COMMON UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• общих универсальных
• общие универсальные

Примеры использования Common universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must reassert our common humanity and our common universal values.
Мы должны подтвердить нашу общую принадлежность человечеству и наши общечеловеческие ценности.

More than ever, we must reaffirm the common universal values that are the foundation of our existence.
Сейчас более чем когда-либо ранее важно подтвердить те общие универсальные ценности, которые являются основой нашего существования.

We must reassert our common humanity and our common universal values.
Мы должны вновь подтвердить нашу общую принадлежность к роду человеческому и наши общие универсальные ценности.

This is the most common, universal type of hydraulic puller, which is widespread because of its convenience and ease of use.
Это самый распространенный, универсальный тип гидросъемника, который получил повсеместное распространение из-за удобства и легкости использования.

We must reassert common humanity and, indeed, common universal values.
Мы должны заново утвердить общие человеческие и, фактически, общие глобальные ценности.

The United Nations is the common, universal framework in which development, security and human rights will best be realized in the twenty-first century.
Организация Объединенных Наций обеспечивает общие, универсальные рамки, в которых лучше всего будут реализованы развитие, безопасность и права человека в XXI веке.

Be site-specific, as variations in circumstances preclude common universal regulations;
Vi быть специфичными по конкретным площадкам, ибо различия в обстоятельствах исключают общие универсальные предписания;

In Jordan, a matrix of human rights, culture of peace and common universal values was prepared by Jordanian human rights experts to act as a reference for curriculum planners and textbook writers.
В Иордании эксперты в области прав человека подготовили Матрицу прав человека и Культуру мира и общих универсальных ценностей в качестве справочников для составителей учебных программ и учебников.

They concern the entire human community and must be addressed and resolved through common universal efforts.
Они касаются всего человеческого общества и должны рассматриваться и решаться совместными всеобщими усилиями.

Second, to the extent of my research, none point to common, universal and timeless human values as the foundation for peace.
Во-вторых, по мере моего исследования, нет ни одного общего момента, универсального и вечного в человеческих ценностях как основы мира.

The Top cabinets have special mountings at the backside which fit the DAP D8429 compact speaker wall bracket but also most common universal brackets.
В колонках установлены специальные крепления на задней стороне, которые подходят к настенным кронштейнам DAP D8429 Compact, а также к наиболее распространенным универсальным кронштейнам.

Thailand believes that, while globalization will continue to identify common universal values, in reality the world remains a community of diversity.
Таиланд считает, что, хотя процесс глобализации будет и впредь способствовать формированию общих универсальных ценностей, реально мир будет оставаться сообществом, характеризуемым разнообразием.

We acknowledged that we can find admonitions on love and peace, and rejection of hatred and violence in all the world religions, and that we can find and share a set of common universal values.
Мы отметили, что мы можем найти призывы к любви и миру и отказу от ненависти и насилия во всех мировых религиях, и мы можем найти и совместно разделить общие универсальные ценности.

The success of such a dialogue will depend greatly on our commitment to demonstrating our attachment to certain common universal values, such as justice and equity, and our determination to eliminate antagonism and discord.
Успех такого диалога будет зависеть во многом от нашей приверженности определенным элементарным универсальным ценностям, таким, как справедливость и равноправие, и нашей решимости положить конец антагонизму и расколу.

The culture of peace could effectively enhance respect for human rights and strengthen solidarity among peoples and nations and support dialogue among cultures and civilizations that share many common universal values.
Культура мира способна эффективно содействовать уважению прав человека, укреплять солидарность между народами и странами, поддерживать диалог между культурами и цивилизациями, обладающих многими универсальными ценностями.

In addition it is necessary for it to have a common, universal character, which will be equally acceptable for the population of Russia and those mixed ethnic and religious population living in the"near abroad.
Кроме того, она должна обязательно носить универсальный, общечеловеческий характер и быть одинаково приемлемой как для российских граждан, так и множества разнообразных этнических и религиозных групп, проживающих в странах« ближнего зарубежья».

We cannot go wrong if we make coexistence and peace our watchword, and common universal good our objective.
Мы не можем идти неверным путем, если мы делаем сосуществование и мир нашим лозунгом, а всеобщее всемирное благо- нашей целью.

Confirms the need to enhance knowledge about civilizations and cultures through communication and cooperation for the promotion of common universal values such as those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments;
Подтверждает необходимость углубления знаний о цивилизациях и культурах посредством общения и сотрудничества в целях укрепления общих универсальных ценностей, таких, как те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах о правах человека;

The Special Rapporteur on racism emphasizes that it is necessary for multicultural and pluralist societies to promote recognition, protection and respect for the ethnic, religious and cultural characteristics of all individuals and groups within the society and recognize the common universal values held by all members of the society.
Специальный докладчик по вопросу о расизме подчеркивает, что многокультурным и плюралистическим обществам следует содействовать признанию, защите и уважению этнических, религиозных и культурных особенностей всех лиц и групп в структуре общества и признавать общие универсальные ценности, которые разделяют все члены общества.

It has fostered knowledge about civilizations and cultures, encouraging the promotion of common universal values through a spectrum of activities.
Она способствовала повышению уровня информированности о цивилизациях и культурах, поощряя укрепление общих универсальных ценностей путем осуществления самых разных видов деятельности.

Tunisia calls on all Governments, international and regional organizations, and youth institutions, to establish adequate plans of action, programmes and activities to celebrate the International Year of Youth in a way that makes a reality of its motto," Dialogue and mutual understanding", and leads to the adoption of an international pact to bind the world 's youth to common universal values.
Тунис призывает все правительства, международные и региональные организации и молодежные организации разработать соответствующие планы действий, программы и мероприятия в ознаменование Международного года молодежи, с тем чтобы претворить в жизнь его лозунг<< Диалог и взаимопонимание>> и способствовать принятию международного пакта, который подтвердит приверженность молодежи общим, универсальным ценностям.

The main means to support coherence and solidarity and to avoid racial, religious and cultural prejudices is to enhance our knowledge of one another through communication and cooperation for the promotion of common universal values, such as those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments.
Главным средством поддержать сплоченность и солидарность и избежать расовых, религиозных и культурных предрассудков является углубление наших знаний друг о друге через общение и сотрудничество в целях укрепления общих универсальных ценностей, таких, как те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных документах по правам человека.

It called for an end to the unjustified campaigns waged by certain non-governmental organizations against a number of Member States to demand the abolition of Shari'a Laws and sanctions in the name of protecting human rights, and affirmed the right of States to hold fast onto their religious, social and cultural specificities which constitute their heritage and a source of enrichment for common universal concepts of Human Rights.
Они призвали прекратить проведение необоснованных кампаний определенными неправительственными организациями против ряда государств- членов, с требованием отменить законы шариата и наказания под предлогом защиты прав человека и подтвердили право государств сохранять свои религиозные, социальные и культурные особенности, которые являются их наследием и источником обогащения общих универсальных понятий прав человека.

The broad participation of representatives of Member States, international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and the private sector, as well as their statements and discussions, demonstrated once again the importance of a common universal approach to the issues of water use and water resource preservation, and of water resources to the sustainable development of countries, regions and the world community as a whole.
Широкое и активное участие представителей стран-- членов Организации Объединенных Наций, представителей международных организаций, неправительственных организаций, частного сектора, их выступления и дискуссии еще раз продемонстрировали важность общих и универсальных подходов к вопросам водопользования, сохранения водных ресурсов, а также роли водных ресурсов в устойчивом развитии стран, регионов и мирового общества в целом.

It affirmed the right of States to uphold their religious, social and cultural idiosyncrasies, which are legacies that help enrich common universal concepts of human rights.
Они вновь подтвердили право государств сохранять свои религиозные, социальные и культурные особенности, которые составляют их наследие и обогащают общие универсальные представления о правах человека.

The best way to establish the necessary balance between the right to peaceful uses and the need for nuclear security and safety would be to adopt common, universal, transparent, objective and politically neutral standards.
Более адекватным средством установления необходимого баланса между правом на использование в мирных целях и императивом ядерной безопасности и защиты могло бы быть принятие общих, универсальных, транспарентных, объективных и политически нейтральных норм.

Ms. Sigurðardóttir(Iceland): Ten years ago a milestone was reached in international cooperation: the adoption of the Millennium Development Goals(MDGs), providing common universal objectives for the global fight against poverty.
Г-жа Сигурдардоттир( Исландия)( говорит по-английски): Десять лет назад в международном сотрудничестве была достигнута важная веха: были приняты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), ставшие общими универсальными задачами в глобальной борьбе с нищетой.

The results of cognitive research, usually presented in the form of models or schemes, facilitate subsequent comparison of ways of categorization in other languages, as well as the identification of common universal laws of human cognition and the principles of its reflection in semantics.
Результаты когнитивных исследований, обычно представленные в виде моделей или схем, облегчают последующее сравнение способов категоризации в других язык, а также выявление общих универсальных закономерностей человеческой когниции и принципов ее отражения в семантике.

We call it the last universal common ancestor, or LUCA.
Ее называют последним униварсальным общим предком, а по-английски- Лука LUCA.

Other problems were common but not universal.
Другие проблемы, хотя они и являются довольно распространенными, не носят универсального характера.