МОРАЛЬНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• obligación moral
• compromiso moral

Примеры использования Моральным обязательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является нашим моральным обязательством и политической ответственностью.
Esta es una obligación moral además de una responsabilidad política.

Президент обладает конституционной властью, и обеспечение справедливости является его моральным обязательством.
El Presidente tiene la facultad constitucional y la obligación moral de hacer justicia.

Тут мы имеем дело поистине с юридическим, политическим и моральным обязательством на основе самого ДНЯО.
No es, en definitiva, sino una obligación jurídica y política y un compromiso moral que emana directamente del TNP mismo.

Выполнение обещаний, данных демобилизованным комбатантам обеих сторон, является моральным обязательством.
El cumplimiento de las promesas hechas a los combatientes desmovilizados de ambas partes es una obligación moral ineludible.

Оказание поддержки странам, выходящим из конфликта, является моральным обязательством и долгом международного сообщества.
La comunidad internacional tiene la obligación moral y la responsabilidad de prestar apoyo a los países que salen de un conflicto.

Равное обращение является не просто моральным обязательством; оно также обеспечивает постоянное функционирование военных контингентов в качестве единой силы.
El tratamiento igualitario no es solamente una obligación moral, sino que también permitirá que los contingentes sigan actuando como fuerza unificada.

Наша действенная солидарность также должна быть ежедневной заботой и моральным обязательством международного сообщества в целом.
Nuestra firme solidaridad también debe ser una preocupación diaria y una obligación moral de toda la comunidad internacional.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что существует внутренняя процедура определения того, является ли то или иное дело моральным обязательством для Фонда.
En respuesta a una consulta de la Comisión, se le informó de que existe un proceso interno para determinar si un caso representa una obligación moral para el Fondo.

Делегации отметили, что поддержка самых бедных и наиболее уязвимых стран является моральным обязательством международного сообщества.
Las delegaciones aseveraron que el apoyo a los países más pobres y vulnerables era una obligación moral de la comunidad internacional.

Независимый эксперт заявил, что, с практической точки зрения, в мире, характеризующемся процессом глобализации, сотрудничество становится более чем моральным обязательством.
Desde un punto de vista práctico, el experto independiente afirmó que, en un mundo globalizado, la cooperación se había convertido en algo más que una mera obligación moral.

Кроме того, защита прав женщин и гендерного равенства является моральным обязательством, закрепленным в международных конвенциях и резолюциях Организации Объединенных Наций.
Además, la defensa de los derechos de la mujer y de la igualdad es una obligación moral que se consagra en las convenciones internacionales y en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Я издал эти решения потому, что захоронение жертв Сребреницы в соответствии с надлежащими обрядами и обычаями и достойное почитание их памяти являются моральным обязательством.
Adopté estas decisiones porque el entierro de las víctimas de Srebrenica con arreglo a los ritos y costumbres apropiados y el hecho de rendir dignamente homenaje a su memoria constituye una obligación moral.

Интеграция тех, кто исключен из мирового процесса, и содействие участию всех в мировых делах является не только моральным обязательством, но прежде всего демонстрацией здравого смысла.
La integración de quienes están excluidos y la promoción de la participación de todos en los asuntos mundiales no son sólo una obligación moral sino que representan, ante todo, una manifestación de juicio lúcido.

Поэтому международное сообщество связано моральным обязательством обеспечить смягчение такого негативного воздействия глобализации, а также доступ всех государств к ее благам.
Por lo tanto, la comunidad internacional tiene la obligación moral de garantizar que estas influencias negativas de la mundialización puedan ser neutralizadas, de modo que los beneficios de la mundialización se compartan entre todas las naciones.

Тогда принятие надлежащей стратегии развития становится больше чем актом доброй воли со стороны директивных органов и больше чем моральным обязательством- оно становится юридическим обязательством..
La adopción de una estrategia de desarrollo adecuada se convierte, por tanto, en un acto de buena voluntad por parte de los responsables de las políticas y, más que una obligación moral pasa a ser una obligación jurídica.

Все участники подтвердили, что такая позитивная мера является как минимум моральным обязательством и что государства имеют право принимать такие меры, причем большинство участников согласилось с тем, что оно представляет собой правовое обязательство в соответствии с общей статьей 1.
Todos los participantes afirmaron que esta acción positiva es, como mínimo, una responsabilidad moral y que los Estados tienen derecho a tomar estas medidas; la mayoría de los participantes convinieron en que ello constituye una obligación jurídica en el sentido del artículo 1 común.

Генеральный секретарь заявил, что уважение прав детей, женщин и всех меньшинств составляет основу Устава Организации Объединенных Наций; оно является одновременно и моральным обязательством и экономическим императивом.
El Secretario General ha declarado que el respeto de los derechos de los niños, de las mujeres, y de todas las minorías es la esencia de la Carta de las Naciones Unidas; es una obligación moral y también un imperativo económico.

Представители Соединенного Королевства, Чешской Республики, Канады, Франции и Португалии отметили, что международное сотрудничество и помощь являются важным моральным обязательством, но не юридическим правом, и они не считают, что Пакт налагает правовое обязательство предоставлять помощь в целях развития или наделяет юридическим правом получать такую помощь.
Los representantes del Reino Unido, la República Checa, el Canadá, Francia y Portugal consideraban que la cooperación y asistencia internacionales constituían una importante obligación moral y no un derecho jurídico, y no interpretaban que el Pacto impusiera la obligación jurídica de brindar asistencia al desarrollo o confiriese un derecho a recibir esa ayuda.

С другой стороны, также имеют место случаи, когда участвующие государства дают понять об отсутствии у них готовности участвовать в деятельности просто в рамках того, что сегодня принято называть" моральным обязательством" членов международного сообщества.
Por otra parte, lo que también ocurre es que los países que aportan contingentes se muestran poco dispuestos a intervenir en función simplemente de lo que hoy se ha convenido en llamar" la obligación moral" de los miembros de la comunidad internacional.

Г-жа Пигоцци( ЮНЕСКО), отвечая на некоторые вопросы, затронутые в ходе дискуссии, заявила, что хотя Дакарские рамки действий могут и не иметь силы международной конвенции, они являются мощным моральным обязательством для подписавших их сторон и действенным инструментом прогресса при их использовании в совокупности с существующими правовыми обязательствами..
La Sra. Pigozzi(UNESCO), en respuesta a algunos de los temas planteados en el debate, indicó que aunque el Marco de Acción de Dakar podía carecer de la fuerza jurídica de una convención internacional, constituía una firme obligación moral para los signatarios y era un instrumento poderoso para lograr un cambio si se utilizaba conjuntamente con las obligaciones jurídicas existentes.

Например, применение ряда технических руководящих принципов удаления опасных отходов, предусмотренных Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, в собственных внутренних системах управления должно быть для организаций естественным моральным обязательством или даже юридически связывающим обязательством..
Por ejemplo, la aplicación en su propia ordenación interna de la serie de directrices técnicas sobre eliminación de desechos peligrosos impartidas en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación debería constituir una obligación moral para las organizaciones e incluso una obligación vinculante.

Большинство стран сообщили об отсутствии необходимых финансовых ресурсов для осуществления мер, определенных в Стандартных правилах, что свидетельствует о наличии разрыва между моральным обязательством и политической волей и мерами, которые фактически выполняют.
La mayoría de los países señalaron la falta de recursos financieros necesarios para aplicar las medidas enunciadas en las Normas Uniformes, lo cual manifiesta la brecha existente entre el compromiso moral y la voluntad política, y las medidas que se aplican.

Кроме того, в Декларации отмечено, что" некоторые государства взяли на себя инициативу принести извинения и, в соответствующих случаях, выплатили возмещение за совершенные грубые и массовые нарушения"( пункт 100), рекомендуется тем, кто еще не выразил сочувствия или раскаяния или не принес извинений, внести вклад в восстановление достоинства жертв( пункт 101) и упоминается, что принятие надлежащих мер по устранению долгосрочных последствий является" моральным обязательством"( пункт 102).
Además, en la Declaración se observa que" algunos Estados han tomado la iniciativa de pedir perdón y pagar una indemnización, en los casos procedentes, por las graves y masivas violaciones perpetradas"(párr. 100), se hace un llamamiento a quienes todavía no hayan expresado remordimiento o pedido perdón para que contribuyan a restablecer la dignidad de las víctimas(párr. 101) y se señala que adoptar medidas adecuadas para abordar las consecuencias duraderas es una" obligación moral"(párr. 102).

Участники совещания подчеркнули, что универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия и всех международных соглашений, связанных с разоружением, является моральным обязательством и необходимостью для поддержания международного мира и безопасности.
La reunión señaló que, aparte de ser una obligación moral, para mantener la paz y la seguridad internacionales era necesario lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la de todos los acuerdos internacionales relativos al desarme.

Я обращаюсь с призывом ко всем странам- донорам выполнить свои обещания и продемонстрировать свое лидерство, разъяснив своему населению, почему поддержка ЦРДТ и борьбы с нищетой является моральным обязательством и крайне важна для создания более стабильного и прочного мира.
Hago un llamamiento a los países donantes para que cumplan sus compromisos y demuestren su liderazgo; para que sensibilicen a sus pueblos en el sentido de que el apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la lucha contra la pobreza debe ser una obligación moral fundamental para crear un mundo estable y pacífico.

У меня нет никаких моральных обязательств перед тобой, Майкл.
No tengo ninguna obligación moral, Michael.

У нас есть моральные обязательства перед детьми.
Tenemos una obligación moral con los niños.

Наша задача заключается в преобразовании нашего морального обязательства в политическую и оперативную готовность.
Nuestra tarea es transformar nuestro compromiso moral en disposición política y operativa.

На Мексике лежат моральные обязательства в отношении коренного населения.
México tiene una obligación moral con las poblaciones indígenas.

Требуется не технический ответ, а определение и объяснение морального обязательства.
No se necesita una respuesta técnica, sino una definición y una explicación de una obligación moral.