ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ РЕЗУЛЬТАТА на Испанском - Испанский перевод

• obligación de resultado

Примеры использования Обязательством результата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Специальный докладчик провел различие между обязательством результата и обязательством поведения.
En este sentido, el Relator Especial ha distinguido una obligación de resultado y una obligación de comportamiento.

Однако такое различие между обязательством результата и обязательством поведения в проекте статьи 14- бис не отражено.
Ahora bien, la distinción entre obligaciones de resultado y de comportamiento no tiene su reflejo en el proyecto de artículo 14 bis propuesto.

Кроме того, было достигнуто согласие о том, что обязательство, изложенное в статье В, является не обязательством результата, а обязательством проявлять должную осмотрительность.
Hubo acuerdo además en que la obligación establecida en el artículo B no era una obligación de resultado sino de diligencia debida.

Обязательство предоставить информацию о местонахождении исчезнувших лиц, в исчезновении которых виновно государство, по нашему мнению, является обязательством результата.
La obligación de dar a conocer el destino de las personas desaparecidas cuando dicha acción es imputable al Estado constituye, a nuestro juicio, una obligación de resultado.

Обязательство, возлагаемое данной статьей, не является обязательством результата. Выполнение государством своего обязательства по данной статье будет определяться поведением государства.
La obligación que impone este artículo no es una obligación de resultado: es la conducta de un Estado la que determinará si el Estado ha cumplido su obligación con arreglo a este artículo.

Однако различие между обязательством результата и обязательством поведения актуально в других случаях правопреемства государств, когда речь идет по меньшей мере о двух затрагиваемых государствах.
No obstante, la distinción entre obligación de resultado y obligación de conducta es pertinente en otros casos de sucesión de Estados en los que al menos dos Estados involucrados se ven afectados.

По его мнению, из этих коллидирующих толкований можно сделать вывод о том, что обязательство предотвращения не является ни обязательством поведения, ни обязательством результата.
En su opinión, lo que podría deducirse de esas interpretaciones contradictorias parecería ser que la obligación de prevención no era per se ni una obligación de comportamiento ni una obligación de resultado.

Она считает, что обязательство обеспечить выполнение требований раздела 22 Конвенции является обязательством результата, а не средством, которое надлежит использовать для достижения этого результата..
Opina que la obligación de velar por el cumplimiento de la sección 22 de la Convención es una obligación de resultado y no de los medios que han de emplearse para lograr aquél.

Поэтому данное обязательство следует считать обязательством результата, которое предоставляет государству определенную свободу в выборе мер и средств при том условии, что достигаемый результат соответствует международным стандартам.
Por consiguiente, esta obligación tendría que calificarse de obligación de resultados que deja la elección de los medios al Estado, siempre que el resultado logrado satisfaga las normas internacionales.

Он соглашается с мнением Комиссии международного права о том, что общее обязательство, устанавливаемое статьей B, является не обязательством результата, а обязательством проявлять должную осмотрительность, и в целом согласен с толкованием нормы о должной осмотрительности, данным Комиссией международного права.
Subscribe la opinión de la CDI de que la obligación general que impone el artículo B no es una obligación de resultado sino de diligencia debida, y básicamente acepta la interpretación dada por la CDI a la norma de la diligencia debida.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что использование стандарта должной осмотрительности для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения трансграничного ущерба и тем, что такое обязательство не является обязательством результата, как представляется, является уместным не во всех обстоятельствах.
Se expresó preocupación por cuanto el uso de la norma de la diligencia debida para prevenir o reducir al mínimo el riesgo de causar daño transfronterizo, y el hecho de que esa obligación no fuera una obligación de resultado, no parecía apropiado dadas las circunstancias.

Кроме того, отмечалось, что Комиссия сочла, что обязательство предотвращать трансграничный ущерб является не обязательством результата, другими словами, обязательством предотвращать ущерб, а просто обязательством предпринимать усилия для предотвращения ущерба в соответствии с критерием должной старательности.
Además, se indicó que la CDI había considerado que la prevención del daño transfronterizo no era una obligación de resultado- en otras palabras, una obligación de prevenir un daño-, sino simplemente una obligación de intentar impedir un daño de conformidad con el principio de la diligencia debida.

Замечания оратора подтверждаются комментарием к статье 3 пересмотренного текста, в котором говорится, что обязательство государств принимать превентивные меры или меры по сведению к минимуму риска представляет собой обязательство проявлять должную осмотрительность и что обязательство, устанавливаемое статьей 3, не является обязательством результата.
La validez de esas observaciones se confirma en el comentario al artículo 3 del texto revisado, que dice que la obligación de los Estados de tomar medidas preventivas o medidas para aminorar el riesgo está regida por la diligencia debida y no es una obligación de resultado.

Г-н Нольте разделяет мысль о том, что обязанность по защите персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров является не обязательством результата, а обязательством средств, и, следовательно, задается вопросом о том, целесообразно ли предусматривать в тексте проекта статьи 14 bis для пострадавшего государства строгую обязанность" принимать все необходимые меры".
El Sr. Nolte coincide en que la obligación de protección del personal, el equipo y los bienes de socorro no es una obligación de resultado, sino de medios y, por consiguiente, cuestiona la conveniencia de que el texto del proyecto de artículo 14 bis imponga al Estado una obligación estricta de adoptar" todas las medidas necesarias".

Расширенные обязательства результата 173- 176 124.
Obligaciones de resultado en sentido amplio 173- 176 113.

Это положение излагает не обязательство результата, а обязательство средства.
En esa disposición no se enuncia una obligación de resultado, sino una obligación de comportamiento.

Обязательства в области прав человека как" обязательства результата".
Las obligaciones en materia de derechos humanos como“obligaciones de resultado”.

Характер обязательств государств- участников: обязательства поведения и обязательства результата.
Naturaleza de las obligaciones de los Estados Partes: obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado.

И что, согласно вышеуказанному обязательству результата.
Y que, en virtud de esa obligación de resultado.

Обязательства поведения и обязательства результата.
Obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado.

Обязательства поведения и обязательства результата.
Obligación de comportamiento y obligación de resultado.

В основе статьи 20( Обязательства поведения и обязательства результата) должны лежать материальные и процессуальные нормы.
El artículo 20(Obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado) debería quedar enmarcado por normas materiales y de procedimiento.

Кроме того, различие между обязательствами поведения и обязательствами результата, о котором говорил г-н Мерфи, стоит рассмотреть в Редакционном комитете.
Merece la pena que el Comité de Redacción se ocupe de la diferencia entre obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado a la que aludía el Sr. Murphy.

Неправомерно и политически некорректно трансформировать это обязательство результата просто в обязательство средства, ограничивая его переговорным процессом.
Es jurídicamente incorrecto y políticamente no racional transformar esta obligación de resultado en una mera obligación de medios, limitándola a un proceso de negociación.

В противоположность им обязательства результата не делают этого, оставляя на усмотрение государства- участника выбор средств, которые будут использоватьсяТам же, пункт( 8).
En cambio, las obligaciones de resultado dejan librada al Estado la determinación de los medios que se han de emplear Ibíd., párr. 8.

Он заменяет обязательство результата, т. е. обязательство не наносить ущерб, обязательством поведения, т. е. обязательством проявлять должную осмотрительность.
Viene a sustituir una obligación de resultado- la de no causar un daño- con una obligación de comportamiento, la de demostrar la diligencia debida.

Представление Специальным докладчиком статьи 20( Обязательства поведения и обязательства результата) Текст статьи 20, предложенный Специальным докладчиком, гласит:.
Introducción por el Relator Especial del artículo 20(Obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado) El texto del artículo 20 propuesto por el Relator Especial dice así:.

Статья 1 проекта декларации КМП предусматривает не обязательство результата, а обязательство поведения.
En el artículo 1 del proyecto de declaración de la CDI no se consigna una obligación de resultado, sino una obligación de comportamiento.

Различия между обязательствами поведения и обязательствами результата имеют крайне важное значение для понимания права на охрану здоровья.
La distinción entre obligaciones de conducta y obligaciones de resultado es esencial para comprender el derecho a la salud.

Однако из доклада Специального докладчика ясно вытекает, что речь идет о двух видах обязательства: обязательстве результата и обязательстве поведения.
No obstante, del informe del Relator Especial se desprende claramente que se trata de dos tipos de obligación: una obligación de resultado y una obligación de comportamiento.