ИМПЕРАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• imperativo
• imperativos

Примеры использования Императива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переосмысление императива роста.
Replantearse el imperativo del crecimiento.

Наличие гуманитарного императива;
La importancia del imperativo humanitario;

Эти три императива не следуют один за другим.
Los tres imperativos no son etapas sucesivas.

Вы лишаетесь институционального императива.
Se pierde el imperativo institucional.

В случае Ирана, эти два императива давно уже идут рука об руку.
En el caso del Irán, esos dos imperativos han ido a la par durante mucho tiempo.

Необходимость развития возникает не только на основе морального императива.
La necesidad del desarrollo no sólo obedece a un imperativo moral.

Очень важно, чтобы мир оказался на высоте морального императива, заключающегося в спасении и сохранении жизни людей.
Era importante estar a la altura del imperativo moral de salvar vidas y protegerlas.

Препятствий много, но моральная, социальная и экономическая императива ясна.
Existen muchos obstáculos, pero el imperativo moral, social y económico es claro.

Бразилия рассматривает искоренение крайней нищеты в качестве императива государства и одной из приоритетных задач в рамках национальной стратегии развития.
El Brasil considera la erradicación de la pobreza extrema un imperativo del Estado y un objetivo prioritario de las políticas nacionales de desarrollo.

Одна из интереснейших основных альтернатив категорического императива- утилитаризм.
Una de las más fascinantes y mejores alternativas al imperativo categórico… el utilitarismo.

Хотя консенсус по вопросу о том, как именно нужно обеспечивать это право, отсутствует, кажутся очевидными два императива.
Y, si bien no existe ningún consenso respecto de cómo defender ese derecho, dos imperativos parecen obvios.

Они проанализировали вклад новой повестки дня в активизацию обсуждений императива ядерного разоружения.
Examinaron la contribución que el nuevo programa había hecho para renovar el debate sobre el imperativo del desarme nuclear.

Короче говоря, нежелание мириться с маргинализацией НРС рассматривается международным сообществом в качестве этического императива.
En pocas palabras, la negativa a aceptar la marginación de los PMA era considerada como un imperativo ético por la comunidad internacional.

Моя страна полностью поддерживает Повестку дня в целях развития, цель которой состоит в восстановлении императива развития как основной задачи.
Mi país apoya plenamente“Un programa de desarrollo”, que tiene el objetivo de restablecer el imperativo del desarrollo como tema fundamental.

В моей Стратегии национальной безопасности развитие признается в качестве не только нравственного, но и стратегического и экономического императива.
Mi Estrategia Nacional de Seguridad reconoce el desarrollo no sólo como un imperativo moral, sino como un imperativo estratégico y económico.

Однако, убеждена в том, что нарушение прав человека не будет способствовать утверждению императива безопасности, которая должна обеспечиваться на основе соблюдения этих норм.
No obstante, está convencida de que el imperativo de la seguridad no se conseguirá violando los derechos humanos, sino cumpliéndolos.

Эта императива является полностью оправданной в глобальном контексте после событий 11 сентября 2001 года, когда бедность была признана одной из причин терроризма.
Esa exigencia se justifica plenamente en el contexto mundial posterior al 11 de septiembre de 2001, en el que la pobreza se perfila como una de las causas del terrorismo.

Солидарность, формирующаяся на основе концепции партнерства между отдельными лицами, общинами и государствами, и нравственного императива взаимного уважения и заботы друг о друге.
La solidaridad, que amplía el concepto de participación y constituye un imperativo moral que exige respeto y atención mutuos entre las personas, las comunidades y las naciones.

Со времени проведения Встречи на высшем уровне признание императива социального развития, требующего более благоприятных условий, расширилось и укрепилось.
Desde la celebración de la Cumbre, se ha extendido y afianzado el reconocimiento de que el imperativo del desarrollo social exige la creación de un entorno favorable.

Вмешательство в Косово и Восточном Тиморе продемонстрировало признание международным сообществом политического и морального императива действовать в ситуациях нарушения прав человека.
Las intervenciones en Kosovo y en Timor Oriental son la prueba de que la comunidad internacional reconoce del imperativo político y moral de actuar cuando se violan los derechos humanos.

Признание морального и материального императива устойчивого развития должно отражаться на всех наших решениях, принимаемых как на индивидуальном, так и на коллективном уровнях.
Todos nuestros procesos de adopción de decisiones, tanto los individuales, como los colectivos, deben aceptar el imperativo moral y material de la sostenibilidad.

В разных масштабах необходимое сотрудничество может быть установлено между международными организациями и государствами- членами в силу императива согласования усилий, взаимодействия и эффективности.
A distintas escalas, se observa una necesidad de cooperación entre las organizaciones internacionales y los Estados Miembros que obedece a un imperativo de coherencia, sinergia y eficacia.

И спасение тут состоит в примате разоруженческого императива и в отказе, где возможно, от методологических концепций, которые вот уже восемь лет держат в заложничестве мандат этой Конференции.
La salvación consiste en la primacía del desarme imperativo y la renuncia, siempre que sea posible, a los conceptos metodológicos que han secuestrado el mandato de esta Conferencia durante los últimos ocho años.

Осуществление Декларации следует рассматривать в качестве безоговорочного политического, морального и правового императива в рамках целей в области прав человека, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La aplicación de la Declaración debe considerarse como un imperativo político, moral y jurídico, sin reserva alguna, en el marco de los objetivos de derechos humanos de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-жа Мсечу( Объединенная Республика Танзания) говорит, что для ее правительства вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин являются приоритетными в качестве основных прав человека и социального и экономического императива.
La Sra. Msechu(República Unida de Tanzanía) dice que su Gobierno ha hecho de la igualdad de género y al empoderamiento de la mujer un objetivo prioritario, por ser un derecho humano básico y un imperativo social y económico.

Пакистан убежден, что реализацией императива ядерного разоружения международному сообществу лучше всего заниматься рамках КР- единственного существующего органа для проведения многосторонних переговоров по разоружению.
El Pakistán está convencido de que la mejor manera que tiene la comunidad internacional para perseguir el imperativo del desarme nuclear es en la Conferencia de Desarme, el único órgano existente para celebrar negociaciones multilaterales sobre el desarme.

Во Всеобщей декларации о культурном многообразии( 2001 год) подчеркивается роль консолидации культурного разнообразия как морально- этического императива и содержится напоминание государствам о положении коренных народов в этом разнообразии.
La Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, de 2001, hace hincapié en la necesidad de consolidar la diversidad cultural como imperativo ético y recuerda a los Estados el lugar que ocupan los pueblos indígenas dentro de esa diversidad.

Здесь сталкиваются два конфликтующих императива: с одной стороны, это обязательство уважать территориальную целостность и политическую независимость, а с другой- необходимость универсальной защиты и поощрения прав человека.
Hay dos imperativos en conflicto que se esfuerzan por alcanzar el dominio: la obligación de respetar la integridad territorial y la independencia política, por una parte, y la necesidad de proteger y promover los derechos humanos a nivel universal, por la otra.

В основе этой связи лежит как глубокое уважение к Земле, так и признание жизненно важного императива продолжения существования и процветания нашей планеты, а также признание ответственности человечества за восстановление здоровья и целостности земной системы.
Esta relación se centra en un profundo respeto por la Tierra y en el reconocimiento del imperativo vital de que el planeta continúe existiendo y prosperando, así como la aceptación de la responsabilidad de los seres humanos de restablecer la salud e integridad del sistema Tierra.

Он надеется, что проведение совещания высокого уровня по тематике ядерного разоружения в сентябре этого года придаст импульс многосторонним переговорам, которые должны начаться без всяких предварительных условий; содействие достижению этой цели-- моральная императива каждого государства.
Cabe esperar que la convocación de una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear en el presente año proporcione ímpetu a las negociaciones multilaterales, que deberían emprenderse sin condiciones previas y guiadas por los imperativos morales de los diferentes Estados.