COMMON UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• общего дела
• общим обязательством

Примеры использования Common undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee trusts that the next budget submissions will reflect such a common undertaking.
Комитет надеется, что в документах о бюджетах на следующий период будет отражена такая совместная деятельность.

The common undertaking of sustainable development should be carried out through shared responsibilities.
Принятие общих обязательств в отношении устойчивого развития должно проходить через разделение ответственности.

Work in this framework allows to feel as part of something larger and single, large common undertaking.
Труд в таком ключе позволяет почувствовать себя частью чего-то большего и единого, большого общего дела.

The United Nations will be at the forefront of this common undertaking and every region of the world may contribute to this effort through its experiences.
Организация Объединенных Наций будет на переднем крае этого общего процесса, и все регионы мира могут вносить свой вклад в эти усилия на основе своего опыта.

We have no possibility to have anyone extra in our staff. Therefore everyone is trying hard to do one's best to contribute to the common undertaking.
У нас нет возможности расширить штат, поэтому все стараются сделать максимум для общего дела.

Finally, let me take on another pressing issue: the common undertaking of creating a legal instrument to ban the cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
Наконец, позвольте мне поднять еще одну злободневную проблему: общее обязательство насчет создания правового инструмента о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.

One approach could be to make reporting on implementation a genuinely joint undertaking, not least because the Agenda is a common undertaking.
Один из подходов мог бы предусматривать составление отчетности о ходе осуществления на действительно совместной основе, и не только потому, что Программа является общим мероприятием.

And let me also put on record that the last three years of our common undertaking have been a source of encouragement and a sign of hope for a better future, despite the difficult political context.
И позвольте мне также засвидетельствовать, что последние три года нашего общего предприятия стали источником вдохновения и символом надежды на лучшее будущее, несмотря на трудный политический контекст.

The general discussion highlighted that the development of statistical information systems is to be seen as a common undertaking of statisticians and informaticians.
В ходе общей дискуссии подчеркивалось, что развитие статистических информационных систем необходимо рассматривать как совместную задачу статистиков и работников информатики.

Beyond being a common undertaking of all signatories of the Treaty, the promotion of the applications of nuclear power is crucial to meeting the challenge of providing sufficient and reliable energy to support the world's sustainable development for the benefit of all.
Помимо того что это является общим обязательством всех, кто подписал Договор, поощрение использования ядерной энергии имеет жизненно важное значение для решения сложной задачи обеспечения достаточных и надежных энергетических поставок в поддержку устойчивого развития во всем мире на благо всех.

At the regional level we are working together and have undertaken significant steps in a common undertaking by sharing strategies and tasks with Mexico, Colombia and the United States.
На региональном уровне мы ведем совместную работу и предпринимаем значительные шаги во взаимодействии с Мексикой, Колумбией и Соединенными Штатами, обмениваясь с ними стратегиями борьбы и ставя общие цели.

It was pointed out that it might be useful to make express the rationales that the Special Rapporteur's examples sought to illustrate, namely cases where the reservation undermined either the legitimate expectations of the parties or the nature of the treaty as a common undertaking.
Было отмечено, что, быть может, было бы полезно четко выделить те логические обоснования, ради которых Специальный докладчик приводил свои примеры, а именно случаи, когда оговорка подрывает законные ожидания сторон или характер договора как общего дела.

With the same conviction, Honduras reaffirms its resolve to cooperate with other democratic nations in the common undertaking to eradicate this evil, thus building a better and less violent world.
С такой же убежденностью Гондурас подтверждает свою решимость сотрудничать со всеми другими демократическими государствами в их общей решимости искоренить это зло и построить тем самым лучший и менее жестокий мир.

Beyond being a common undertaking of all States parties to the Treaty, the promotion of the applications of nuclear power is crucial to meeting the challenge of providing sufficient and reliable energy to support the world's sustainable development, for the benefit of all.
Поощрение использования ядерной энергии не только является общим обязательством всех государств-- участников Договора, но и имеет жизненно важное значение для решения сложной задачи обеспечения достаточных и надежных энергетических поставок в поддержку устойчивого развития во всем мире на благо всех.

On behalf of the Group of Western European and Other States, I wish to assure the Republic of Palau of our fullest cooperation in this common undertaking, and to extend to it our best wishes for success in its new role as a Member of the United Nations.
От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы заверить Республику Палау в нашей готовности к сотрудничеству в полном объеме в этом общем начинании и передать ей наши пожелания всяческого успеха в новой роли в качестве члена Организации Объединенных Наций.

This meeting is a step in the right direction as it brings together relevant stakeholders-- government, the private sector, non-governmental organizations, multilateral development institutions and the United Nations-- at the same forum to exchange ideas and experience with a view to promote and forge a common undertaking to address the global digital disparity.
Нынешняя сессия представляет собой шаг в надлежащем направлении, поскольку она свела воедино в одном форуме соответствующие заинтересованные и задействованные стороны, а именно правительства, частный сектор, неправительственные организации, занимающиеся выполнением задач развития многосторонние учреждения и Организацию Объединенных Наций, для обмена идеями и опытом с целью способствовать сплочению общего дела по устранению глобального цифрового неравенства.

As a party to 13 relevant international counter-terrorism conventions, my country is convinced that the ultimate success of our common undertaking to eradicate terrorism will depend largely on the combined efforts of all actors concerned in the framework of sincere, dynamic and inclusive international cooperation.
Являясь стороной 13 основных конвенций о борьбе с терроризмом, наша страна убеждена в том, что окончательный успех нашей общей деятельности по искоренению терроризма будет в значительной мере зависеть от совместных усилий всех ее участников в рамках добросовестного, динамичного и инклюзивного международного сотрудничества.

He would have hoped, however, to see the Western countries voice stronger support for the condemnation of the coup d'état by the neighbouring States of Burundi and for the above-mentioned African countries in their common undertaking to impose sanctions against Burundi.
Вместе с тем он предпочел бы, чтобы западные страны более решительно поддерживали прибрежные или соседние с Бурунди государства, осудившие этот государственный переворот, и чтобы они оказывали более ощутимое содействие вышеупомянутым африканским странам в их общих усилиях по осуществлению санкций в отношении Бурунди.

Portugal has a habit of recalling them, on occasions such as this, because we feel that this common undertaking is based on solid foundations."We the peoples of the United Nations" believe in the dignity and the value of the human being, in fundamental freedoms and in equality between men and women.
Португалия имеет привычку напоминать о них на форумах, подобных сегодняшнему, поскольку мы считаем, что это общее обязательство основано на прочном фундаменте.<< Мы, народы Организации Объединенных Наций>>, верим в достоинство человека и в ценность человеческой жизни, в основополагающие свободы и равенство между мужчинами и женщинами.

The experience of the work carried out related to Release 1 by the United Nations, UNDP and ILO(and, soon, UNICEF) has already demonstrated the advantages of such a common undertaking by allowing all users to benefit from improvements made by the other organizations.
Опыт работы, проделанной в связи с первой очередью в Организации Объединенных Наций, ПРООН и МОТ( и ЮНИСЕФ, который вскоре внедрит ее) уже показал преимущества такого общего проекта, предоставляющего всем пользователям возможность пользоваться результатами усовершенствований, внедренных другими организациями.

We view the implementation of green economy policies by countries that seek to apply them for the transition towards sustainable development as a common undertaking, and we recognize that each country can choose an appropriate approach in accordance with national sustainable development plans, strategies and priorities.
Мы рассматриваем осуществление стратегий развития<< зеленой>> экономики странами, которые стремятся использовать их для перехода к устойчивому развитию, как общее дело, и признаем, что каждая страна может выбирать надлежащий подход в соответствии со своими национальными планами, стратегиями и приоритетами устойчивого развития.

That review will be particularly useful in allowing us to fully gauge the complexities and magnitude of the tremendous challenges that we must meet in order to complete our common undertaking of creating an effective international criminal justice system in the service of all humankind.
Этот обзор будет иметь особое значение для тщательного анализа всей сложности и огромных масштабов трудностей, которые всем нам предстоит преодолеть для того, чтобы довести до конца наше общее дело по созданию эффективной международной уголовной судебной системы, которая будет служить всему человечеству.

Meeting on capacity-building for undertaking common urban risk assessments 1.
Совещание по вопросам создания потенциала по проведению общих оценок риска в городах 1.

All the kind of togetherness are good but only if their goal is the common good, for each undertaking common good shared by us.
Все добрые единения хороши, но лишь при условии, если цель их- Общее Благо, ибо каждое начинание Общего Блага поддержано Нами.

Undertaking reliable, common need assessments of the country situation, led by the national authorities;
Проведения надежной общей оценки потребностей в ситуации страны под руководством местных органов власти;

Mali has also proposed to affected neighbouring countries undertaking joint patrols along common borders.
Мали также предложила затронутым соседним странам осуществлять совместное патрулирование общих границ.

Undertaking studies of common national policy issues, such as trade and exchange regimes, structural adjustment policies and private-sector promotion policies;
Проведение исследований по общим проблемам национальной политики, таким, как торговый и экспортно-импортный режимы, стратегии структурной перестройки и стратегии стимулирования развития частного сектора;

While discussing the achievements made in establishing regional ministerial consultative bodies, several representatives emphasized the importance of such structures in promoting the Habitat Agenda through consultations, sharing experiences and undertaking common endeavours.
При обсуждении успехов, достигнутых в деле создания региональных консультативных органов на уровне министров, ряд представителей подчеркнули важность таких структур в деле пропаганды целей и задач Повестки дня Хабитат путем проведения консультаций, обмена опытом и осуществления совместных мероприятий.

In concluding remarks on the workshop, the Chair welcomed the interest that IFIs had expressed for undertaking common and collaborative work with the Aarhus Convention secretariat, and for setting standards globally and not only for one institution.
Подводя итоги рабочего совещания, Председатель приветствовал интерес, проявленный МФУ к проведению общей и совместной работы с секретариатом Орхусской конвенции и к установлению стандартов на глобальном уровне, а не для какого-то одного учреждения.

In 2000, the Subcommittee adopted measures for more efficient coordination of its work and discussed the possibility of undertaking common activities to, inter alia, support national implementation of Agenda 21 and offer global leadership in freshwater management.
В 2000 году Подкомитет принял меры для обеспечения более эффективной координации своей работы и обсудил возможность проведения совместных мероприятий, в частности, в целях поддержки осуществления Повестки дня на XXI век на национальном уровне и обеспечения глобального руководства деятельностью по рациональному использованию ресурсов пресной воды.