МОРАЛЬНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• morální
• mravní
• morálky
• s morálkou

Примеры использования Моральная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Огромная моральная проблема.
Velký problém s morálkou.

Это не суть важно, это моральная дилемма.
O to nejde. Je to etické dilema.

Моральная поддержка им только помогает работать.
Že pozvednutí morálky v práci pomůže.

Мне кажется, это моральная пьеса.
Myslím si, že to je taková hra o morálce.

Зачем, моральная поддержка или ты меня проверяешь?
S čím, jako morální podpora nebo abys na mě mohla dohlížet?

Вообще-то пункт первый это моральная проблема. Ной?
Položka jedna je ale ten problém s morálkou.

Но моральная психология не должна повествовать всю историю.
Psychologie morálky ale nemusí zachycovat celý příběh.

Итак, какая это ситуация,- моральная или этическая?
Takže je to tedy problém morálky… nebo etiky?

Уверена, что тебе не потребуется там моя моральная поддержка?
Jsi si jistá, že mě tam nechceš jako morální podporu?

Нет, для этого нужна… моральная гибкость, которая недоступна многим людям.
Ne, člověk na to musí být morálně flexiblní, víc než ostatní lidé.

На сегодняшний день это самая большая моральная проблема современности.
Jedná se o největší mravní problém naší doby.

Послушайте, мне не нужны здесь супердрузья, мне не нужна моральная поддержка.
Tak jo, nepotřebuju tady super kamarády, jasný? Nepotřebuju morální podporu.

Но моральная сила религиозной веры не требует сверхъестественного объяснения.
Mravní moc náboženského přesvědčení však nepotřebuje nadpřirozené vysvětlení.

Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает.
Vzhledem k tomu, že zemědělec nemůže počasí ovlivnit, morální hazard neexistuje.

Ваша моральная поддержка и помощь в этих попытках будут высоко оценены президентом. Рикардо!
Vaše mravní pomoc při tomto úsilí bude vysoce ohodnocena prezidentem!

Встраивание в панель задач, встроенный редактор тегов, исправление ошибок, моральная поддержка.
Dokování, úprava značek, opravy chyb, evangelium a morální podpora.

Что бы с вами не произошло ваша моральная обязанность- поделиться этим с Корпусом, Лита.
Cokoli se vás stalo máte morální povinnost podělit se o to se Sborem, Lyto.

Есть ли в нераспространении ядерного оружия, кроме юридической, также и моральная сторона?
Pomineme-li právní aspekty, existují morální důvody pro nešíření jaderných zbraní?

Но решение и моральная ответственность за его принятие остаются только в руках самих палестинцев.
Toto rozhodnutí a jeho morální cena však zůstávají v rukou samotných Palestinců.

Она б сказала:" Вызови такси", что в целом неплохо, но а как же моральная поддержка, в которой я нуждаюсь?
Řekla by, ať si zavolám taxík. To je sice hezké, ale potřebuju hlavně morální podporu?

Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
Rozhodující morální odpovědnost za to, co Milošević udělal, leží na srbském lidu.

Американский народ побыстрее должен осознать что остановить мятежников- не только наша единственная альтернатива, но и моральная обязанность.
Američané musí pochopit, že nejde jen o to povstalce zastavit, ale že je to i naše morální povinnost.

Я уверен, что моральная математика моего характера не позволила бы мне совершить убийство даже изменщиков государства.
Věřím si, že morální počty mé osobnosti by mi zabránily spáchat vraždu, i v maximálně změněném stavu.

Коротко говоря, очевидна психологическая и моральная несостоятельность всех уровней: работников, фирм, профсоюзов, страховых компаний и правительства.
Krátce, psychologické a morální nezdary nacházíme na všech úrovních- u jednotlivců, firem, odborů, pojišťoven i vlád.

Моральная позиция Индии по отношению ДНЯО, которая в течение длительного времени была защитником глобального ядерного разоружения, внутри страны обладает почти единодушной поддержкой.
Indie je dlouhodobým zastáncem globálního jaderného odzbrojení a její morální postoj k NPT se těší takřka jednomyslné podpoře občanů.

Такой Польше была необходима моральная революция, в которой преступления были бы наказаны, мужество вознаграждено, а несправедливость была бы исправлена.
Takové Polsko vyžadovalo mravní revoluci, při níž by došlo k potrestání zločinů, odměně ctností a nápravě nespravedlnosti.

Выработка новой евроатлантической стратегии для черноморского региона должна начинаться с осознания демократическими странами Северной Америки и Европы того, какова их моральная и политическая ставка в отношении исхода этого процесса.
Formulování nové euroatlantické strategie pro černomořskou oblast musí začít tím, že si demokracie v Severní Americe a Evropě uvědomí svůj morální a politický zájem na výsledku.

Поскольку в то время как моральная угроза делает основной упор на ортодоксальной заповеди" Не вмешивайся", важнейшей отличительной чертой угрозы глобализации является проявление неэффективности рыночного механизма.
Neboť zatímco argument morálního rizika klade důraz na přikázání,, Neintervenujes'', klíčovým rysem rizika globalizace je selhání trhu.

Ьудучи мировыми лидерами, наша моральная обязанность заключается в том, чтобы гарантировать, что решения глобального финансового кризиса будут защищать их интересы, а не только граждан более богатых стран.
Jako světoví lídři máme morální povinnost zajistit, aby řešení globální finanční krize ochránilo jejich zájmy, ne jen občany nejmovitějších států.

На сегодняшний день моральная сторона вопроса еще более очевидна, чем когда-либо, поскольку безработица находится на уровне, характерном для рецессии, и серьезное экономическое неравенство является причиной социальной напряженности.
Dnes, kdy se nezaměstnanost stále drží na úrovních recese a sociální normy napíná hluboká ekonomická nerovnost, je morální opodstatněnost daně z bohatství podmanivější než obvykle.