ОБЩАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso general
• compromiso común
• una dedicación general
• una adhesión general
• compromiso colectivo

Примеры использования Общая приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая приверженность применению, там, где это возможно, режима НБН.
Compromiso general de aplicar la cláusula de la NMF siempre que sea posible.

Гендерное равенство, рыночная политика и общая приверженность справедливому и демократическому общественному.
Entre los géneros, las políticas con orientación de mercado y el compromiso general de crear sociedades.

Наша общая приверженность международному миру и безопасности требует только такого подхода.
Nuestro compromiso común con la paz y la seguridad internacionales no exige menos.

Именно этого требует наша общая приверженность делу борьбы с терроризмом и укрепления сил, искренне стремящихся к миру.
Hemos asumido el compromiso común de luchar contra el terrorismo y eso es lo que hace falta para fortalecer a quienes defienden genuinamente la paz.

Наша общая приверженность демократии заставляет меня поверить, что этот призыв народа и правительства моей страны будет услышан.
Nuestra dedicación común a la democracia me impulsa a creer que este llamamiento por el pueblo y el Gobierno de mi país será atendido.

Это область, в которой общая приверженность и реальная политическая воля могут иметь огромное воздействие.
Esta es una esfera en la que un compromiso común y una verdadera voluntad política pueden tener repercusiones muy importantes.

Общая приверженность предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Un compromiso común para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Помимо мобилизации гуманитарной помощи необходима общая приверженность делу ликвидации коренных причин проблем беженцев в мире.
Además de movilizar la asistencia humanitaria, es necesario un compromiso general para erradicar las causas fundamentales del problema de los refugiados en todo el mundo.

Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.
Ese compromiso compartido con la reforma del sistema está poniendo a prueba al Gobierno de China.

Напоминает о том, что важное значение для развития, как указано в Монтеррейском консенсусе, имеет общая приверженность справедливому и демократическому обществу;
Recuerda la importancia del compromiso general de crear sociedades justas y democráticas en pro del desarrollo, conforme a lo enunciado en el Consenso de Monterrey;

Наша общая приверженность в этом плане была убедительно подтверждена в ходе нескольких заседаний КР, которые состоялись за период с начала года.
Nuestro compromiso común en este sentido se ha reiterado ampliamente en las diversas sesiones de la Conferencia celebradas desde comienzos de año.

Эту возможность мы должны обязательно использовать, чтобы создать мир, в котором может быть реализована наша общая приверженность нераспространению ядерного оружия, мир, свободный от ядерного оружия.
Esta es una oportunidad que debemos aprovechar para forjar un mundo en el que pueda hacerse realidad nuestro compromiso colectivo para con la no proliferación nuclear y para con un mundo libre de armas nucleares.

Наша общая приверженность делу уменьшения масштабов и, в конечном итоге, ликвидации нищеты должна быть сохранена и воплощена в конкретные, решительные и последовательные стратегии устойчивого развития.
Nuestra decisión colectiva de aliviar y, en última instancia, erradicar la pobreza debe mantenerse y plasmarse en políticas de desarrollo sostenible concretas, duraderas e integradas.

Мы также вновь подтверждаем Варшавскую декларацию, в которой отражена наша общая приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основным принципам международного права.
Asimismo, ratificamos la Declaración de Varsovia, en la que expresamos nuestra común adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios fundamentales del derecho internacional.

Наша общая приверженность Уставу Организации Объединенных Наций является прекрасным отправным моментом, однако по мере появления новых угроз и развития мира должна меняться и Организация Объединенных Наций.
Nuestro compromiso conjunto con la Carta de las Naciones Unidas es un punto de partida excelente. Sin embargo, las Naciones Unidas también deben proceder de acuerdo con las nuevas amenazas y la evolución del mundo.

В регионе было проведено множество выборов, в результате которых была выражена общая приверженность демократии и созданы новые районы мира и диалога, которые имеют незаменимое значение для развития, столь настоятельно необходимого в наших странах.
Muchos han sido los procesos electorales que se han generado en la región, produciéndose expresiones generales de compromiso democrático, generándose nuevos ámbitos de paz y de diálogo, esenciales para el desarrollo, tan necesario como urgente en nuestros países.

Отмечая, что общая приверженность поликультурности способствует созданию условий для действенной интеграции мигрантов, предотвращения дискриминации и борьбы с ней и поощрения солидарности и терпимости в принимающих общинах.
Observando que una adhesión general al multiculturalismo ayuda a establecer un contexto para la integración eficaz de los migrantes al prevenir y combatir la discriminación y promover la solidaridad y la tolerancia en las sociedades de acogida.

В настоящее время контракты о сотрудничестве на период 2006- 2008 годов заменяются новыми контрактами, охватывающими период 2008- 2010 годов, однако общая приверженность увеличению доли женщин- ученых также очевидна и в новых контрактах о сотрудничестве.
Los contratos de desarrollo para el período 2006-2008 se están sustituyendo actualmente con un nuevo conjunto de contratos que abarcan el período 2008-2010, pero este compromiso general para aumentar la proporción de investigadoras se observa también en el nuevo conjunto de contratos de desarrollo.

Отмечая, что общая приверженность поликультурности помогает создавать условия для эффективной интеграции мигрантов, предотвращения дискриминации, борьбы с ней и пропаганды солидарности и терпимости в обществах, принимающих мигрантов.
Observando que una adhesión general al multiculturalismo ayuda a establecer un contexto para la integración eficaz de los migrantes al prevenir y combatir la discriminación y promover la solidaridad y la tolerancia en las sociedades de acogida.

Еще одним новшеством было принятие впервые Совместного заявления всех трех совещаний в рамках Конференции, в котором была подтверждена их общая приверженность процессу дальнейшей демократизации и важность поощрения демократии как общей ответственности( см. A/ 61/ 581).
Otra innovación fue la aprobación por primera vez de una declaración conjunta de los tres elementos de la Conferencia en que se reafirmó el compromiso común con el proceso de mayor democratización y la importancia de promover la democracia como una responsabilidad compartida(véase A/61/581).

Поэтому общая приверженность преодолению старых расколов, противопоставлений и конфронтации и формированию и сохранению подлинного диалога между цивилизациями, основанного на понимании, терпимости и взаимном уважении, дает надежду народам нашей глобальной деревни.
Por consiguiente, el compromiso general de superar las antiguas divisiones, oposiciones y enfrentamientos y de establecer y mantener un verdadero diálogo entre civilizaciones fundado en la comprensión, la tolerancia y el respeto mutuo brinda esperanzas a los pueblos de nuestra aldea mundial.

В исторической резолюции, принятой Советом Безопасности, воплощена наша общая приверженность цели избавления мира от ядерного оружия и отражено согласие Совета Безопасности относительно общих рамок действий по сокращению ядерной угрозы в процессе достижения нами этой цели.
La resolución histórica que aprobó el Consejo de Seguridad consagró nuestro compromiso compartido con el objetivo de un mundo libre de armas nucleares y supuso la llegada a un acuerdo en ese órgano sobre un marco de acción general para reducir el peligro nuclear mientras trabajamos para tal fin.

Общая приверженность международного сообщества, правительств, неправительственных организаций и организаций гражданского общества решению проблем в этой области проявляется в расширении нормативной и политической основы, а также в формирующейся судебной практике международных трибуналов.
El compromiso colectivo de la comunidad internacional, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de la sociedad civil es patente en la ampliación del marco normativo y de políticas, así como en la nueva jurisprudencia de los tribunales internacionales.

Также в разделе II руководители стран мира, коснувшись вопросов мобилизации внутренних ресурсов, подтвердили, что равноправие мужчин и женщин, а также общая приверженность справедливому и демократическому обществу имеет существенно важное значение и усиливают друг друга( там же, пункт 24( b)).
Además, en la sección II, los dirigentes mundiales reafirmaron, en el contexto de la movilización de los recursos internos, que la igualdad entre los géneros y temas como el compromiso general de lograr una sociedad justa y democrática eran también fundamentales y se reforzaban mutuamente(ibíd., apartado b) del párrafo 24.

Наша общая приверженность сотрудничеству в рамках Продовольственной и сельскохозяйственной организации в целях улучшения работы по оценке-- проводимой как отдельными государствами, так и группами государств-- лежит в основе процесса совместного накопления знаний и имеет ключевое значение для обеспечения прогресса.
Nuestro compromiso común de trabajar con la FAO con miras a mejorar la labor de evaluación, realizada por los Estados de manera individual o por grupos de Estados de manera colectiva, se basa en el aprendizaje compartido y constituye un elemento esencial de progreso.

Вьетнам приветствует и поддерживает эту важную резолюцию, в которой была подтверждена общая приверженность государств разоружению и охране окружающей среды и было подчеркнуто важное значение соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Viet Nam acoge favorablemente y apoya esa fundamental resolución, en que se reafirmó el compromiso común de los Estados con el desarme y la protección ambiental y se destacó la importancia de que se observen las normas ambientales en la preparación y aplicación de los acuerdos sobre desarme y control de armamentos.

Общая приверженность государств- членов верховенству права требует от них обеспечить ответственность исполнителей наиболее серьезных преступлений против международного права, и оно должно также побудить государства, которые еще не ратифицировали Римский статут или не присоединились к нему, к рассмотрению возможности сделать это.
El compromiso común de los Estados Miembros con el estado de derecho los obliga a asegurar que se haga responsables a los autores de los crímenes más graves de derecho internacional, y debe inspirar además a los Estados que aún no hayan ratificado el Estatuto de Roma o adherido a él a que consideren la posibilidad de hacerlo.

Необходимыми и взаимоукрепляющими факторами также являются свобода, мир и безопасность, внутренняя стабильность, уважение прав человека, включая право на развитие, а также господство права, гендерное равенство, рыночные стратегии и общая приверженность обеспечению справедливости и демократичности общества.
También son elementos esenciales, que se refuerzan mutuamente, la libertad, la paz y la seguridad, la estabilidad interna, el respeto de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y el Estado de derecho, la igualdad entre los géneros, las políticas orientadas hacia el mercado y una dedicación general al mantenimiento de sociedades justas y democráticas.

Заинтересованные стороны полагают, что общая приверженность ПРООН содействию и совершенствованию инициативы стран соответствует Парижской декларации, но все еще существуют проблемы в достижении надлежащего баланса между подходами к составлению и реализации программ, ориентированных на доноров и страны.
Los interesados consideran que el compromiso general del PNUD de promover y mejorar la implicación nacional se ajusta a la Declaración de París, pero que todavía resulta difícil lograr un equilibrio adecuado entre los enfoques de programación impulsados por los donantes y los impulsados por los propios países.

Существенно важными и взаимоусиливающими условиями являются также свобода, мир и безопасность, внутренняя стабильность, уважение прав человека, включая право на развитие, и верховенство закона, равенство мужчин и женщин, проведение рыночной политики и общая приверженность справедливому демократическому обществу"( пункт 11).
La libertad, la paz y la seguridad, la estabilidad interna, el respeto de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y el estado de derecho, la igualdad entre los géneros, las políticas con orientación de mercado y el compromiso general de crear sociedades justas y democráticas son también condiciones esenciales que se refuerzan mutuamente"(párr. 11).