МОРАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• morální
• mravní
• morálního
• morálním

Примеры использования Моральной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моральной поддержки?
Životní podpory?

Итак, что же мы делаем с моральной Dalek,?
Takže… co, že to uděláme s morálním Dalekem?

С моральной и практической точки зрения разницы нет.
Z morálního i praktického hlediska to není dobré rozlišovat.

Ч¬ ижу, вы привели жену дл€ моральной поддержки.
Vidím, že jste vzal ženu, jako morální podporu.

Канада вновь стала моральной, уважаемой, сраной тундрой.
Kanada se opět stane etickou, respektovanou, posranou tundrou.

Это сложная задача, развитие нашей моральной миссии.
Je to velká výzva, rozšíření našich morálních zásad.

Сострадание является частью моральной структуры любого общества.
Soucit je součástí morálního přediva každé společnosti.

Он был гениален, но жил в своей собственной моральной вселенной.
Byl geniální, ale žil ve svém vlastním morálním vesmíru.

Концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.
Zaměření na duši poté vede k mravnímu zájmu a může rozšířit morální okruh.

Центральной моральной идеей в данном случае является запрет целенаправленного убийства невинных людей.
Ústřední mravní myšlenkou je zákaz usilování o život nevinných osob.

Сенатор был соучредителем коалиции Моральной чистоты… вместе с сенатором Элайей Джексоном.
Senátor byl spoluzakladatelem Koalice morálního řádu… společně se senátorem Eli Jacksonem.

И так команда США праздновала, как чемпионы, потому что это Америка, дом моральной победы.
A díky tomu v týmu U.S.A. oslavovali jako mistři, protože tohle je Amerika, domov morálního vítězství.

Критики могут привести в качестве аргумента риск моральной угрозы, порождаемый поддержкой ликвидности.
Kritikové by mohli poukázat na riziko morálního hazardu spojené s podporou likvidity.

Проблема состоит не только в моральной неадекватности экономических ценностей, но в их исчезновении.
Problém nespočívá jen v mravní nedostatečnosti ekonomických ctností, ale i v jejich úbytku.

Социально-экономическое исключение является не только моральной проблемой; это также невероятно дорого.
Sociální a ekonomické vyloučení není jen morálním problémem; je také mimořádně nákladné.

Он оставил записку с извинениями за то, что назвал" грехами плоти и моральной слабостью".
Nechal dopis na rozloučenou, kde se omluvil za to, co nazval svými" tělesnými hříchy a morální slabostí.".

Гринспен не был тем экономистом, который был готов распять человечество на кресте моральной опасности или механистических моделях традиционных экономических теорий.
Greenspan nebyl ekonomem, který by lidstvo mučil na kříži morálního hazardu nebo mechanistických modelů konvenční ekonomické teorie.

Их репрессивный урок незаменим для достижения высшего состояния интеллектуальной и моральной свободы.
Ponaučení, které nám pak poskytnou, je nezbytné k dosažení vyššího stavu intelektuální a mravní svobody.

Ну, я пыталась написать тест по Английскому, но я просто не могла позволить остаться тебе тут одной без моральной поддержки, поэтому смотри, что я принесла.
No, snažila jsem se psát slohovku na angličtinu, ale nemohla jsem tě tu nechat samotnou bez morální podpory, koukej, co jsem donesla.

Потом мы начали говорить о наших дерьмовых отношениях с родителями, и… И Чаке Клостермане и моральной серости.
Pak jsme se začali bavit o našich mizerných vztazích s našimi rodiči a… a o Chucku Klostermanovi a o morální šedi.

Мы находимся рядом с домом сенатора Кевина Килли… Основателя коалиции Моральной чистоты. в ожидании коллеги сенатора Джексона, сенатора Кевина Килли.
Stále čekáme před domem senátora Kevina Keeleyho… spoluzakladatele Koalice morálního řádu a čekáme na kolegu senátory Jacksona, senátora Kevina Keeleyho.

В конце концов, утверждение, что за все- в идеальных условиях- платят действительную стоимость становиться экономической, а не моральной оценкой.
Konečně, tvrzení, že každý je za ideálních podmínek placen dle své hodnoty, je ekonomické, nikoli morální hodnocení.

Доктор Кинг. Он сказал, что арка моральной вселенной гнется в сторону справедливости, и разве справедливость- не равные права, возможности и принятие?
Doktor King řekl, že oblouk morálního vesmíru se ohýbá směrem ke spravedlnosti a a není spravedlnost o rovných právech a rovných příležitostí a začlenění?

И наверное, часть меня была зла на тебя, что ты встал на ее сторону. Я подумала, что твоей переезд был бы вроде как моральной победой.
A část mě byla asi naštvaná na tebe, žes byl na její straně, takže jsem si říkala, že tvoje přestěhování sem by bylo jakési morální vítězství.

Трудно сказать, имеет ли это значение, но подотчетность в моральной, политической и личной сфере определенно учитывается, а при ее отсутствии все идет плохо.
Těžko říct, zda to bude mít nějaký význam, ale z morálního, politického i osobního hlediska dnes na zodpovědnosti záleží, zatímco bez zodpovědnosti je všechno ztraceno.

Идея вернуть тюрьмы для должников может показаться надуманной, но она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности.
Představa návratu k vězením pro dlužníky se možná jeví jako přitažená za vlasy, ale odpovídá současným řečem o morálním hazardu a zodpovědnosti.

Участие Японии очень важно не только с точки зрения денег и моральной поддержки, но и потому, что благодаря ей Африка может перенять что-то из опыта развития Восточной Азии.
Japonské angažmá je obzvláště důležité nejen kvůli penězům a morální podpoře, ale i proto, že se Afrika může poučit z rozvojových zkušeností východní Asie.

Теперь кажется, что согласно комитету, который отклонил мое назначение, соблюдение принципов большинства христианских церквей является причиной для такой" моральной" дисквалификации.
Nyní se zdá, že podle výboru, který mou nominaci odmítl, je dodržování zásad většiny křesťanských církví důvodem pro takovouto„ morální“ diskvalifikaci.

В отличие от моральной угрозы, проявление неэффективности рыночного механизма выдвигает на первый план обстоятельства, в которых вмешательство правительства как желательно в социальном плане, так и экономически оправдано.
Na rozdíl od morálního rizika selhání trhu poukazuje na okolnosti, za nichž je intervence vlády jak společensky potřebná, tak hospodářsky obhájitelná.

Короткий ответ заключается в том, что экономические санкции, как правило, имеют только умеренное воздействие даже если они могут быть важным средством демонстрации моральной решимости.
Stručná odpověď zní tak, že hospodářské sankce mají obvykle jen skromný účinek, ačkoliv mohou být zásadním nástrojem, jak dát najevo morální odhodlání.