МОРАЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• moralischen
• moralische
• moralischer
• moralisches
• Moral

Примеры использования Морального на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Много людей хотели бы верить в такое понятие морального прогресса.
Viele Leute glauben an dieses Konzept von moralischem Fortschritt.

Расширение морального круга уже было близко к тому, чтобы сделать значительный шаг вперед.
Die Ausweitung des moralischen Kreises steht möglicherweise vor einem entscheidenden Schritt nach vorn.

Момент абсолютного физического, морального и прочего единения.
Ein Moment der vollkommenen körperlichen, geistigen und sonstigen Liebe.

Оно клеймит человека как недочеловека, монстра, урода, морального урода.
Abscheu markiert eine Person als untermenschlich, ungeheuerlich, entstellt, moralisch verformt.

Когда сидишь на заправке целый день, видишь много морального и аморального, это уж точно.
Im Laufe eines ganzen Tages an einer Tankstelle bekommt man viel Moral und Unmoral zu sehen.

Но ответ на этот вопрос определяется не только крайними случаями морального срыва.
Dennoch müssen bei dieser Frage mehr als nur extreme Fälle des moralischen Verfalls berücksichtigt werden.

Думать иначе- значит свалиться в яму морального релятивизма.
Etwas anderes zu denken, ist, wie in die Grube des moralischen Relativismus hinabzusteigen.

Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска.
Aber einen solchen Geldgeber für den äußersten Fall kann es nicht ohne ein Restchen von moralischer Unterminierung geben.

Я надеюсь, что ты говоришь, исходя из некоего глубинного морального релятивизма, потому что.
Wovon sprechen Sie? Ich hoffe, Sie sprechen gerade aus einem tiefen moralischen Relativismus heraus, denn.

Улучшение морального мобилизованных качеств, которые там дала название справедливость, доброта, честность.
Die Verbesserung wird durch moralische Qualitäten genutzt gab dann den Namen der Gerechtigkeit, Freundlichkeit, Ehrlichkeit.

Зачастую напрасно искать у молодых авторов какого-то политического или морального вмешательства в жизнь.
Politische oder moralische Einmischung <//span>sucht man bei den jüngeren Autoren häufig vergeblich.

В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум.
In einer Welt politischer Unterdrückung und moralischer Korruption bieten religiöse Werte ein alternatives moralisches Universum.

Мы делаем большие успехи в очищении окружающей среды и в восстановлении здорового и морального образа жизни.
Wir haben große Fortschritte gemacht mit der Säuberung der Umwelt, und der Wiederherstellung einer gesunden und moralischen Lebensart.

Чтобы не допустить невроза и морального переутомления, стоит попробовать медитации, спокойное времяпровождение, развлечения.
Um der Neurose und der moralischen Ermüdung vorzubeugen, lohnt es sich, Meditation, ruhigen Zeitvertreib, Unterhaltung zu versuchen.

Конечно,« Альянсу цивилизаций» не следует стараться преодолеть различия путем защиты морального релятивизма.
Natürlich sollte die Alliance of Civilizations nicht versuchen, Differenzen durch Verteidigung eines moralischen Relativismus zu überbrücken.

Преступники прошлого часто пытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами.
Oftmals versuchen die früheren Täter ihren ehemaligen Opfern die moralische Überlegenheit abzusprechen, indem sie behaupten, selbst Opfer gewesen zu sein.

Результатом стал полнейший провал: военное поражение и серьезная деградация морального статуса Америки.
Man scheiterte auf der ganzen Linie: Das Resultat war eine militärische Niederlage und eine massive Verschlechterung der moralischen Position Amerikas.

Действительно, он обладал той редкой четкостью морального видения, которое тюрьма- возможно, как никакая другая среда- может вырастить.
Tatsächlich besaß er jene seltene, visionäre moralische Klarheit, die das Gefängnis wie vielleicht kein anderes Umfeld wachsen lassen kann.

С учетом вычета морального износа и суммы всех прибылей норма прибыли за вычетом морального износа в среднем по экономике снижается.
Zieht man diesen moralischen Verschleiß von den Profiten ab, sinkt die Profitrate(nach Abzug des moralischen Verschleißes) im Durchschnitt.

Противники смертной казни часто заявляют, что у государства нет морального права отнимать чью-то жизнь, включая жизнь убийцы.
Die Gegner der Todesstrafe behaupten oft, der Staat hätte kein moralisches Recht, jemandem das Leben zu nehmen, auch nicht einem noch so abscheulichen Mörder.

Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга- круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость.
Der Philosoph Peter Singer erörtert die Vorstellung eines moralischen Kreises- der Kreis von Dingen, die für uns wichtig und von moralischer Bedeutung sind.

Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.
Das findet seinen Ausdruck in der zunehmenden Herauslösung expressiver und performativer Elemente aus moralischen, sozialen und schließlich auch erzählerischen Kontexten.

Устранение морального риска просто позволит отразить уже само по себе невыгодное положение нахождения на периферии в стоимости и наличии капитала, что сейчас и происходит, хотя пока этого никто не признает.
Das moralische Hasardspiel zu beseitigen, bewirkt nur, dass sich die für die Peripherie eingebauten Nachteile in den Kosten und der Verfügbarkeit von Kapital widerspiegeln.

Стратегии, основанные на защите прав человека, имеют жизненно важное значение как для нашего морального авторитета, так и для практической эффективности наших действий.
Strategien, die auf dem Schutz der Menschenrechte aufbauen, sind sowohl für unser moralisches Ansehen als auch für die praktische Wirksamkeit unseres Handelns von entscheidender Bedeutung.

Уступая им пальму морального превосходства, мы провоцируем напряженность, ненависть и недоверие к правительству как раз среди тех слоев населения, которые дают террористам новобранцев.
Wenn wir die moralische Oberhand aufgeben, provozieren wir Spannungen, Hass und Misstrauen gegenüber den Regierungen unter eben den Teilen der Bevölkerung, unter denen Terroristen ihre Mitglieder rekrutieren.

Задача мира заключается в том, чтобы найти инструменты, способные свести к минимуму вероятность морального риска и при этом поддерживающие уровень реального риска в разумных пределах.
Die Welt muß nun Instrumente finden, welche die Möglichkeit der moralischen Unterhöhlung verringern und dennoch den Grad des tatsächlichen Risikos innerhalb erträglicher Grenzen halten.

Однако не все остались равнодушными к этой статье, и многие пользователи Рунета одобрили инициативу Президента как необходимую демонстрацию морального авторитета России на мировой арене.
Aber nicht alle haben diese Begebenheit übersehen und viele RuNet-Nutzer haben das Angebot des Präsidenten als eine Zurschaustellung der russischen moralischen Authorität in der ganzen Welt, die nötig war, bejubelt.

Насколько вы понимаете доводы Клауса содержали всю проницательность Терджуда Маршалла и присутствие морального духа Иды Уэллс, что означает что это было впечатляюще и крайне убедительно.
Klaus' rechtliche Argumentation hatte die apokryphe Tiefe eines Thurgood Marshall und die moralische Sou­ve­rä­ni­tät einer Ida B. Wells, was heißt, sie war sehr beeindruckend und überzeugend.

Однако рыночные фундаменталисты ошибаются, полагая, что устранение морального риска- это все, что требуется для создания прочной основы для международной финансовой системы.
Aber Marktfundamentalisten haben unrecht, wenn sie fordern, dass es, um das internationale Finanzwesen wieder auf eine gesunde Grundlage zu stellen, lediglich nötig sei, dieses moralische Hasardspiel zu beseitigen.

Несомненно, профсоюзы потеряли многих членов и политическое влияние частично из-за ослабления их морального авторитета и, следовательно, легитимности как организации способной защищать интересы простых рабочих людей.
Zweifellos haben die Gewerkschaften Mitglieder und politischen Einfluss teilweise deswegen verloren, weil sie an moralischer Autorität verloren haben und dadurch auch an Legitimität als Interessenvertretung der Arbeitnehmer im Allgemeinen.