ОБЩИМ ОПРЕДЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• general definition
• generic definition
• broad definition

Примеры использования Общим определением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они все автоматически исключены из числа признаваемых- общим определением брака.
Recognition of all such cases is ruled out automatically by the general definition of marriage.

С другой стороны, в некоторых случаях, возможно, трудно будет определить, охвачено ли данное конкретное событие общим определением.
On the other hand, it could be difficult in some cases to determine whether or not a particular event was covered by the general definition.

Следует более четко определить взаимосвязь между общим определением и рамками.
The relationship between the general definition and the framework needs to be more clearly specified.

Был также поднят вопрос о несоответствии между общим определением высылки, содержащемся в проекте статьи 2, и другими проектами статей.
The question of the discrepancy between the general definition of expulsion contained in draft article 2 and in other draft articles had also arisen.

Его главная цель заключалась в определении ряда критериев, обусловленных общим определением оговорок и заявлением о толковании.
His main objective was to determine a series of criteria stemming from the general definition of reservations and interpretative declarations.

В соответствии с этим общим определением, нормы общеевропейского права, действующие в области фармакологического надзора, направлены на решение следующих основных задач.
In line with this general definition, underlying objectives of the applicable EU legislation for pharmacovigilance are.

Определение<< международной организации>> в статье 2 не является общим определением, а отвечает целям этой статьи.
The definition of"international organization" in article 2 was not intended to be a general definition but was only for the purposes of the article.

С другой стороны, в некоторых случаях, возможно, трудно определить, было ли охвачено данное конкретное собы тие общим определением или нет.
On the other hand, it could be difficult in some cases to determine whether or not a particular event was covered by the general definition.

Эти категории расходов представлены в приложении I наряду с общим определением конкретных расходов на обеспечение безопасности, перечисленных в каждой категории.
These expenditure categories are presented in annex I along with a generic definition of the specific security-related costs covered by each category.

Это является общим определением общественности, вовлеченной в трансграничную ОВОС, с другой стороны, Конвенция по ОВОС устанавливает и некоторые ограничения по участию общественности в этой процедуре.
This is a broad definition, but the Convention also imposes some restrictions on public involvement in transboundary EIA.

Понятие замаскированной высылки, которое предусмотрено в проекте статьи А, лучше рассматривать в сочетании с общим определением высылки, а не отдельно.
The notion of disguised expulsion contained in draft article A should preferably be considered in conjunction with the general definition of expulsion, rather than separately.

В этих условиях у Комиссии имеется три варианта: либо рассматривать агрессию без ее определения, либо ограничиться общим определением, либо также дополнить это общее определение перечнем неисчерпывающего характера.
In these circumstances, the Commission has three options: it can refer to aggression without defining it, it can limit itself to a general definition or it can accompany the general definition by a non-limitative enumeration.

Существенное нарушение согласно пункту 2 статьи 46 должно быть установлено таким же образом, как и согласно статье 49, а также в соответствии с общим определением, приведенным в статье 25.
A fundamental breach under article 46(2) has to be determined in the same way as under article 49 and in accordance with the general definition given in article 25.

Однако эта возможность охватывается общим определением проекта основного положения 1. 1 и, более конкретно, словом" изменить", которое в обязательном порядке предполагает, что данная оговорка касается лишь некоторых аспектов рассматриваемых положений.
But this possibility is covered by the general definition of draft guideline 1.1 and, more specifically, by the word“modify”, which necessarily implies that the reservation relates only to certain aspects of the provisions in question.

Определения внутреннего и внешнего зеркал были уточнены посредством их увязки с определением зеркала( пункт 2. 1. 1), а не с общим определением" устройств непрямого обзора" пункт 2. 1.
The definitions of interior mirror and exterior mirror have been clarified so as to relate to the definition of mirror(para. 2.1.1.) and not to the general definition of"device for indirect vision" para. 2.1.

Рабочая группа также запросила мнения в отношении того, следует ли дополнить статью 1 перечнем видов деятельности или веществ, к которым применяются статьи, или же она должна быть ограничена- как это сделано сейчас- общим определением видов деятельности.
The Working Group also asked for views on whether article 1 should be supplemented by a list of activities or substances to which the articles apply or whether it should be confined, as it is now, to a general definition of activities.

В связи с достаточно общим определением- лица, занятые на собственном индивидуальном, партнерском или семейном предприятии; работающие за собственный счет; не нанимающие работников на постоянной основе- категория получается в высшей степени обширная.
In accordance with the general definition, the self-engaged employers are the persons engaged on own individual, partner or family business/enterprise; the persons who are working at their own expenses; the persons who are not employing the workers on a constant basis.

В то время как некоторые делегации усомнились в уместности термина<< замаскированная высылка>> для описания ситуаций, предусмотренных проектом статьи А, было высказано предпочтение в пользу рассмотрения этого понятия в сочетании с общим определением высылки.
While some delegations questioned the appropriateness of the term"disguised expulsion" to describe the situations envisaged in draft article A, a preference was expressed for considering that notion in conjunction with the general definition of expulsion.

В частности, было указано, что попытки преодолеть трудности, порождаемые определением или общим определением сферы применения конвенции, не должны привести к разработке документа, затрагивающего только международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам.
In particular, it was stressed that attempts to overcome the difficulties presented by the definition or the overall determination of the scope of the convention should not result in an instrument focused only on international cooperation in criminal matters.

В соответствии с общим определением инвалидов, содержащимся в статье 1 Конвенции, инвалиды, получающие комплексную помощь в области социального обеспечения или пособия по инвалидности, могут иметь устойчивые физические, психические и интеллектуальные нарушения, а также нарушения деятельности органов зрения, слуха и речи.
In accordance with the broad definition of persons with disabilities set out in article 1 of the Convention, persons with disabilities who benefit from Comprehensive Social Security Assistance or the Disability Allowance may have long-term physical, psychological, intellectual, visual, hearing or organ impairments.

Эта поправка относится только к тем представителям, которые не являются членами местного совета, что обусловлено общим определением, содержащимся в Законе о равных правах женщин, согласно которому это обязательство утрачивает свою силу, когда представители в государственный орган избираются народом.
The Amendment applies only to representatives that are not members of the local council, due to the general determination in the Equal Rights for Women Law, according to which that obligation will not apply where the representatives of the public body are chosen by the public.

Нельзя отрицать тот факт, что зачастую авторы оговорок имеют целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора лишь по некоторым конкретным аспектам, однако эта возможность охватывается общим определением в его пункте 1 и, более конкретно, словом" изменить", которое в обязательном порядке предполагает, что данная оговорка касается лишь некоторых аспектов рассматриваемых положений.
It cannot be denied that the authors of reservations frequently purport to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty only with respect to certain specific aspects, but this possibility is covered by the general definition of paragraph 1 and, more specifically, by the word"modify", which necessarily implies that the reservation relates only to certain aspects of the provisions in question.

По этой причине в некоторых странах законодательные положения, касающиеся строительства объектов инфраструктуры, финансируемых из частных источников, ограничиваются общим определением обязательства концессионера выполнить публичные работы в соответствии с положениями проектного соглашения и предоставляют организации- заказчику общее право следить за ходом работ для обеспечения их соответствия условиям соглашения.
For that reason, legislative provisions on the construction of privately financed infrastructure facilities are in some countries limited to a general definition of the concessionaire's obligation to perform the public works in accordance with the provisions of the project agreement and give the contracting authority the general right to monitor the progress of the work with a view to ensuring that it conforms to the provisions of the agreement.

Предпосылки: Как отметил Координатор, в плане проведения наших дискуссий по боеприпасам и факторам, которые могут вызывать ВПВ, имеется три варианта: сконцентрировать дискуссии на конкретных вооружениях и оружейных системах; сосредоточиться на решениях, совместимых с общим определением ВПВ; или же применить двухколейный подход, фокусируясь на конкретных видах оружия и общих решениях, которые могут оказаться уместными применительно к соответствующей проблеме или рассматриваемому элементу мандата.
Background: As noted by the Coordinator, in proceeding with our deliberations on munitions and factors that may cause ERW, there are three options: focus discussions on specific weapons and weapons systems; focus on solutions compatible with a generic definition of ERW; or take a dual-track approach, focusing on specific weapons and general solutions as may be appropriate for the issue or mandate element being considered.

Общее определение сферы охвата.
General definition of coverage.

Херст7 предлагает более общее определение этого термина.
Hirst7 offers a more general definition of the term.

Общее определение с прилагаемым к нему перечнем освобождающих от ответственности препятствий.
General definition followed by list ofexempting impediments.

Болгария предлагает дать общее определение, за которым должен следовать перечень.
Bulgaria proposes a general definition followed by an enumeration.

В статье 2 приводится общее определение" составителя", смысл которого зависит от контекста.
Article 2 gave a general definition of"originator" which took on meaning depending on the context.

Общее определение" переноса" не было сочтено необходимым.
It was not considered necessary to have general definition of'transfer.