ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• závazek
• povinností
• závazkem

Примеры использования Обязательством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что является обязательством, но обещанием?
Co je zasnoubení, pokud ne slib?

Выданные резервного банка, но это является обязательством правительство.
Vydáno rezervní bankou, ale je to povinnost státu.

Я связан обязательством соблюдать священные законы.
Jsem vázán povinností dodržovat posvátné zákony.

Командная работа была обязательством, а не выбором.
Týmová práce nebyla jednou z možností, ale závazkem.

Секс перерастает в привязанность, привязанность становится обязательством.
Sex se stane kamarádstvím a kamarádství se stane závazkem.

Это называется хот- договым обязательством, оно имеет юридическую силу, Марк.
Říká se tomu hot dogový slib a je to legální závazek Marku.

В сегодняшней ситуации выполнение Целей развития тысячелетия( ЦРТ) является не просто моральным обязательством.
Za dnešních okolností je plnění Rozvojových cílů tisíciletí( RCT) víc než jen mravní povinností.

Если он покончил с терапией, значит он перерос проблемы с обязательством, это значит, что он готов быть со мной.
Pokud skončil s terapií, překonal problémy se závazky, takže je připraven být se mnou.

Это означает что 20 процентов учеников школы должны быть балийцами. И это было действительно большим обязательством.
Místní znamená, že 20 procent školní populace musí být z Bali, a to byl opravdu velký závazek.

Обязательство, что эти двое мужчин готовы дать, является наиболее важным обязательством, что кто-либо может дать.
Závazek, který se tito dva muži chystají udělat je ten nejdůležitější závazek, který mohou učinit.

Восемь недельный курс, с обязательством 3- 4 часов в неделю делает его идеальным для изучения, а также в выходные дни.
An osm týdnů kurz, se závazkem 3-4 hodin týdně takže je ideální pro víkendové studium, jakož.

Исполнение произведено в срок, определенный обязательством( если не произведено в срок, то возникает просрочка должника).
Provedení bylo provedeno ve lhůtě stanovené v závazku( pokud není doručeno včas, zpoždění dlužníka vznikne).

Залоговое право носило придаточный( акцессорный) характер, то есть существовало только с основным обязательством, однако, несмотря на это, пользовалось абсолютной защитой.
Bezpečnostní právo mělo doplňkový( doplňkový) charakter, to znamená, že existoval pouze se základní povinností, avšak navzdory tomu měl absolutní ochranu.

Тем не менее, она является явным обязательством ЕС оказать политическую и экономическую поддержку во время их переходного периода, а также их реформам- процессу, который должен принести процветание и стабильность всему региону.
Představuje však jasný závazek EU poskytnout politickou a ekonomickou podporu jejich transformaci a reformě- tedy procesu, který by měl celému regionu přinést prosperitu a stabilitu.

Это соглашение, которое должны будут заключить более чем через десять лет после запуска переговоров Дохийского раунда о глобальной свободной торговле, могло бы стать авансовым обязательством, которое члены ВТО сделали для связи торговли и развития.
Více než deset let po zahájení kola rozhovorů o globálním volném obchodu z Dauhá by tato dohoda mohla být první splátkou závazku členských zemí WTO spojit obchod s rozvojem.

Как бы договорные- лицо совершило действие, которое приводило к возникновению обязательства, которое прямо не подпадало ни под один из известных видов договоров, в этом случае применению подлежал наиболее сходный с возникшим обязательством договор;
Jako smluvní- osoba se dopustila žaloby, která vedla k vzniku závazku, který nespadá přímo do žádného ze známých typů smluv, v tomto případě je smlouva nejvíce podobná vznikl závazek;

За иранское сотрудничество нужно будет отплатить уничтожением инфраструктуры МХО в Ираке, возможно, связанным с обязательством Ирана принять в дальнейшем крутые меры против любых действий аль-Каиды, а также выслать членов аль-Каиды из Ирана.
Vděčnost za íránskou spolupráci by se měla projevit odstraněním infrastruktury Modžáhedíne chalk v Iráku, snad ve spojitosti s íránským závazkem zakročit dále proti činnosti Al Kajdy a vyhnat její členy z Íránu.

Даже если каждая связанная обязательством Киото страна примет свои собственные законопроекты, аналогичные Ваксман- Маркли- что является невероятным и приведет к значительно более высоким затратам- глобальное сокращение составит всего, 22° C(, 35° F) к концу этого века.
Kdyby všechny Kjótem vázané země zavedly svou vlastní obdobu zákona Waxman-Markey- což je stěží pravděpodobné a vyžádalo by si to výrazně vyšší výdaje- celosvětové snížení by do konce tohoto století dosáhlo pouhých 0,22°C.

Самое существенное достижение такого рода произошло, когда General Electric, одна из наиболее значительных, передовых и уважаемых компаний, объявила, что она становится" зеленой" со своим новым основным корпоративным акцентом на экологически приемлемые технологии и обязательством ограничить свои собственные выбросы газов, вызывающих парниковый эффект.
K nejdramatičtějšímu průlomu tohoto druhu došlo ve chvíli, kdy General Electric, jedna z nejvýznamnějších, nejinvenčnějších a nejrespektovanějších firem na světě, oznámila, že se vydává„ po zelené“, na celopodnikové úrovni se nově začíná soustředit na ekologicky zdravé technologie a zavazuje se k omezení vlastních emisí skleníkových plynů.

Как много по мере того как будет обязательством и функцией сочиального обеспечения обеспечить confidentiality учета своих членов включая всю личную информацию pertaining к их членам однако спрошенным и пересланную информацию к членам no longer не покрывает о….
Stejně jako je to povinnost a funkce sociálního zabezpečení k zajištění důvěrnosti údajů ze svých účtech členů', včetně veškeré osobní údaje týkající se jejich členové se však požadované informace, a poslal členům již nepokrývá sociálního zabezpečení rozsah ochrany.

И мы можем быть удивлены обязательствам, которые мы готовы выпустить из своей хватки.
A můžeme být překvapeni závazky, které jsme ochotni nechat si proklouznout mezi prsty.

Никаких обязательств, надежд, но я гарантирую, что вы не пожалеете.
Žádné závazky ani očekávání a zaručuji vám, že nebudete litovat.

Я хочу обязательств прямо здесь и сейчас.
Chci závazek teď a tady.

Обязательство, о котором я прошу, будет только несколько часов в неделю.
Závazek, o který vás žádám je jen na pár hodin týdně.

В-третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
Za třetí je mezinárodní společenství povinno dostát svému závazku zvýšení pomoci.

Будьте верны обязательствам.
Dodržujte se závazky!

Ты готов к серьезным обязательствам?
Jsi přiravenej na velký závazek?

Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию.
Vršení dalších dluhů na beztak ohromné irácké závazky situaci jenom zhorší.

Ты боишься обязательств.
Bála ses závazku.

Ты же беспокоился насчет обязательств.
Dělal sis starosti se závazkem.