ZÁVAZKEM на Русском - Русский перевод

• обязательством
• приверженность
• обязательство

Примеры использования Závazkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dělal sis starosti se závazkem.
Ты же беспокоился насчет обязательств.

Naším závazkem je zastavit další útok na Ameriku.
Наша обязанность предотвратить нападение на Америку.

Martha se stala nebezpečným a drahým závazkem.
Марта- теперь опасная и дорогая проблема.

Pokud je slovo rytíře závazkem, tak ti dávám své slovo.
Если его связывет слово рыцаря тогда я даю тебе мое слово.

Týmová práce nebyla jednou z možností, ale závazkem.
Командная работа была обязательством, а не выбором.

Naším závazkem vůči našim zákazníkům je desetiletá záruka.
Наша приверженность нашим клиентам- гарантия на десять лет.

Ale nemůžeš se stát legendou stříbrného plátna se závazkem na krku.
Но ты не можешь стать легендой кино с обязательствами в подоле.

Naším závazkem vůči našim zákazníkům je desetiletá záruka.
Наша приверженность наших клиентов предоставляется гарантия 10 лет.

Sex se stane kamarádstvím a kamarádství se stane závazkem.
Секс перерастает в привязанность, привязанность становится обязательством.

Mým druhým závazkem je, že už nikdy nepůjdeme do války, pokud nebudou přímo ohroženy naše zájmy.
Мое второе обещание- мы никогда не пойдем на войну, если только не будет непосредственной угрозы нашим интересам.

A jakmile řekla Cindy Erichovi, že je těhotná, stala se závazkem.
И как только Синди сказала Эриху о своей беременности, она стала помехой.

An osm týdnů kurz, se závazkem 3-4 hodin týdně takže je ideální pro víkendové studium, jakož.
Восемь недельный курс, с обязательством 3- 4 часов в неделю делает его идеальным для изучения, а также в выходные дни.

Část toho jsou peníze, které byly vytištěné a jsou nyní závazkem.
Так что основная часть- это деньги, которые были напечатаны и это теперь на ответственность.

Takeda je globální biofarmaceutická společnost zaměřená na pacienty, která se zabývá výzkumem a vývojem a jejímž závazkem je přinášet lepší zdraví a jasnější budoucnost lidem po celém světě.
Takeda- это международная, ориентированная на пациента и основанная на ценностях, научно-исследовательская биофармацевтическая компания, которая стремится обеспечить заботу о здоровье и уверенность в будущем людей во всем мире.

Jednota křesťanů je očividný fakt, ke kterému jsme vázáni nezrušitelným závazkem.
Единство христиан- это очевидность, с которой мы связаны необратимыми обязательствами.

Rozvojové země byly zklamané výsledky evropské iniciativy EBA a Evropa zareagovala závazkem řešit alespoň část problému, který pravidla ověřování původu zboží způsobují.
Развивающиеся страны были разочарованы результатами реализации европейской инициативы EBA, и Европа в ответ частично взяла на себя обязательства по решению проблем, связанных с правилами проверок на определение страны происхождения товаров.

Udržování tajných informací z dosahu rukou nepřítele je víc než jen politickým závazkem.".
Донос критически важных данных из-под рук врага больше чем политический долг.".

Vděčnost za íránskou spolupráci by se měla projevit odstraněním infrastruktury Modžáhedíne chalk v Iráku, snad ve spojitosti s íránským závazkem zakročit dále proti činnosti Al Kajdy a vyhnat její členy z Íránu.
За иранское сотрудничество нужно будет отплатить уничтожением инфраструктуры МХО в Ираке, возможно, связанным с обязательством Ирана принять в дальнейшем крутые меры против любых действий аль-Каиды, а также выслать членов аль-Каиды из Ирана.

Další výjimka je sociologická a týká se relativně nepočetné, ale vlivné mezinárodní inteligence, pro niž se sekularizace stala nejen faktem, nýbrž- alespoň pro některé její představitele- ideologickým závazkem.
Другое исключение является социологическим и заключается в наличии такой относительно немногочисленной, но влиятельной группы как международная интеллигенция, для которой секуляризация стала не только фактом, но идеологической приверженностью, по крайней мере, для некоторых ее членов.

Jako doktorka zůstávám členem společnosti se zvláštním závazkem pro všechny své bližní.
Как врач, я остаюсь членом общества с особым долгом перед всеми своими ближними.

Platí ministerstvu financí, aby jim je vytisklo, ale tvoří tyto bankovky a potom to samozřejmě vyvažuje závazkem, ne?
Он платит казначейства для печати для них, но она создает Эти примечания и затем, конечно, компенсировав это ответственности, правильно?

V tomto roce jsme také vypracovali Environmentální politiku Mintos, která se stala oficiálním závazkem společnosti ke snížení ekologické stopy a zvýšení povědomí o životním prostředí mezi členy našich týmů, partnery a klienty.
Ранее в этом году мы разработали политику компании Mintos в области защиты окружающей среды- официальное обязательство компании прикладывать усилия для снижения воздействия на окружающую среду и повышению экологической осведомленности среди ее сотрудников, коллег и клиентов.

Jednalo se o obrovské bronzové dveře, které byly nejen obrovským občanským závazkem ale také nevýslovně drahé.
Это были огромные бронзовые двери и, кроме того,( м) это была большое гражданское дело, а также это было невероятно дорого.

A oba dva se vrací z těch hrozných míst, ženou se dopředu, jak jen mohou, snaží se nechat minulost za zády tímhle obrovským závazkem, a.
У них обоих ужасное прошлое, они пытаются отдалиться от него как можно скорее, чтобы оно осталось позади, принимая на себя такое огромное обязательство, и.

Tato možnost se vztahuje na služby server housingu a rack housingu se závazkem minimálně 24 měsíců.
Это предложение действительно для сервисов размещения серверов и аренды места в стойке с договором не менее 24 месяца.

Jejich úspěch, tak naléhavě potřebný k záchraně regionu před zkázonosnou politikou, však bude muset počkat, až do nich nová americká administrativa vpraví nezbytnou injekci vyvážené směsi realismu a idealismu, vojenské síly mírněné skutečným závazkem k diplomacii.
Однако, для того, чтобы они привели к успешным результатам, срочно требующихся для сохранения региона от политики Страшного суда, нужно дождаться новой администрации США, которая добавит в них необходимый баланс реализма и идеализма, а также военной силы, смягченной искренним стремлением к дипломатии.

Jak doženete hlavy kyberprostoru k zodpovědnosti u veřejných zájmů, když většina ředitelů tvrdí, že jejich hlavním závazkem je maximalizovat hodnotu pro akcionáře?
Как заставить властелинов киберпространства отвечать интересам общества, когда большая часть директоров утверждает, что их основное обязательство- увеличение прибыли владельцев?

Tvůj závazek k pomstě je očividně větší než tvého bratra.
Твоя приверженность мести явно сильнее, чем была у твоего брата.

Svoje závazky k tobě jsem splnila.
Я исполнила долг перед тобой.

Náš závazek ke službě je založena na celkové spokojenosti zákazníků.
Наша приверженность к обслуживанию основывается на общей удовлетворенности клиентов.

Как использовать "závazkem" в предложении

Závazkem společnosti je poskytovat našim členům po celém světě lepší den v práci.

Za tuto cenu nabízí stejnou službu v akci i nyní, ovšem jen se závazkem na 24 měsíců, přičemž sleva platí pouze na prvních dvanáct měsíců.

Pár Závazkem vstupujeme do fáze, kdy jsou si oba partneři jistí, že chtějí budovat dlouhodobý.

Nabídka platí do při uzavření smlouvy se závazkem na 12 měsíců, a to při objednání on-line, na prodejnách i na bezplatné lince 800 020 202.

Se závazkem je možné jej získat již od 394 Kč.

Jiné obchody spotřebitele lákají závazkem, že budou všechny ceny zaokrouhlovat směrem dolů.

Pro učedníky Ježíše Krista je almužna závazkem a povinností.

Balíčky si můžete předplácet v časovém rozmezí 1-12 měsíců, popřípadě přejít na smlouvu se závazkem na 24 měsíců.Nějak mi chybí cena balíčků pokud se neuvážu na 24 měsíců.

Zaměstnanci mají zkušenosti průmyslu a vyvinuli pedagogickou odbornost se silným závazkem na výzkum a jejich vlastní profesní rozvoj.

Andy Palmer dále řekl, že model V12 Speedster je pro automobilku obrovským závazkem vůči zákazníkům.