ОБЩИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• obligación general
• obligación común
• compromiso general

Примеры использования Общим обязательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует понимание в отношении того, что это не является общим обязательством государств.
Se entiende que no se trata de una obligación general de los Estados.

Нашим общим обязательством является объединение усилий с целью положить конец этой пандемии, которая не знает границ и угрожает самому выживанию человечества.
Tenemos la obligación común de unir fuerzas para erradicar esta pandemia sin fronteras que pone en peligro la propia supervivencia del género humano.

Во-первых, такая свобода обусловливается общим обязательством в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
En primer lugar, esa libertad está supeditada a la obligación general de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Обязанность государства обеспечивать каждому осуществление его прав человека является общим обязательством в соответствии с международным правом прав человека.
La responsabilidad del Estado de garantizar a todas las personas el disfrute de los derechos humanos es una obligación general con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.

В исследовании подчеркивается, что международное сотрудничество является как практической необходимостью для решения этой глобальной проблемы, так и общим обязательством в области прав человека.
El estudio recalcó que la cooperación internacional era tanto una necesidad práctica para hacer frente a este problema mundial como una obligación general en la esfera de los derechos humanos.

Таким образом, в интересах установления ясности увязка обязательства информировать третейский суд с общим обязательством информировать другую сторону была бы уместной.
Así pues, en aras de la claridad, era apropiado vincular la obligación de informar al tribunal a la obligación general de informar a la otra parte.

В случае, когда такая презумпция не применима, вопрос решается в соответствии с общим обязательством государства, в котором ребенок родился, не допускать безгражданства в соответствии со статьей 3A/ CN. 4/ 483, пункт 29.
Cuando esta presunción no fuera aplicable, la cuestión debía resolverse de conformidad con la obligación general del Estado en que el niño hubiese nacido de impedir la apatridia, de conformidad con el artículo 3 A/CN.4/483, párr. 29.

Однако Редакционный комитет принял более узкий вариант статьи 19 bis( ставшей статьей 17), которая ограничивалась общим обязательством проявлять добросовестность до вступления договора в силу.
Sin embargo, el Comité de Redacción aprobó un artículo 19 bis más restrictivo(que pasó a ser el artículo 17), que se ceñía a la obligación general de buena fe antes de la entrada en vigor de un tratado.

Она обусловливается общим обязательством в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба, а также любыми конкретными обязательствами в этом отношении перед другими государствами.
Está supeditada a la obligación general de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, así como a las obligaciones concretas que se hayan asumido a ese respecto para con otros Estados.

В этой связи мы вновь подтверждаем, что все государства- участники-- будь то ядерные и неядерные-- связаны общим обязательством по обеспечению нераспространения во всех его аспектах.
En este sentido, reafirmamos que todos los Estados partes, tanto los poseedores de armas nucleares como los que no las poseen, comparten la obligación común de garantizar la no proliferación en todos sus aspectos.

В отношении темы<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>gt; делегация Малайзии вновь повторяет свою позицию о том, что это обязательство вытекает из договоров, а не является общим обязательством согласно международному обычному праву.
Con respecto al tema" La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)", su delegación reitera su posición de que la obligación deriva de los tratados y no es una obligación general en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Позднее Редакционный комитет предложил новую статью( ставшую впоследствии статьей 17), которая ограничивалась общим обязательством проявлять добросовестность, с тем чтобы воздерживаться от действий, направленных на нарушение целей договора.
El Comité de Redacción propuso más tarde un nuevo artículo(que pasó a ser el 17) que se limitaba a hacer referencia a la obligación general de actuar de buena fe y abstenerse de realizar actos para frustrar el objeto del tratado.

Цель Комитета по укреплению сотрудничества и содействия состоит в оказании содействия государствам- участникам в полном осуществлении статьи 6 Конвенции в соответствии с подтвержденным ими общим обязательством положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами.
El propósito del Comité sobre el Fortalecimiento de la Cooperación y la Asistencia es ayudar a los Estados partes a aplicar plenamente el artículo 6 de la Convención, de conformidad con su compromiso compartido de poner fin a los sufrimientos y las muertes causados por las minas antipersonal.

Первое ограничение свободы государств осуществлять или разрешать деятельность, указанную в статье 1, определяется общим обязательством государств предотвращать или сводить к минимуму риск нанесения существенного трансграничного ущерба.
La primera limitación de la libertad de los Estados para desarrollar o permitir que se desarrollen las actividades a que se refiere el artículo 1 queda determinada por la obligación general de los Estados de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Заверения, сделанные полагающейся стороне, могли бы быть охвачены общим обязательством, касающимся полноты и точности, в то время как заверения, которые сделаны сертификатору информации для целей получения сертификата, могли бы быть рассмотрены в отдельном подпункте.
Las declaraciones efectuadas a una parte que confiara en el titular podrían quedar abarcadas por la obligación general de que la información fuera completa y exacta, mientras que las declaraciones efectuadas a un certificador de información con miras a obtener un certificado podrían regularse en otro inciso.

Было высказано противоположное мнение о целесообразности сохранения термина" своевременно" и снятия квадратных скобок, в которые он заключен, поскольку, как было указано, обязательство обеспечения своевременности является отдельным и не охватывается косвенно общим обязательством представлять информацию.
Se manifestó la opinión contraria de que se debía conservar el adverbio" oportunamente" y suprimirse los corchetes ya que, según se indicó, la obligación de la oportunidad era independiente y no estaba implícita en la obligación general de facilitar información.

Однако в соответствии с общим обязательством осуществлять международное сотрудничество государства-- участники Пакта должны уважать и защищать социальные и экономические права на экстерриториальной основе, независимо от того, распространяется ли сфера его юрисдикции на иностранные государства.
Sin embargo, en virtud de las obligaciones generales de la cooperación internacional, los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales debían respetar y proteger con carácter extraterritorial los derechos económicos y sociales, independientemente de que ejercieran o no la jurisdicción en el exterior.

Что касается утверждения авторов в соответствии со статьей 2 Пакта, то государство- участник напоминает, что статья 2 не устанавливает независимого права, а служит общим обязательством государств и не может применяться отдельными лицами в соответствии с Факультативным протоколом без ссылки на другие конкретные статьи Пакта.
En cuanto a la alegación de los autores basada en el artículo 2 del Pacto, el Estado Parte recuerda que el artículo 2 no establece ningún derecho independiente sino un compromiso general de los Estados y no pueden invocarlo los particulares acogiéndose al Protocolo Facultativo sin hacer referencia a otros artículos específicos del Pacto.

В пункте 12 дополнительного совместного заключения голословно утверждается, что обязательство, изложенное в статье 170 Конституции Кипра, а также, как я уже указывал ранее, в части II приложения F Договора об основании 1960 года, является<< общим обязательством по предоставлению вступившей страной статуса наиболее благоприятствуемой нацииgt;gt;.
En el párrafo 12 del dictamen conjunto suplementario se da por zanjada la cuestión de si la obligación prevista en el artículo 170 de la Constitución de Chipre-- y también, como ya señalé anteriormente, en la parte II del anexo F del Tratado de Creación de 1960-- es una" obligación general que tiene la aspirante al ingreso en su condición de nación más favorecida".

Неудобства, возникающие вследствие этого возможного несовпадения мнений[ о правильности оговорки], являются реальными, однако они смягчаются общим обязательством договаривающихся государств руководствоваться в своем суждении соответствием или несоответствием любой оговорки объекту и цели Конвенции.
Los inconvenientes que entraña esta posible divergencia de opiniones[en cuanto a la validez de la reserva] son reales, pero resultan atenuados por la obligación común de los Estados contratantes de fundar su opinión en la compatibilidad o incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin de la Convención.

Именно ДЗПРМ, а не стремление к реализации ядерного выбора и ядерных программ, способствовало бы подлинному укреплению региональной и глобальной безопасности, которая поставлена под серьезную угрозу безответственными поисками путей обретения оружия, ликвидация которого является провозглашенной нами целью и общим обязательством по отношению к человечеству.
Un Tratado de cesación de la producción de material fusible, y no la consecución de opciones nucleares y programas de armamentos, fortalecería verdaderamente la seguridad en la región y en el mundo entero, seguridad que se ha visto profundamente amenazada por la búsqueda irresponsable de un arma cuya eliminación constituye nuestro objetivo declarado y nuestra obligación común para con la humanidad.

Оратор подчеркивает важное значение статьи 3 проекта, в которой отмечается, что свобода государств осуществлять деятельность на своей территории не является безграничной, поскольку она обусловливается общим обязательством в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения трансграничного ущерба, что является одним из принципов, лежащих в основе ответственности за незапрещенные действия.
El orador señala la importancia del artículo 3 del proyecto, que implica que la libertad de los Estados para desarrollar actividades en su territorio no es absoluta, puesto que está supeditada a la obligación general de prevenir o reducir al mínimo el riesgo de daños transfronterizos, principio que constituye la base de la responsabilidad por los hechos lícitos.

Отмечалось, что ребенок, родившейся после правопреемства государств, также имеет право получить гражданство его или ее родителей на основании презумпции, закрепленной в статье 4, и что в случае, когда такая презумпция не применима, вопрос решается в соответствии с общим обязательством государства, в котором ребенок родился, не допускать безгражданства в соответствии со статьей 3.
Se dijo que un niño nacido después de una sucesión de Estados tenía derecho, por extensión, a la nacionalidad de sus padres en virtud de la presunción establecida en el artículo 4 y que, en los casos en que esa presunción no fuera aplicable, la cuestión debería resolverse de conformidad con la obligación general del Estado en que el niño hubiese nacido de impedir la apatridia, de conformidad con el artículo 3.

Обязательство проводить оценку экологического воздействия является также общим обязательством по обычному праву и предусмотрено в качестве непосредственного обязательства для всех государств в статье 206 Конвенции и в качестве одного из аспектов обязательства поручившегося государства оказывать Органу содействие согласно пункту 4 статьи 153 Конвенции.
La obligación de hacer una evaluación de los efectos sobre el medio ambiente es también una obligación general del derecho consuetudinario y se establece como obligación directa de todos los Estados en el artículo 206 de la Convención y como un aspecto de la obligación del Estado patrocinador de prestar asistencia a la Autoridad en el párrafo 4 del artículo 153 de la Convención.

Было признано, что длительная гражданская война имела серьезные негативные последствия с точки зрения развития человеческого потенциала и существующих в этой области возможностей. Одно из них заключается в появлении попрежнему существующего разрыва между общим обязательством правительства в области поощрения и защиты всех прав человека и способностью правительства защищать эти права и имеющимися в распоряжении граждан возможностями требовать их осуществления.
Se reconoce también que la larga guerra civil ha tenido graves consecuencias negativas en cuanto a capacidad y desarrollo humanos, como el abismo que sigue existiendo entre el compromiso general del Gobierno de promover y proteger todos los derechos humanos y su capacidad de proteger esos derechos y la de los ciudadanos de ampararse en ellos.

В порядке конкретных редакционных предложений было высказано мнение о том, что заключенную в квадратные скобки формулировку" и своевременно" и последнее заключенное в квадратные скобки предложение в проекте статьи 29 следует исключить, поскольку обязательство представлять точную и полную информацию и инструкции своевременно подразумевается, как было указано, общим обязательством согласно проекту статьи 29.
A título de sugerencias concretas sobre la redacción, se manifestó la opinión de que se suprimiera el adverbio entre corchetes" oportunamente", lo mismo que la última oración del proyecto de artículo 29, también entre corchetes, puesto que, según se dijo, la obligación de facilitar oportunamente información e instrucciones exactas y completas estaba implícita en la obligación general que establecía el proyecto de artículo 29.

Необходимо продолжить исследования, чтобы определить, основывается ли обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование только на договорах, или оно является общим обязательством по обычному международному праву. В последнем случае необходимо также определить сферу действия такого общего обязательства, иными словами, конкретные международные правонарушения, в отношении которых оно применяется.
Es preciso realizar un estudio más detallado para determinar si la obligación de extraditar o juzgar dimana exclusivamente de los tratados o es una obligación general del derecho internacional consuetudinario, y, en ese caso, especificar el alcance de dicha obligación general, en otras palabras, las infracciones internacionales concretas a las que se aplica.

Наблюдалось расхождение во взглядах относительно исключения положения в статье 3 текста, принятого Рабочей группой Комиссии в 1996 году, относительно свободы действий государств и ее пределов, устанавливаемых общим обязательством по предотвращению и сведению к минимуму риска нанесения значительного трансграничного вреда. Статья 4.
Hubo opiniones contrarias respecto de la supresión de la disposición que figuraba en el artículo 3 del texto aprobado por el Grupo de Trabajo de la Comisión en 1996 y que se refería a la libertad de acción de los Estados y a los límites de ésta derivados de la obligación general de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

В отношении вопроса о том, вытекает ли обязательство aut dedere aut judicare исключительно из международных договоров или оно является общим обязательством по международному обычному праву, Нидерланды считают, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование представляет собой создаваемое международным договором обязательство по осуществлению судебного преследования лица, которому отказано в выдаче за преступления, в отношении которых Нидерланды обладают уголовной юрисдикцией на основе универсальной юрисдикции, конкретных международных договоров или своего внутреннего законодательства.
En cuanto a la cuestión de si la obligación aut dedere aut judicare dimana exclusivamente de los tratados o constituye asimismo una obligación general en el derecho internacional consuetudinario, los Países Bajos consideran la obligación de extraditar o juzgar como una obligación, establecida por un tratado, de juzgar a una persona cuya extradición se haya denegado por delitos sobre los que los Países Bajos tengan jurisdicción penal, sobre la base de la jurisdicción universal, de tratados concretos o de la legislación nacional.

С другой стороны, ограничения, касающиеся свободы государства осуществлять или разрешать такие виды деятельности, указаны более конкретно, чем в Принципе 21, поскольку такие ограничения определяются общим обязательством государств предотвращать или сводить к минимуму риск нанесения существенного трансграничного ущерба, а также конкретными обязательствами государства в этом отношении перед другими государствами.
Por otra parte, las limitaciones aplicables a la libertad del Estado para desarrollar o permitir que se desarrollen tales actividades se enuncian de manera más concreta que en el Principio 21, puesto que están constituidas por la obligación general que tiene el Estado de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, así como por las obligaciones que haya asumido para con otros Estados a ese respecto.