ПОЛНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• full commitment
• total commitment to
• overall commitment
• fully committed to
• complete commitment to

Примеры использования Полной приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте заявить еще раз о полной приверженности нашей страны этому процессу.
Let me reassert the full commitment of my country to this process.

Это требует также полной приверженности правительств созданию благоприятных условий для роста и развития.
It also requires the full commitment of Governments to create a favourable environment for growth and development.

Он заверил моего Специального представителя в его полной приверженности продолжению этого процесса.
He has assured my Special Representative of his total commitment to the process.

Для обеспечения полной приверженности подобному крупному изменению в организационной культуре Генеральный секретарь должен.
To provide the full commitment that such a major change in organizational culture requires, the Secretary-General should.

УОР требует согласованных и упорных усилий со стороны многих участников и полной приверженности руководителей старшего уровня.
RBM needs concerted and dedicated effort by many and the full commitment of senior management.

Реальность состоит в том, что, пока не будет полной приверженности ядерному разоружению, нераспространение будет оставаться миражом.
Reality is that nonproliferation will remain a mirage unless there is a total commitment to nuclear disarmament.

До обеспечения полной приверженности сторон предполагается, что этот процесс отбора и проверки должен продолжаться три месяца.
Pending the full commitment of the parties, it is envisaged that this selection and vetting process would take three months.

АКК подчеркнул, что реализация целей и задач, содержащихся в докладе, требует полной приверженности и участия всех сторон.
ACC stressed that furthering the goals and objectives of the report require the full commitment and participation of all parties.

Мы хотели бы заявить о полной приверженности наших стран задаче осуществления принятой в 2001 году Программы действий.
We wish to put on record the full commitment of our countries to the implementation of the 2001 Programme of Action.

Все проблемы должны решаться на основе диалога и полной приверженности мирным договоренностям, подписанным после трудных переговоров.
All issues should be resolved through dialogue and full commitment to the peace accords that were signed after painstaking negotiations.

Заверяя их в нашей полной приверженности в этом отношении, я хотел бы поблагодарить их превосходительства за их любезную готовность.
As I assure them of our full determination, in this regard, I would like to thank Their Excellencies for kindly making themselves available.

В заключение я хотел бы заверить Комитет в полной приверженности Афганистана делу мира и стабильности в регионе и во всем мире.
I would like to conclude by assuring the Committee of Afghanistan's total commitment to peace and stability in the region and in the world.

Без такой полной приверженности Организация Объединенных Наций не сможет играть свою роль центра международного согласия и сотрудничества.
Without the full commitment of all of us, the United Nations cannot assume its role as a centre for international conciliation and cooperation.

Любые подобные действия должны основываться на глобальном подходе и требовать полной приверженности необратимости прогресса в области ядерного разоружения.
Any such action must involve a global approach and requires total commitment to making progress in nuclear disarmament irreversible.

Начатый нами процесс требует полной приверженности, гибкости и доброй воли всех государств- членов для ведения переговоров открытым и искренним образом.
The process requires the full commitment, flexibility and goodwill of all Member States to negotiate in an open and sincere manner.

Он принимает результаты этого демократического процесса и хотел бы заверить г-на Юмкеллу в полной приверженности Уганды целям и задачам ЮНИДО.
He accepted the outcome of the democratic process and wished to assure Mr. Yumkella of Uganda's total commitment to the objectives of UNIDO.

Успешное проведение будущих оценок потребует полной приверженности Сторон и сотрудничества соответствующих государственных ведомств.
Successful implementation of future evaluations will need the full engagement of the Parties and the cooperation of the relevant government departments.

Общая цель проведения свободных и справедливых выборов в октябре 2005 года остается первостепенной задачей, которая требует полной приверженности со стороны всех ивуарийцев.
The overall goal of holding free and fair elections in October 2005 remains a paramount objective that demands the full commitment of all Ivorians.

Это требует полной приверженности установленным процедурам сбора данных и обмена информацией с целью осуществления политики в области здравоохранения, основанной на достоверной информации.
That demands full commitment to standard procedures for data gathering and information sharing to enable evidence-based public health policies.

Многие ораторы подчеркнули важность укрепления системы координаторов- резидентов и необходимость полной приверженности всех организаций достижению этой цели.
Many speakers emphasized the importance of strengthening the resident coordinator system and underlined the need for all organizations to be fully committed to that goal.

Мы хотели бы заверить международное сообщество в нашей полной приверженности соблюдению прав человека при решении этой ситуации, как это и гарантировано в нашей Конституции.
We also wish to assure the international community of our absolute commitment to human rights in dealing with this situation, as guaranteed in our Constitution.

Борьба за права мужчин, женщин и детей и за их достоинство сама по себе является достаточным обоснованием нашей полной приверженности и нашей полной решимости.
For the struggle for men, women and children and for their dignity is in itself sufficient to justify our full commitment and our full determination.

Наша делегация неоднократно говорила о важном значении полной приверженности руководителей и сотрудников Организации Объединенных Наций высококачественному выполнению своих обязанностей.
Our delegations have spoken many times about the importance of a total commitment of excellence from United Nations managers and staff to their duties.

Позвольте мне повторить, что Грузия считает данный проект резолюции еще одним проявлением своей полной приверженности мирному политическому урегулированию конфликта.
Let me reiterate that Georgia considers this draft resolution to be yet another demonstration of its full commitment to the peaceful political settlement of the conflict.

В связи с этим они вновь заявили о продолжающейся поддержке и полной приверженности Движения сотрудничеству в достижении ЦРТ и целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций 2003- 2012 годы.
In this regard, they reiterated the Movement's continued support and full commitment to cooperate in attaining the MDGs and the goals of the UN Literacy Decade 2003-2012.

Главная ответственность за эффективное осуществление прав человека возлагается на государства, а обеспечение верховенства закона требует полной приверженности этой работе на национальном уровне.
The primary responsibility for the effective implementation of human rights lay with States, and securing the rule of law required a full commitment at the national level.

По состоянию на сентябрь 2007 года, группировка ТМВП/ Каруны не продемонстрировала полной приверженности прекращению вербовки детей и не освободила всех детей, находящихся в ее рядах.
As of September 2007, the TMVP/Karuna faction has not demonstrated a full commitment to stop recruiting children and has not released all children within their ranks.

Тот факт, что Тунис полон решимости бороться с преступлением терроризма в его различных формах, находит свое отражение в его полной приверженности соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The fact that Tunisia is intent on combating the crime of terrorism in its different forms is reflected in its complete commitment to the relevant Security Council resolutions.

Его назначение на этот престижный пост является еще одним свидетельством полной приверженности Республики Македония делу достижения целей этой уникальной всемирной Организации.
His nomination to this prestigious position is yet another proof of the full dedication of the Republic of Macedonia to the promotion of the aims of this unique global Organization.

Все эти усилия создают глобальную сеть обеспечения защиты против оружия массового уничтожения, но они могут быть успешными лишь при полной приверженности и практическом участии всех государств- членов.
All these efforts form a global web of protection against weapons of mass destruction, but they can be successful only with the full commitment and practical participation of all Member States.