OBLIGATION OF RESULT на Русском - Русский перевод

• обязательство результата
• обязательством результата
• обязательства результата

Примеры использования Obligation of result на Английском языке и их переводы на Русский язык

The supplier agrees with this title, an obligation of result.
Поставщик соглашается с этим названием, обязательство результата.

An obligation of result is one that gives the State a choice of means. Commentary to article 20, para.(2), and to article 21, para.1.
Обязательство результата- это обязательство, которое дает государству выбор средствКомментарий к статье 20, пункт( 2), и к статье 21, пункт 1.

It is an obligation of conduct and not an obligation of result.
Речь идет об обязательстве поведения, а не об обязательстве результата.

It replaced an obligation of result- the obligation not to cause harm- by an obligation of conduct, the obligation to exercise due diligence.
Он заменяет обязательство результата, т. е. обязательство не наносить ущерб, обязательством поведения, т. е. обязательством проявлять должную осмотрительность.

He classified article I as embodying an obligation of result, on the ground that.
Он классифицировал статью I как заключающую в себе обязательство результата на том основании, что.

Argentina submits that, on a plain meaning, both Articles 36 and 41 of the 1975 Statute establish an obligation of result.
Аргентина утверждает, что статьи 36 и 41 Статута 1975 года в обычном смысле устанавливают обязательство результата.

Article 4 does not set out an obligation of result, but an obligation of conduct.
В статье 4 содержится не обязательство результата, а обязательство поведения.

The obligation to establish appropriate inquiry bodies and prevention mechanisms, for example, was an obligation of result.
Например, создание надлежащих органов по расследованию и превентивных механизмов является обязательством в отношении результата.

The provision did not set out an obligation of result, but an obligation of conduct.
Это положение излагает не обязательство результата, а обязательство средства.

The obligations to respect, protect and fulfil each contain elements of obligation of conduct and obligation of result.
Каждое из обязательств уважать, защищать и осуществлять права содержит элементы обязательства поведения и обязательства результата.

This contains an obligation of conduct or an obligation of result according to the circumstances.
В зависимости от обстоятельств это воплощает в себе обязательство поведения или обязательство результата.

In the Colozza case, by contrast, the Court used similar language but concluded that the obligation was an obligation of result.
В противовес этому в деле Колоцца Суд использовал аналогичную формулировку, но пришел к выводу, что данное обязательство является обязательством результата.

It is legally wrong and politically unsound to transform this obligation of result into a mere obligation of means, confining it to a negotiating process.
Неправомерно и политически некорректно трансформировать это обязательство результата просто в обязательство средства, ограничивая его переговорным процессом.

However, it was difficult and perhaps unnecessary to draw a distinction between what constituted an obligation of conduct and an obligation of result.
Вместе с тем трудно и, возможно, нет необходимости проводить различие между содержанием обязательства поведения и обязательства результата.

Nor was it the case that such an obligation had to be formulated as an obligation of result: the aut dedere aut judicare principle was in reality an obligation of conduct.
Подобным образом нет необходимости излагать это обязательство в качестве обязательства результата: принцип aut dedere aut judicare в действительности является обязательством поведения.

As was clear from the commentary, the Commission had considered that to be an obligation of due diligence and not an obligation of result.
Как вытекает из комментария к этой статье, Комиссия пришла к мнению о том, что это обязательство является обязательством проявлять должную осмотрительность, а не обязательством результата.

In cases of State succession where there was more than one successor State, an obligation of result would lead to situations of dual or multiple nationality on a large scale.
На деле в случаях правопреемства государств, когда имеется более, чем одно государство- преемник, обязательство результата может создать широкомасштабные ситуации двойного гражданства или множественного гражданства.

The obligation to make the whereabouts of disappeared persons known when the State is responsible for their disappearance is, in our view, an obligation of result.
Обязательство предоставить информацию о местонахождении исчезнувших лиц, в исчезновении которых виновно государство, по нашему мнению, является обязательством результата.

However, the distinction between obligation of result and obligation of conduct is relevant in other cases of succession of States where at least two States concerned are involved.
Однако различие между обязательством результата и обязательством поведения актуально в других случаях правопреемства государств, когда речь идет по меньшей мере о двух затрагиваемых государствах.

On the question whether a mere law could of itself violate an obligation of result, the Court said.
По вопросу о том, может ли закон сам по себе нарушить обязательство результата, Суд заявил.

This is quite precisely not an obligation of result, but rather, depending on its formulation, an obligation to take such steps as are reasonably required and available to the State concerned with a view to achieving the result specified.
Это не совсем обязательство результата, а скорее, в зависимости от его формулировки, обязательство принять такие меры, которые можно разумно требовать и которые доступны соответствующему государству, с целью достижения определенного результата..

Article 1 of the Commission's draft declaration did not set out an obligation of result but rather one of conduct.
Статья 1 проекта декларации КМП предусматривает не обязательство результата, а обязательство поведения.

In his view, the inference to be drawn from those conflicting interpretations seemed to be that an obligation of prevention was neither per se an obligation of conduct nor an obligation of result.
По его мнению, из этих коллидирующих толкований можно сделать вывод о том, что обязательство предотвращения не является ни обязательством поведения, ни обязательством результата.

In that regard, the Special Rapporteur had distinguished between an obligation of result and an obligation of conduct.
В этой связи Специальный докладчик провел различие между обязательством результата и обязательством поведения.

A State in which many people lacked the basics- food, primary health care, housing or education- would ostensibly be failing in its obligations under the Covenant and would thus be violating an obligation of result.
Государство, в котором значительная часть населения лишена основных продуктов питания, первичной медико-санитарной помощи, жилища или образования, не выполняет prima facie своих обязательств по Пакту, а значит нарушает обязательства результата.

It was stated in the commentary(p. 237) that due diligence was"an obligation of conduct, not an obligation of result"; and, a few lines later, that it was"an objective standard"- a statement that seemed more accurate.
Так,( на стр. 179) в комментарии можно прочесть:" Это является обязательством поведения, а не обязательством результата",- а на следующей странице говорится об" объективном стандарте", что представляется более точным.

The breach of obligations of prevention, dealt with in former article 23, is now covered in article 20(2), on the basis that obligations of prevention are a form of obligation of result.
Вопрос о нарушении обязательств о предотвращении, которому посвящена бывшая статья 23, в настоящее время рассматривается в статье 20( 2) по причине того, что обязательства предотвращения представляют собой одну из форм обязательства результата.

However, an obligation of result would make the State responsible for all transboundary damage, regardless of its own behaviour, and would therefore assign absolute responsibility for an unspecified range of hazardous activities.
Вместе с тем обязательство результата налагало бы на государство ответственность за любой трансграничный ущерб, независимо от того, как оно себя вело, и, следовательно, предусматривало бы абсолютную ответственность за конкретно не оговоренный диапазон опасных видов деятельности.

It was also agreed that the obligation laid down in article B was not an obligation of result but one of due diligence.
Кроме того, было достигнуто согласие о том, что обязательство, изложенное в статье В, является не обязательством результата, а обязательством проявлять должную осмотрительность.

The wording of the article--"the affected State shall take all necessary measures to ensure the protection of relief personnel, equipment and goods"-- was rather strong and might be viewed as imposing an obligation of result.
Формулировка этой статьи-" пострадавшее государство принимает все необходимые меры для обеспечения защиты персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров"- является довольно строгой и может толковаться как налагающая обязательство результата.