МОРАЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• moralische
• moralisches
• moralischen
• moralisch

Примеры использования Моральное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть ли этому моральное оправдание?
Ist das moralisch falsch?

Я несу ответственность за его моральное состояние.
Ich bin für sein moralisches Verhalten verantwortlich.

Я не делаю моральное суждение от действий Франциска.
Ich mache mir kein moralisches Urteil auf die Handlungen von Francis.

Долой декадентство и моральное разложение!
Gegen Dekadenz und moralischen Zerfall!

Такое занятие мне нравится еще и потому, что доставляет мне внутреннее моральное удовлетворение.
Außerdem mag ich es, weil es in sich irgendwie eine Übung ist, dies sich moralisch auszahlt.

Супруги вместе осуществляют моральное и материальное руководство в семье.
Die Gatten üben zusammen die moralische und geistige Führung der Familie aus.

Это мое чувственное, умственное и моральное завещание.
Mein emotionales, intellektuelles und moralisches Vermächtnis.

Со временем эволюционный человек приобрел такое моральное достоинство, что осмелился заключать договоры со своими богами.
Der evolutionäre Mensch erwarb schließlich soviel sittliche Würde, dass er es wagte, mit seinen Göttern zu verhandeln.

А этот Рэндольф хочет только потакать себе, и его путь- моральное разложение.
Ein Junge wie Randolph will sich nur selbst zufriedenstellen. Genau das ist der Weg in den moralischen Verfall.

Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах.
Das Gesetz geht davon aus, dass es außerhalb der bloßen Rhetorik tatsächlich einen moralischen Konsens unter den Staaten und Kriegsherren gäbe.

Есть, конечно, рассказ о том, почему ключевое моральное желание и заповедь иудаизма имеет целью совершествование мира-- тиккун олам.
Es gibt natürlich eine Geschichte hinter der wichtigsten moralischen Bestrebung und Gebot des Judentums, die Welt wieder herzurichten- Tikkun Olam.

Но поразительная победа Израиля над тремя арабскими армиями в 1967 году принесла не только величие, но и моральное и политическое разложение.
Doch hat Israels atemberaubender Sieg gegen drei arabische Armeen ihm 1967 nicht nur Größe gebracht, sondern auch moralischen und politischen Verfall.

Poдитeли имeют прaвo oбeспeчивaть дeтям моральное и рeлигиoзнoe вoспитaниe и oбучeниe сoглaснo свoим убeждeниям.
Die Eltern haben das Recht, die moralische und religiöse Erziehung und Unterrichtung ihrer Kindern gemäß ihren Anschauungen sicherzustellen.

Мы несем моральное обязательство изобрести технологию чтобы каждый человек на планете имел потенциал для реализации своего настоящего отличия.
Wir haben eine moralische Verpflichtung Technik zu erfinden damit jede Person auf dem Planeten das Potential hat ihren wahren Unterschied zu realisieren.

В демократических системах это моральное сознание может развиваться лишь тогда, когда общественность верит в независимость судей.
In demokratischen Systemen kann dieses moralische Bewusstsein nur dann kultiviert werden, wenn die Bürger Vertrauen in die Unabhängigkeit ihrer Richter haben.

Устойчивости им добавляет еще и то, что большинство программистов действительно любят свою работу и получают от нее моральное удовлетворение.
Nachhaltigkeit von übernimmt und die Tatsache, dass die meisten Programmierer wirklich lieben ihre Arbeit und erhalten von ihm die moralische Befriedigung.

Это означало, что Запад получил еще и моральное превосходство. В стране Пушкина и Достоевского это была весьма трудная для восприятия идея.
Der Schluss daraus hätte sein müssen, dass der Westen auch moralisch überlegen war- für das Land von Puschkin und Dostojewski eine schwer verdauliche Vorstellung.

Моральное и стратегическое видение 1990- х годов, которое достигло высшей точки в" большом взрыве" распространения ЕС на восток, исчерпало себя.
Die moralische und strategische Vision der 1990er Jahre, die in den„Urknall“ der EU-Osterweiterung mündete, hat sich überlebt.

Своими действиями она демонстрирует сильную позицию, обретенную ее страной после вступления в НАТО и ЕС, и она имеет на это полное моральное право.
Durch ihr Tun demonstriert sie die starke Stellung, die ihr Land als Mitglied der NATO und der EU erreicht hat, und sie wird diejenige sein, die moralisch im Recht ist.

Отмена таких обычаев- это моральное обязательство, но в других случаях международное сообщество часто должно решать, какие учреждения менять и как.
Die Abschaffung solcher Sitten ist eine moralische Verpflichtung, doch in anderen Fällen muss die internationale Gemeinschaft häufig entscheiden, welche Institutionen sie verändern sollte und wie.

Великобритания после Блэра становится страной, для который войны, которым не хватает международной законности, могут предвещать только поражение и моральное разложение.
Das Großbritannien nach Blair ist dabei, zu einem Land zu werden, für das Kriege ohne internationale Legitimität nur Niederlagen und moralischen Verfall bedeuten können.

Существует ложное моральное убеждение, распространенное среди нас: лечение от депрессии, медикаменты- все это профанация, это не естественно.
Es gibt dieses falsche moralische Gebot, das es überall zu geben scheint, dass die Behandlung von Depressionen, die medizinische Behandlung und so weiter, ein Trick seien, und dass es nicht natürlich ist.

Мы получаем полностью новые взгляды на боевое содружество Красной Армии и ее моральное состояние, которое слишком часто было прославлено в советских изображениях.
Wir bekommen gänzlich neuartige Einblicke in die Kampfgemeinschaft der Roten Armee und ihre moralische Verfasstheit, die in sowjetischen Darstellungen allzu oft glorifiziert worden ist.

Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито.
Aber die Entscheidung einer Gesellschaft, auf die Bestrafung von Menschenrechtsverletzern zu verzichten, ist nicht notwendigerweise ein Anzeichen dafür, dass ihr moralisches Bewusstsein weiterhin verkümmert ist.

Если мы все еще верим в это сегодня, нам нужно обновленное моральное и стратегическое понимание проблем в таких странах и подкрепление этого понимания реальной стратегией.
Wenn wir das heute immer noch glauben, brauchen wir eine aktualisierte moralische und strategische Vision für solche Länder und eine reale Strategie, mit der wir sie untermauern.

В Азии должно сформироваться моральное сообщество, где традиционное циничное определение расстановки сил со стороны лидеров, будет заменено стремлением к достижению одной общей цели.
Eine moralische Gemeinschaft sollte sich in Asien bilden, welche die üblichen zynischen Machtkalküle der dortigen Machthaber ablöst und sie dazu bringt, sich der richtigen Sache anzuschließen.

Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена.
Es gibt keine größere Sicherheit bietende Garantie für den Schutz von Menschenrechten als ein gesteigertes kollektives, moralisches Bewusstsein innerhalb einer Gesellschaft, um die Würde einer jeden Person zu verteidigen.

Но премиум на борту, Это люди, которые теоретически имеют моральное и стойкий честь код, делая их более надежными, чем любой какой социальной организации, Правительство, Полиция, и т. д.
Aber Premium an Bord, Dies sind Menschen, die theoretisch eine moralische und einer unerschütterlichen Ehrenkodex, machen sie zuverlässiger als die soziale Organisation, Regierung, Polizei, etc.

Моральное и стратегическое понимание проблемы времен девяностых годов исчерпало себя и полностью прекратилось после шока российско- грузинской войны и последних украинских выборов.
Die moralische und strategische Vision der 1990er Jahre hat sich erschöpft und ist nach dem Schock des russisch-georgischen Kriegs und der letzten ukrainischen Wahl zum Erliegen gekommen.

Моральное давление должно было действовать на людей, занятых исследованиями в области разработки вооружения, и способствовать лишению интеллектуального потенциала эскалации гонки в области вооруженных сил, которую так опасался Беме.
Es sollte moralischer Druck auf die in der Rüstungsforschung tätigen Personen aufgebaut und der von Böhme befürchteten Rüstungseskalation intellektuelles Potential entzogen werden.