МОРАЛЬНЫМ ИМПЕРАТИВОМ на Испанском - Испанский перевод

• imperativo moral

Примеры использования Моральным императивом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является моральным императивом, а также гуманитарной, политической и экономической необходимостью.
Se trata de un imperativo moral así como de una necesidad humanitaria, política y económica.

Г-н Чадертон Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что искоренение нищеты является моральным императивом.
El Sr. Chaderton Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que la erradicación de la pobreza es un imperativo moral.

Г-н Агияр Патриота( Бразилия) говорит, что искоренение нищеты является моральным императивом и одним из существенных элементов права на развитие.
El Sr. Aguiar Patriota(Brasil) dice que la erradicación de la pobreza es un imperativo moral y un elemento esencial del derecho al desarrollo.

Наоборот, малые страны надо скрупулезно уважать, ибо они малые,- с тем чтобы верховенство права оставалось моральным императивом, а не навязывалось силой».
Por el contrario, los pequeños países deben ser respetados escrupulosamente porque son pequeños, para que el derecho sea un imperativo moral y no de fuerza.”.

В программе признается, что ликвидация голода является не просто моральным императивом, но и дает также важные социальные и экономические выгоды.
Este programa reconoce que la erradicación del hambre no es sólo un imperativo moral sino que también comporta importantes beneficios sociales y económicos.

Кроме того, необходимо обеспечить равные возможности для девочек и мальчиков; осуществление права девочек на образование является моральным императивом.
Además, es preciso garantizar igualdad de oportunidades para las niñas y los niños; la realización del derecho de las niñas a la educación es un imperativo moral.

Г-н Мэлли( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ликвидация нищеты является моральным императивом, заслуживающим постоянного внимания Организации Объединенных Наций и всех ее членов.
El Sr. Mally(Estados Unidos de América) dice que erradicar la pobreza es un imperativo moral que merece la atención permanente de las Naciones Unidas y de todos sus Miembros.

Помимо того, что эта Декларация явилась моральным императивом, в ней была также признана важнейшая связь между благополучием людей и стабильностью и здоровьем обществ и государств.
Además de ser un imperativo moral, en la Declaración también se reconocía el nexo fundamental entre el bienestar de las personas y la estabilidad y salud de las sociedades y los Estados.

В начале этого нового тысячелетия борьба с нищетой и нуждой, которыми охвачено громадное число людей, является тем моральным императивом, который требует более энергичной самоотдачи со стороны международного сообщества.
Al comienzo de este nuevo milenio, la lucha contra la pobreza y la indigencia, que aflige a muchísimos hombres y mujeres, es un imperativo moral que exige un compromiso más firme de la comunidad internacional.

Г-н Сеоане( Перу) говорит, что искоренение нищеты является не только моральным императивом, но и вполне достижимой целью в пределах будущих 15 лет, если только будут предоставлены достаточные средства для ее реализации.
El Sr. Seoane(Perú) dice que la delegación del Perú considera que en los próximos quince años es posible erradicar la pobreza, imperativo moral, siempre que existan los medios de ejecución necesarios.

С точки зрения прав человека уменьшение на международном уровне системных уязвимостей в наименее развитых странах является как моральным императивом, так и юридическим обязательством международного сообщества.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, la reducción de la vulnerabilidad sistémica de los países menos adelantados en un entorno internacional es a la vez un imperativo moral y una obligación jurídica de la comunidad internacional.

И хотя мы знаем, что далеко не каждая нация готова сделать такой радикальный шаг, мы верим, что постепенное сокращение военных расходов является не только хорошей стратегией распределения ресурсов, но и моральным императивом для развивающихся стран.
Aunque sabemos que no todas las naciones están listas para tomar un paso tan radical, sí creemos que la reducción gradual y progresiva del gasto militar no es sólo una buena estrategia para disponer de recursos, sino también un imperativo moral para las naciones en vías de desarrollo.

По его мнению, необходимо добиться надлежащего баланса между необходимостью обеспечения безопасности и защиты, с одной стороны, и правовым и моральным императивом, заключающимся в уважении во всех случаях прав и гарантий, распространяющихся на всех.
Consideró necesario conseguir un equilibrio adecuado entre la necesidad de proporcionar seguridad y protección y el imperativo moral y legal de respetar en todos los casos los derechos y las garantías disfrutadas por todos.

Хотя оказание гуманитарной помощи само по себе широко признается моральным императивом, она также является и вкладом в долгосрочное развитие и средством помощи уязвимым группам населения в преодолении последствий катастрофы и достижении самодостаточности.
Si bien se reconoce generalmente que la asistencia humanitaria es un imperativo moral por derecho propio, es también una inversión a largo plazo en el desarrollo cuando ayuda a las poblaciones vulnerables a sobrevivir a los desastres a medida que avanzan hacia la autosuficiencia.

Эффективные меры по сокращению масштабов нищеты и обеспечению равноправного доступа каждого к выгодам, возникающим в результате экономического роста, являются не только моральным императивом, но и предварительным условием для устойчивого роста.
La reducción efectiva de la pobreza y el acceso equitativo de toda la población a los beneficios del crecimiento económico constituyen no sólo un imperativo ético, sino también una condición básica para un crecimiento sostenible.

Как отметил др атТуэйджри, ИСЕСКО,<< признание основополагающих ценностей в виде права на достойную жизнь является моральным императивом для всего человечества, что подразумевает необходимость разработки справедливых мер и соответствующих стратегий для создания возможностей в целях формирования сбалансированных отношений между людьми.
Según subrayó el Dr. Altawaijri reconocer los valores fundamentales del derecho a una vida decente era un imperativo moral para toda la humanidad, que implicaba concebir medidas justas y estrategias adecuadas para permitir establecer relaciones humanas equilibradas.

Г-н Меркадо( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны поддерживает комплексный подход, используемый Управлением при осуществлении своего мандата, однако считает, что моральным императивом УВКБ является защита затронутого конфликтами населения, и эта задача должна и впредь оставаться приоритетным направлением в его деятельности.
El Sr. Mercado(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya el enfoque mundial adoptado por la Oficina del Alto Comisionado para cumplir con su mandato, pero estima que la protección de las poblaciones afectadas por los conflictos es un imperativo moral que debe seguir siendo una prioridad.

В нашей работе нам необходимо поддерживать определенный баланс между проблемами ядерных вооружений и проблемами обычных вооружений, причем не ради самого баланса, а для обеспечения связи нашей работы с суровыми реалиями за пределами залов заседаний Дворца Наций, не говоря уже о том, что это является нашим моральным императивом.
Debe mantenerse un cierto equilibrio en nuestra labor entre las cuestiones nucleares y convencionales, no por obtener el equilibrio propiamente dicho sino por un imperativo moral y, en todo caso, como un vínculo de nuestra labor con las duras realidades del exterior de nuestras salas de conferencias.Sr. Ramaker.

В то время как международное сообщество формирует свое видение повестки дня в области развития на период после 2015 года важно подчеркнуть, что решение проблемы неравенства является не только моральным императивом, но и необходимостью, с тем чтобы в полной мере высвободить потенциал населения каждой страны и обеспечить устойчивый путь развития.
En un momento en que la comunidad internacional está definiendo sus ideas respecto de la agenda del desarrollo para después de 2015, es importante subrayar que superar la desigualdad no solo es un imperativo moral, sino también una necesidad para poder aprovechar plenamente el potencial de los ciudadanos de cada país y colocar el desarrollo en una senda sostenible.

Будучи убежден, что Конвенция позволяет государствам проявлять самодисциплину в применении оружия, не ущемляя своих жизненно важных интересов национальной безопасности, Израиль привержен изысканию надлежащего баланса между законными потребностями государств в плане безопасности и моральным императивом- сократить людские страдания.
Convencido de que la Convención permite a los Estados ejercer la moderación en el uso de armas sin poner en peligro sus intereses vitales por lo que respecta a la seguridad nacional, Israel está resuelto a encontrar el justo equilibrio entre las necesidades legítimas de los Estados en materia de seguridad y el imperativo moral de paliar el sufrimiento humano.

Обеспечение доступа к основным социальным услугам для неохваченных, уязвимых и наиболее нуждающихся членов общества является не только моральным императивом, но и экономически рациональной мерой, ведущей к ликвидации крайних проявлений нищеты и закладывающей основы для устойчивого экономического роста и повышения производительности в будущем.
Garantizar el acceso a los servicios sociales básicos a los miembros de la sociedad más vulnerables y desaventajados y a los que todavía no se benefician de ellos, no sólo es un imperativo moral, sino que además es un argumento económico, pues erradica la peor manifestación de la pobreza y sienta las bases de un futuro crecimiento económico sostenible y un incremento de la productividad.

Проблема нехватки ресурсов и сохраняющегося кризиса задолженности может быть решена на долгосрочной основе только в том случае, если будет определена общая цель, должным образом учитываться все возрастающая взаимозависимость в мире, и только на основе осознания необходимости того, что является моральным императивом для международного сообщества.
La insuficiencia de los recursos disponibles para el desarrollo y la persistente crisis de la deuda podrá resolverse en forma duradera si se define un propósito común, si se evalúa debidamente la realidad de un mundo cada vez más interdependiente y si existe la conciencia necesaria para llevar a cabo lo que constituye un imperativo moral para la comunidad internacional.

Г-н ТЭЛБОТ( Гайана) присоединяется к выступлению делегации Танзании по данному вопросу от имени Группы 77 и Китая, а также одобряет замечание, содержащееся в Докладе о развитии людских ресурсов за 1997 год, подготовленном ПРООН, в том смысле, что ликвидация нищеты, являясь моральным императивом, одновременно представляет собой практическую возможность, основывающуюся на существующих технических средствах и знаниях, для искоренения нищеты во всем мире за период меньший чем жизнь одного поколения.
El Sr. Talbot(Guyana) Se suma a la declaración formulada por la delegación de Tanzanía sobre este tema, en nombre del Grupo de los 77 y China. También hace suya la observación que figura en el Informe sobre Desarrollo Humano, 1997, preparado por el PNUD, en el sentido de que, más que un imperativo moral, la erradicación de la pobreza es una posibilidad práctica porque existen los recursos y los conocimientos técnicos necesarios para crear un mundo sin pobreza en menos de una generación.

Наряду с замечанием о том, что обеспечение гендерного паритета является одним из основных элементов достижения требуемой общей эффективности деятельности ПРООН в области развития, в докладе содержится вывод, что<< Достижение гендерного паритета в рамках всей организации и обеспечение их равенства в ПРООН является не только<< необходимой мерой>gt;, но и моральным императивом, который позволит преобразовать ПРООН в более продуктивную, инклюзивную, эффективную и авторитетную организациюgt;gt;.
En el informe se señala que alcanzar la paridad entre los géneros es esencial para el desarrollo general eficaz del PNUD y se concluye que lograr dicha paridad y la igualdad institucionales en el PNUD no es sólo" hacer lo correcto", sino un imperativo moral que transformará el PNUD en una organización más productiva, incluyente, efectiva y digna de crédito.

Они выразили обеспокоенность по поводу ухудшения продовольственной и сельскохозяйственной ситуации в развивающихся странах, подтвердили необходимость достижения продовольственной безопасности и устойчивой сельскохозяйственной политики как основополагающих целей развития и констатировали, что право на продовольствие представляет собой одно из основных прав человека, уважение и поощрение которого является для международного сообщества моральным императивом.
Expresaron su preocupación por el deterioro de la situación alimentaria y agrícola de los países en desarrollo, reafirmaron la necesidad de lograr la seguridad alimentaria y de establecer políticas agrícolas sostenibles como objetivos fundamentales del desarrollo, y afirmaron que el derecho a la alimentación es un derecho humano fundamental cuyo respeto y promoción constituyen un imperativo moral para la comunidad internacional.

Они напоминают нам, как это уже сделали многие предыдущие ораторы, о том, что принципы, которые были положены в основу создания Организации Объединенных Наций,--<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>gt; и<< вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности>gt;-- были ответом человечества на трагедию этой войны, подтверждением веры и моральным императивом, о которых забывать никак нельзя.
Nos recuerdan, como ya han dicho tantos oradores antes que yo, que los principios fundacionales de las Naciones Unidas de" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra" y de" reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana" son la respuesta mundial a la tragedia de esa guerra. Por lo tanto, son unos artículos de fe y un imperativo moral que nunca se pueden abandonar.

А моральный императив:" Каждый так должен".
El imperativo moral es"hice lo que todos deberían hacer.".

Необходимость развития возникает не только на основе морального императива.
La necesidad del desarrollo no sólo obedece a un imperativo moral.

Однако обмен не аморально- это моральный императив.".
Pero compartir no es inmoral. Es un imperativo moral.".

Нас объединяют как моральные императивы, так и объективные интересы.
Los seres humanos estamos unidos tanto por imperativos morales como por intereses objetivos.