ИМПЕРАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• imperativo
• necesidad
• imprescindible
• imperativos

Примеры использования Императив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Императив. Кант.
Categórico, Kant.

Переговоры в Дохе и императив развития.
Negociaciones de Doha e imperativos de desarrollo.

Солидарность людей- это абсолютный императив.
La solidaridad humana es una necesidad absoluta.

Императив их потребностей таков, что действия требуются срочные.
Es tal la urgencia de sus necesidades que se requiere una acción rápida.

Переключение скоростей-- это их моральный императив.
Desde un punto de vista moral, es imprescindible que cambien de rumbo.

Мы также по-прежнему осознаем императив уважения суверенитета.
Además, somos conscientes de la obligación de respetar la soberanía.

В современную эпоху императив общения настоятелен, чем когда-либо.
En la era moderna, lo imperativo del diálogo con otros urge más que nunca.

Императив реформирования Организации Объединенных Наций по-прежнему сохраняется.
La necesidad imprescindible de reformar las Naciones Unidas se ha mantenido firme.

Оно признало этот императив в целом ряде глобальных документов, в том числе в Декларации тысячелетия.
Ha reconocido esta obligación en numerosos pactos mundiales, incluida la Declaración del Milenio.

Эндрю… или Лэш, на самом деле… возможно действует, полагаясь на разные факторы… такие как биологический императив, например.
Andrew… o Lash, en realidad… quizá está siendo dirigido por diferentes factores… imperativos biológicos, por ejemplo.

Это императив, поскольку эпидемия СПИДа является долговременной; она не исчезнет сама по себе в один прекрасный день.
Ello es indispensable porque la epidemia del SIDA es una epidemia a largo plazo; no desaparecerá de la noche a la mañana.

Антананариву: сообщение по теме" Международная хартия прав ребенка: политический императив современности", 1989 год.
Antananarivo: con una comunicación sobre la Carta Internacional de los Derechos del Niño, una exigencia política contemporánea(1989).

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что императив человеческой солидарности не обладает такой же мобилизующей силой, как" холодная война".
Las pruebas indican que la necesidad de solidaridad humana carece de la energía movilizadora de la guerra fría.

Совместная международная конференция:" Опустынивание и международный политический императив"( 17- 19 декабря 2006 года, город Алжир, Алжир).
Conferencia internacional conjunta sobre la desertificación y la necesidad de políticas internacionales(17 a 19 de diciembre de 2006, Argel(Argelia)).

Это императив, поскольку доходы страны чересчур малы для удовлетворения основных потребностей, не говоря о доступе к антиретровирусным препаратам.
Ello es inevitable, dado que los ingresos no alcanzan para satisfacer las necesidades básicas, y mucho menos para adquirir los medicamentos antirretrovirales.

Избавление от голода и гарантия продовольственной безопасности для всех народов мира- безотлагательный императив для международного сообщества.
La eliminación del hambre y la garantía de la seguridad alimentaria a todos los pueblos del mundo son imperativos urgentes para la comunidad internacional.

Отсюда-- императив формирования более действенной международной системы для ее решения, которая была бы способна эффективно отвечать на возникающие вызовы.
Por ello, es imprescindible establecer un sistema internacional más productivo para tratar la cuestión, que pueda responder con eficacia a los retos emergentes.

Преодоление неравенства и ликвидация нищеты- это императив прав человека, который защищается международно-правовыми документами в области прав человека.
La superación de la desigualdad y la erradicación de la pobreza son imperativos de derechos humanos que están protegidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Это не только политический императив, но и юридическое обязательство государств, отраженное в консультативном заключении Международного Суда, вынесенного 8 июля 1996 года.
No es sólo un imperativo político, sino también una obligación jurídica de los Estados, según se refleja en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, emitida el 8 de julio de 1996.

Настало время понять раз и навсегда, что сокращение нищеты-- больше чем моральный императив; это, по сути, безопасное инвестирование в содействие международному миру, процветанию и социальному прогрессу.
Es hora de comprender, de una vez por todas, que más que un imperativo moral, la reducción de la pobreza constituye una inversión segura para la promoción de un mundo de paz, prosperidad y progreso social.

В заключение я хотел бы подчеркнуть императив использования потенциала всех существующих инициатив для одной и той же цели содействия диалогу между религиями, культурами и цивилизациями.
Para concluir, deseo recalcar que es indispensable emplear la capacidad de todas las iniciativas existentes para lograr el mismo objetivo de fomentar el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones.

Спасение жизни матерей и их защита от серьезных последствий, связанных с беременностью и родами, представляет собой моральный и правозащитный императив и образует один из основных приоритетов в области международного развития.
La protección de la vida de las madres y la protección contra las complicaciones graves asociadas con el embarazo y el parto son imperativos morales y humanos y prioridades internacionales cruciales para el desarrollo.

Из поколения в поколение мы провозглашали императив самоуправления, ибо никто не годится для того, чтобы быть хозяином, и никто не заслуживает того, чтобы быть рабом.
Generación tras generación, hemos proclamado que el autogobierno es imprescindible porque no hay quien esté en condiciones de ser señor ni quien merezca ser esclavo.

Третий императив, рекомендованный Обзором и признанный G- 7, усиление наблюдения за распространением инфекций устойчивых к лекарствам, особенно в развивающихся странах, где такие данные наиболее скудные.
Un tercer imperativo recomendado por el Examen y reconocido por el G-7 es una mayor vigilancia de la propagación de las infecciones resistentes a los medicamentos, sobre todo, en los países en desarrollo, donde esos datos son más escasos.

Они также отмечают, однако, что показатели и прогнозы в отношении гуманитарных чрезвычайных ситуаций и политических кризисов не всегда идентичны и что гуманитарный императив не обязательно совпадает с императивом политическим.
Ahora bien, también señalan que los indicadores y predictores correspondientes a situaciones de emergencia humanitaria y a crisis políticas no son siempre idénticos y que los imperativos humanitarios no coinciden necesariamente con los imperativos políticos.

Таким образом, насущный гуманитарный императив сохраняется, равно как и политический императив обеспечения все более полного и в конечном итоге универсального соблюдения норм Оттавской конвенции.
Por lo tanto, sigue existiendo el urgente imperativo humanitario, así como el imperativo político, de garantizar la aceptación cada vez mayor y en última instancia universal, de las normas de la Convención de Ottawa.

В сегодняшнем мире императив глобального участия и коллективных усилий в достижении общих целей и урегулировании международных проблем самоочевиден ввиду взаимозависимости друг от друга членов международного сообщества.
En el mundo de hoy, el imperativo de la participación global y el esfuerzo colectivo en la promoción de los objetivos comunes y la solución de los problemas internacionales es evidente por sí mismo debido a la interdependencia mutua de los miembros de la comunidad internacional.

Помимо этих обязательств, Канада признает моральный императив обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию миллионов людей, которые страдают от смертельных инфекционных заболеваний, особенно от ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, в Африке и других районах мира.
Además de esos compromisos, los canadienses reconocemos el imperativo moral de proporcionar tratamiento médico a los millones de personas que padecen enfermedades infecciosas mortíferas, especialmente el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, en África y en otros lugares.

В то же время по мере отмирания императив политики противостояния супердержав передача внешних ресурсов уже в меньшей степени расценивается по политическим меркам и во все большей степени по ее результатам и воздействию на достижение социально-экономических целей.
Al propio tiempo, al desdibujarse los imperativos de la política de las superpotencias, la transferencia de recursos exteriores se ha juzgado menos en términos de realpolitik y más en función de sus resultados y de sus repercusiones en los objetivos socioeconómicos.

Государства-- члены ШОС уверены, что императив солидарных действий перед лицом общих опасностей возобладает в мире и человечество сделает выбор в пользу демократического миропорядка, гарантирующего поступательное развитие и равную безопасность для всех государств планеты.
Los Estados miembros de la OCS están convencidos de que el imperativo de la colaboración para hacer frente a las amenazas prevalecerá en el mundo y que la humanidad optará por un orden mundial democrático que garantice un desarrollo progresivo y una seguridad equitativa para todos los Estados del mundo.