ОБЩИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• general obligation
• common undertaking
• overall commitment
• common obligation

Примеры использования Общим обязательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой процесс не очень хорошо вяжется с общим обязательством в отношении обеспечения верховенства закона.
Such a process does not fit well with an overall commitment to the rule of law.

Общим обязательством государств является предотвращение деятельности, определенной в Резолюции СБ ООН 1540.
The general obligation on states is to prevent the activities that UNSCR 1540 describes.

Процесс правоприменения не является прозрачным и не связан с общим обязательством по обеспечению законности.
The enforcement process is not transparent and is incoherent with an overall commitment to the rule of law.

Обеспечение доступности является общим обязательством государств- участников Конвенции о правах инвалидов, которое подробно изложено в статье 9.
Ensuring accessibility is an overarching obligation for States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as detailed in article 9.

Обязанность государства обеспечивать каждому осуществление его прав человека является общим обязательством в соответствии с международным правом прав человека.
The responsibility of the State to ensure to everyone the enjoyment of human rights is a general obligation under international human rights law.

Нашим общим обязательством является объединение усилий с целью положить конец этой пандемии, которая не знает границ и угрожает самому выживанию человечества.
It is our common responsibility to unite our forces to wipe out this pandemic, which knows no borders and threatens the very survival of the human race.

Таким образом, в интересах установления ясности увязка обязательства информировать третейский суд с общим обязательством информировать другую сторону была бы уместной.
Thus, for the sake of clarity, it was appropriate to link the obligation to inform the tribunal to the general obligation to inform the other party.

Обязательство преследовать и наказывать виновных" не является общим обязательством государств, если таковое не предусмотрено конкретными международными соглашениями и не является обязательным для подписавших их сторон.
A duty to prosecute and punish perpetrators" is not a general obligation of States, apart from specific international agreements which impose such an obligation on their parties.

В этой связи мы вновь подтверждаем, что все государства- участники-- будь то ядерные и неядерные-- связаны общим обязательством по обеспечению нераспространения во всех его аспектах.
In this regard, we reaffirm that all States parties, nuclear and nonnuclear-weapon alike, share a common obligation to ensure non-proliferation in all its aspects.

Она обусловливается общим обязательством в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба, а также любыми конкретными обязательствами в этом отношении перед другими государствами.
It is subject to the general obligation to prevent or minimize the risk of causing significant transboundary harm, as well as any specific obligations owed to other States in that regard.

Однако Редакционный комитет принял более узкий вариант статьи 19 bis( ставшей статьей 17), которая ограничивалась общим обязательством проявлять добросовестность до вступления договора в силу.
The Drafting Committee, however, adopted a narrower article 19 bis(renumbered as article 17) limited to the general obligation of good faith prior to the entry into force of a treaty.

Было достигнуто общее согласие о том, что предложенные посредником подпункты 1 тер, кватер и кинкес( сформулированные по итогам обсуждений проекта статьи 12) должны быть объединены и заменены более общим обязательством.
There was general agreement that the facilitator's paragraphs 1 ter, quater and quinquies(which arose from the discussion of draft article 12) should be merged and replaced by a more general obligation.

В этой связи мы отмечаем усилия Суда по заключению с государствами- участниками двусторонних соглашений о сотрудничестве в соответствии с общим обязательством по Римскому статуту о сотрудничестве.
In that regard, we note the Court's efforts to engage in bilateral agreements with States parties with regard to cooperation under the Rome Statute's general obligation to cooperate.

В случае, когда такая презумпция не применима, вопрос решается в соответствии с общим обязательством государства, в котором ребенок родился, не допускать безгражданства в соответствии со статьей 3A/ CN. 4/ 483, пункт 29.
Where such presumption was not applicable, the matter would be resolved in accordance with the general obligation of the State in which the child had been born to prevent statelessness in accordance with article 3. A/CN.4/483, para. 29.

Поведением, которое повлекло за собой международную ответственность государства, является принятие решения№ 299, которое явно несовместимо с общим обязательством, изложенными в пункте 2 статьи 2.
The conduct that gave rise to the international responsibility of the State was the adoption of Decision No. 299, which is clearly incompatible with the general obligation laid down in article 2, paragraph 2.

Декабря 1994 года, с помощью представителей, которых мы избрали с этой целью, приняли данную Конституцию как инструмент, связывающий нас общим обязательством стремиться к достижению перечисленных выше целей и следовать вышеизложенным принципам.
Have therefore adopted, on 8 December 1994 this constitution through representatives we have duly elected for this purpose as an instrument that binds us in a mutual commitment to fulfill the objectives and the principles set forth above.

Одно из них заключается в появлении попрежнему существующего разрыва между общим обязательством правительства в области поощрения и защиты всех прав человека и способностью правительства защищать эти права и имеющимися в распоряжении граждан возможностями требовать их осуществления.
One of these is the gulf that still exits between general commitment by the Government for the promotion and protection of all human rights and the capacity of the Government to protect these rights and of the citizens to claim them.

Безусловно, оно связано с правом на эффективное средство правовой защиты( пункт 3 a) статьи 2 в совокупности с общим обязательством уважать и обеспечивать всем лицам права, признаваемые в Пакте, без какого бы то ни было различия пункт 1 статьи 2.
Clearly it arises in connection with the right to an effective remedy(art. 2, para. 3(a)), read in conjunction with the general obligation to respect and to ensure to all individuals the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind art. 2, para. 1.

Однако в соответствии с общим обязательством осуществлять международное сотрудничество государства-- участники Пакта должны уважать и защищать социальные и экономические права на экстерриториальной основе, независимо от того, распространяется ли сфера его юрисдикции на иностранные государства.
However, under the general obligation of international cooperation, States parties to the Covenant must respect and protect social and economic rights extraterritorially regardless of whether jurisdiction was exercised abroad.

Заверения, сделанные полагающейся стороне, могли бы быть охвачены общим обязательством, касающимся полноты и точности, в то время как заверения, которые сделаны сертификатору информации для целей получения сертификата, могли бы быть рассмотрены в отдельном подпункте.
Representations made to a relying party could be covered by the general obligation as to completeness and accuracy, while representations which were made to an information certifier for the purposes of obtaining a certificate could form a separate subparagraph.

В отношении темы<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>> делегация Малайзии вновь повторяет свою позицию о том, что это обязательство вытекает из договоров, а не является общим обязательством согласно международному обычному праву.
With regard to the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)", her delegation reiterated its position that the obligation arose from treaties and was not a general obligation under customary international law.

Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что его делегация согласна с тем, что содержащееся в статье 24 обязательство является общим обязательством сотрудничать сообразно с предыдущими статьями, однако этот вопрос не следует оставлять целиком и полностью на усмотрение государств водотока.
Mr. HAMDAN(Lebanon) said that his delegation agreed that the obligation contained in article 24 was a general obligation to consult consistent with earlier articles, but the matter should not be left entirely to the discretion of the watercourse States.

Помимо того что это является общим обязательством всех, кто подписал Договор, поощрение использования ядерной энергии имеет жизненно важное значение для решения сложной задачи обеспечения достаточных и надежных энергетических поставок в поддержку устойчивого развития во всем мире на благо всех.
Beyond being a common undertaking of all signatories of the Treaty, the promotion of the applications of nuclear power is crucial to meeting the challenge of providing sufficient and reliable energy to support the world's sustainable development for the benefit of all.

Учитывая то, что список категорий данных является неисчерпывающим и что все Стороны свя- заны общим обязательством обмениваться информацией( ст. 6), Конвенция призывает прибрежные Стороны постоянно расширять спектр подлежащей обмену информации.
Bearing in mind the fact that the list of data categories is non-exhaustive and that all Parties are under the general obligation to exchange information(article 6), the Convention encourages the Riparian Parties to continuously expand the spectrum of information to be exchanged.

Поощрение использования ядерной энергии не только является общим обязательством всех государств-- участников Договора, но и имеет жизненно важное значение для решения сложной задачи обеспечения достаточных и надежных энергетических поставок в поддержку устойчивого развития во всем мире на благо всех.
Beyond being a common undertaking of all States parties to the Treaty, the promotion of the applications of nuclear power is crucial to meeting the challenge of providing sufficient and reliable energy to support the world's sustainable development, for the benefit of all.

Ситуация в Дарфуре, независимо от того, каким образом определяется соответствующее преступление, несомненно подпадает под сферу действия ответственности за защиту, но нам еще только предстоит принять необходимые конкретные меры в соответствии с нашим общим обязательством относительно защиты гражданского населения.
The situation in Darfur, irrespective of the definition of the crime in question, clearly falls within the scope of the responsibility to protect, but we have yet to see the action necessary in accordance with our common commitment to protect civilian populations.

Давайте сделаем эти торжественные задачи нашим общим обязательством, нашей общей ответственностью; если мы сделаем это, мы вместе вступим в XXI век и пойдем по пути к лучшему, более безопасному миру, тому самому лучшему и более безопасному миру, который Организация Объединенных Наций стремится построить вот уже 51 год.
Let us make these solemn tasks our common obligation, our common commitment; if we do, then together we will enter the twenty-first century marching towards a better, safer world- the very better, safer world the United Nations has sought to build for 51 years.

Цель Комитета по укреплению сотрудничества и содействия состоит в оказании содействия государствам- участникам в полном осуществлении статьи 6 Конвенции в соответствии с подтвержденным ими общим обязательством положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами.
The purpose of the Committee on the Enhancement of Cooperation and Assistance is to assist the States Parties in the full implementation of Article 6 of the Convention, in line with their reaffirmation that ending the suffering and casualties caused by anti-personnel mines is a shared commitment.

Было высказано противоположное мнение о целесообразности сохранения термина" своевременно" и снятия квадратных скобок, в которые он заключен, поскольку, как было указано, обязательство обеспечения своевременности является отдельным и не охватывается косвенно общим обязательством представлять информацию.
The contrary view was expressed that the phrase"in a timely manner" should be retained and the brackets around it deleted, since, it was suggested, the obligation of timeliness was separate and not implicit in the general obligation to provide information.

Что касается утверждения авторов в соответствии со статьей 2 Пакта, то государство- участник напоминает, что статья 2 не устанавливает независимого права, а служит общим обязательством государств и не может применяться отдельными лицами в соответствии с Факультативным протоколом без ссылки на другие конкретные статьи Пакта.
As to the authors' allegation under article 2 of the Covenant, the State party recalls that article 2 does not establish an independent right but is a general undertaking by States and cannot be invoked by individuals under the Optional Protocol without reference to other specific articles of the Covenant.