ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• obligación
• compromiso
• promesa
• obligaciones
• compromisos

Примеры использования Обязательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесение платежей является договорным обязательством.
El pago es una obligación contraída en virtud de un tratado.

Это должно быть нашим обязательством перед грядущими поколениями.
Esa debe ser nuestra promesa para las generaciones futuras.

Коллизии с обязательством государства по международным договорам.
Contradicción con el compromiso asumido por el Estado en virtud de tratados internacionales.

Нарушенное обязательство является обязательством перед ним в отдельности; или.
La obligación violada haya sido contraída con él a título individual; o.

Среди прочего я поставил свой копирайт внизу под моим обязательством.
Porque hasta la protección de las especies en extinción la he incluido dentro de mis consignas.

Задержание этих лиц является международным обязательством, которое не следует воспринимать легкомысленно.
Su captura es una responsabilidad internacional que no debe tomarse con liviandad.

Существует понимание в отношении того, что это не является общим обязательством государств.
Se entiende que no se trata de una obligación general de los Estados.

Согласно международному гуманитарному праву, распространение знаний об этих положениях является обязательством.
Con arreglo al derecho internacional humanitario, la difusión de dichas disposiciones es obligatoria.

Полное сотрудничество с Международным уголовным судом является обязательством по международному праву.
La plena cooperación con la Corte Penal Internacional es una obligación en virtud del derecho internacional.

Подумай, секс перерастает в привязанность, привязанность становится обязательством.
Mira, el sexo se convierte en compañía, y la compañía se convierte en compromiso.

Она выражает удовлетворение в связи с обязательством правительства осветить в средствах массовой информации тот диалог, который состоялся в рамках Комитета.
Encomia la promesa del Gobierno de publicar el diálogo que ha tenido lugar con el Comité.

Сегодня, сирийские, иракские, а теперь и египетские граждане должны быть удивлены, что же случилось с этим обязательством.
Hoy, los ciudadanos sirios, iraquíes y ahora egipcios se estarán preguntando que habrá sido de esa promesa.

Именно этим обязательством мы должны руководствоваться в наших усилиях по активизации и рационализации работы Первого комитета.
Esa responsabilidad debe guiarnos en nuestros esfuerzos por revitalizar o racionalizar la labor de la Primera Comisión.

Учредить НПУ в соответствии с обязательством Объединенных Арабских Эмиратов в рамках первого цикла УПО( Того);
Establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con el compromiso contraído por los Emiratos Árabes Unidos durante el primer ciclo del EPU(Togo);

По состоянию на 1 марта 2010 года было получено 77 официальных объявлений о взносах на 2010 год, из которых 31 было многолетним обязательством.
Al 1 de marzo de 2010 se habían recibido 77 compromisos oficiales para 2010, de los cuales 31 eran multianuales y que figuran en el anexo 2.

Военные аспекты также охвачены обязательством Ирака предавать гласности все аспекты программы в области химического оружия.
Los aspectos militares también están comprendidos en la obligación del Iraq de divulgar todos los aspectos de su programa de armas químicas.

Следует отметить, что, строго говоря, независимая гарантия или резервный аккредитив являются обязательством, предоставляемым бенефициару.
Debe observarse que, en sentido estricto, una garantía independiente o carta de crédito contingente es una promesa que se le da a un beneficiario.

Это является обязательством поддержки сил добра в надежде на утверждение в самом ближайшем будущем равенства и демократии".
Es una promesa de apoyo a las fuerzas del bien, en la esperanza de que el avance hacia la igualdad y la democracia alcanzará su objetivo en un futuro muy próximo.”.

Генеральный секретарь возвращает аванс в Оборотный кредитный фонд, как только Организация получает средства, выплаченные в соответствии с обязательством.
El Secretario General devolverá los anticipos al Fondo Rotatorio de Crédito tan pronto la Organización reciba pagos con arreglo a promesas de pago.

Воодушевленные обязательством индонезийской молодежи, участники последнего совместно обязались бороться сообща в рамках единого союза.
Inspirados por el espíritu de la Promesa de la Juventud Indonesia, los participantes en el Congreso se comprometieron a trabajar juntos en unión.

Настоятельно необходимо подкрепить это признание роли биоразнообразия твердым обязательством в отношении биоразнообразия, которое кормит мир-- разнообразия сельскохозяйственного.
Es imperativo que este reconocimiento esté acompañado de un compromiso fuerte con la biodiversidad que alimenta al mundo: la biodiversidad agrícola.

Если в обязательстве указано более одного коммерческого предприятия данного лица, соответствующим коммерческим предприятием является то, которое имеет наиболее тесную связь с обязательством;
Cuando en la promesa se enumere más de un establecimiento de determinada persona, el establecimiento pertinente será el que tenga una relación más estrecha con la promesa;

Долг перед авторами сообщения является гражданско-правовым обязательством согласно решению, вынесенному Европейским судом по правам человека, который отнес дело к категории гражданских.
La deuda con los autores es una deuda civil según el texto de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que califica el litigio de civil.

В странах, продолжающих получать помощь в целях развития, такой план обычно связан с конкретным обязательством Соединенного Королевства об оказании помощи в целях развития.
En los países que aún reciben asistencia para el desarrollo el Plan está generalmente vinculado a una promesa concreta del Reino Unido en materia de asistencia para el desarrollo.

Эти меры должны сопровождаться недвусмысленным обязательством о том, что неторговые вопросы, такие как социальные, не будут вноситься в повестку дня ВТО.
Estas medidas han de ir acompañadas de un compromiso categórico de que cuestiones no comerciales como las cuestiones sociales no se introducirán en el programa de la OMC.

В этом контексте моя страна гордится скромным вкладом в экономическое восстановление в Афганистане в соответствии с обязательством, которое мы взяли на Токийской конференции.
En este sentido, mi país se enorgullece de la contribución que ha aportado a la reconstrucción económica del Afganistán, coherente con la promesa que hizo durante la Conferencia de Tokio.

То же должностное лицо также подписало документ с обязательством напрямую выплачивать финансирующему банку все суммы, которые будут причитаться к оплате по предполагаемому договору.
La misma persona también firmó un documento en el que se comprometía a pagar directamente al banco encargado de la financiación todos los importes exigibles en virtud del supuesto contrato.

Владение независимым обязательством( даже если оно воплощено в какой- либо материальной форме) играет лишь весьма ограниченную роль в современной практике использования независимых обязательств.
La posesión de una promesa independiente(aun cuando sea de forma tangible) sólo desempeña una función limitada en la utilización moderna de las promesas independientes.

Только расширяя границы принятия решений в ЕС, заручившись обязательством одинаково ответственных партнеров, Европа может принять общие вызовы общего будущего.
Sólo ampliando el alcance del proceso de toma de decisiones de la UE, con el respaldo del compromiso de socios igualmente responsables, Europa podrá enfrentar los desafíos compartidos de un futuro común.

Вместе с тем бюджетный прогноз расходов не является обязательством, что вызывает расхождение времени признания поступлений и соответствующих обязательств.
Sin embargo, la proyección de los gastos presupuestados no constituye un pasivo, lo que da lugar a un desequilibrio en el momento de la consignación de los activos en concepto de ingresos y de los pasivos correspondientes.