnoty alternativní morální prostor.

Я надеюсь, что ты говоришь, исходя из некоего глубинного морального релятивизма, потому что.
Doufám, že mluvíte z nějakého hlubokého morálního svědomí, protože.

Эти моральные доводы содержали всю проницательность Терджуда Маршалла и присутствие морального духа Иды Уэллс.
Tato obhajoba prokázala znalost pramenů Thurgooda Marshalla, a morálních jistot Idy Wellsové.

Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга- круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость.
Filozof Peter Singer rozebírá pojem morálního okruhu- okruhu věcí, které jsou nám blízké a mají pro nás mravní význam.

Отмена всей помощи или ее части в случае неисполнения условий будет мощной защитой от морального риска.
Úplné či částečné odepření výpomoci v případě neplnění podmínek by bylo silnou ochranou před morálním hazardem.

Учитывая события, связанные с выкупом Northern Rock и Bear Stearns, приводимый здесь аргумент« морального риска» звучит лицемерно.
Vzhledem k sanacím Northern Rock a Bear Stearns zde přehnaný důraz na argument o„ morálním hazardu“ vyznívá pokrytecky.

Но Запад не имеет ни морального права, ни стратегической возможности уединяться, уединение- это то, чего в действительности во многих случаях не существует.
Západ však nemá morální právo ani strategickou možnost uchýlit se do„ věže ze slonoviny“, která navíc ve většině případů neexistuje.

Это поставило под сомнение мотивы американцев и лишило США морального авторитета, которым они когда-то обладали, для вмешательства во внутренние дела других стран.
To zpochybnilo americké motivy a zbavilo USA jakékoliv morální autority, kterou kdysi měla, aby mohla zasahovat do vnitřních záležitostí jiných zemí.

Столкнувшись с унизительным поражением в Ливане, Правительство президента Рейгана отчаянно пыталось укрепить видение морального мира, где хорошая Америка борется против зла.
Tváří v tvář ponižující porážce v Libanonu, vláda prezidenta Reagana chtěla posílit svou vizi morálního světa, v němž dobrá Amerika bojuje proti zlu.

Он рассказывал им о том, что у них больше нет морального превосходства, женщины больше не нуждаются в их эмоциональной поддержке, и что они больше не добытчики.
Říkal jim, že už nemají morální autoritu, že už nikdo nepotřebuje jejich emocionální podporu a že už ve skutečnosti nejsou živitelé.

Насколько вы понимаете доводы Клауса содержали всю проницательность Терджуда Маршалла и присутствие морального духа Иды Уэллс, что означает что это было впечатляюще и крайне убедительно.
Klaus ve své obhajobě prokázal znalost pramenů Thurgooda Marshalla, a morálních jistot Idy Wellsové, což zde znamená, že jeho řeč byla působivá a nesmírně přesvědčivá.

Поэтому, мы не находим морального, эмоционального, психологического и политического равновесия, которое позволило бы дистанцироваться от реалий социальной ответственности.
Proto nemůžeme nalézt morální, emocionální psychologický ani politický prostor, abychom se vzdálili od toho, co je reálné, od odpovědnosti ke společnosti.

Если членом группы двигают чувства, что группа отклонилась от его морального кодекса, дискомфорт участника проявляет себя в физическом дистанциировании от группы, микровыражения разногласия.
Jestli člen skupiny mocně cítí, že skupina se odchýlila od jejího morálního kodexu, neklid toho člena se sám projeví ve fyzické vzdálenosti od skupiny, v mikrovýrazu nesouhlasu.

Помимо морального императива, существует сильный финансовый аргумент в пользу перехода к замкнутой экономике, а именно обещание в виде бизнес- возможностей размером более 1 триллиона долларов США.
Kromě morálního imperativu hovoří pro přechod k oběžné ekonomice i silná finanční argumentace- konkrétně příslib obchodních příležitostí v hodnotě přes bilion dolarů.

Заявитель требует USD 175 млн в качестве компенсации морального ущерба, а также ущерба, нанесенного его инвестициям в Республике Беларусь, и сопутствующего ущерба, нанесенного другим его бизнесам.
Žalobkyně tvrdí, že má nárok na USD175 milionů morální škody a škody na jeho investici do Běloruské republiky a zajištění náhrady škody na jiné podniky jeho.