OBLIGATIONS OF RESULT на Русском - Русский перевод

• обязательствами результата
• обязательства результата
• обязательств результата

Примеры использования Obligations of result на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extended obligations of result.
Расширенные обязательства результата.

Distinction between obligations of conduct and obligations of result.
Различие между обязательствами поведения и обязательствами результата.

They encompass obligations of result and obligations of conduct.
Они охватывают обязательства результата и обязательства поведения.

Obligations of conduct and obligations of result.
Обязательства поведения и обязательства результата.

However, the distinction between obligations of result and of conduct was not reflected in the proposed draft article 14 bis.
Однако такое различие между обязательством результата и обязательством поведения в проекте статьи 14- бис не отражено.

Articles 20 and 21 draw a distinction between obligations of conduct and obligations of result.
Статьи 20 и 21: Обязательства поведения и обязательства результата.

Of conduct and obligations of result.
И обязательства результата.

It is tempting to analyse obligations of prevention as“negative” obligations of result.
Весьма заманчиво проанализировать обязательства предотвращения как" негативные" обязательства результата.

The distinction between obligations of conduct and obligations of result is critical to understanding the right to health.
Различия между обязательствами поведения и обязательствами результата имеют крайне важное значение для понимания права на охрану здоровья.

As a working hypothesis, it would be useful to maintain the distinction between obligations of conduct and obligations of result.
В качестве рабочего варианта было бы полезно сохранить разграничение между обязательствами поведения и обязательствами результата.

By contrast, obligations of result do not do so, leaving it to the State party to determine the means to be used. Ibid., para. 8.
В противоположность им обязательства результата не делают этого, оставляя на усмотрение государства- участника выбор средств, которые будут использоватьсяТам же, пункт 8.

The obligations emanating from these resolutions are obligations of result of paramount importance.
Обязательства, вытекающие из этих резолюций, являются обязательствами результата первостепенной важности.

The breach was constituted at the moment it occurred and continued during the time required by the obligations of conduct and obligations of result.
Нарушение считается таковым в тот момент, когда оно произошло и действует в течение периода, предусмотренного обязательствами поведения и обязательствами результата.

Paragraph 2 treats obligations of prevention in the same way as obligations of result, thereby allowing the deletion of former article 23.
В пункте 2 обязательства предотвращения рассматриваются так же, как и обязательства результата, что позволило исключить бывшую статью 23.

But there seemed to be no reason to treat obligations of prevention, at least prima facie, as anything other than negative obligations of result.
Однако, по-видимому, нет оснований рассматривать обязательства по предотвращению, по крайней мере prima facie, как нечто другое, нежели отрицательные обязательства результата.

That said, the difference between obligations of conduct and obligations of result referred to by Mr. Murphy was worth taking up in the Drafting Committee.
Кроме того, различие между обязательствами поведения и обязательствами результата, о котором говорил г-н Мерфи, стоит рассмотреть в Редакционном комитете.

The obligation established in article 2, paragraph 3, of the Covenant entails, in our view, both obligations of means and obligations of result.
Обязательство, вытекающее из пункта 3 статьи 2 Пакта, по нашему мнению, влечет за собой как обязательства средств, так и обязательства результата.

Article 2 specifies the nature of these rights as obligations of conduct and obligations of result and provides for the progressive realization of these rights.
Статья 2 конкретизирует указанных прав через призму обязательств поведения и обязательств результата и предусматривает постепенное осуществление этих прав.

In the case of treaty regimes, it was always necessary to examine the actual content of the obligations assumed by States, which were sometimes obligations of result.
Когда речь идет о договорных режимах, всегда необходимо анализировать фактический объем обязательств государств, которые иногда являются обязательствами результата.

Indeed, it considers that draft article 21 states all that is necessary in this context in relation to obligations of result, and that draft article 22 could advantageously be omitted.
Фактически, оно считает, что в проекте статьи 21 содержится все необходимое в этом контексте в связи с обязательствами результата и что было бы целесообразным исключить проект статьи 22.

Under this conception, it is clear that obligations of result are more onerous, and breach of such obligations correspondingly easier to prove, than in the case of obligations of conduct or means.
В соответствии с этой концепцией становится ясно, что обязательства результата являются более обременительными и, соответственно, нарушение таких обязательств легче доказать, чем в случае с обязательствами поведения или средств.

However, the nature of ICESCR raises the question of the type of obligations and whether the Covenant imposes obligations of result or obligations of means.
Однако в связи с природой МПЭСКП возникает вопрос о типе обязательств и о том, налагает ли Пакт обязательства результата или же обязательства средств осуществления.

The observation was made that the distinction between obligations of result and obligations of conduct had become commonplace in international legal discourse, not only at the academic level but also at that of inter-State relations.
Было высказано мнение о том, что различие между обязательствами результата и обязательствами поведения стало широко применяться в международном праве не только на академическом уровне, но и на уровне межгосударственных отношений.

This is a general point, applicable to the distinctions drawn by the Commission between obligations of conduct and obligations of result, between the various kinds of breach, and so on.
Это общее замечание, применимое по отношению к различиям, проведенным Комиссией между обязательствами поведения и обязательствами результата, между разными видами нарушений и т. д.

The distinction between obligations of conduct and obligations of result set forth in draft articles 20 and 21 was far from academic and had major implications for the secondary rules that would be developed to determine State responsibility.
Разграничения между обязательствами поведения и обязательствами результата, изложенные в проектах статьей 20 и 21, носят практический характер и имеют существенные последствия для вторичных норм, которые будут разрабатываться для определения ответственности государств.

Those obligations include both what may be termed(following the work of the International Law Commission) obligations of conduct and obligations of result.
Эти обязательства включают как то, что можно назвать( исходя из деятельности Комиссии международного права) обязательствами поведения, так и то, что можно назвать обязательствами результата.

For example, no distinction was drawn between obligations of means and obligations of result, which was of undoubted importance for the law of State responsibility.
Например, не проводится различие между обязанностями применять средства и обязанностями получить результат, что крайне важно для права ответственности государств.

Later articles attempt to encapsulate some of these differences by drawing distinctions between so-called obligations of conduct, obligations of prevention and obligations of result; these are discussed in due course.
В последующих статьях предпринимается попытка охватить некоторые из этих различий путем разграничения так называемых обязательств поведения, обязательств предотвращения и обязательств результата; эти статьи будут обсуждены в соответствующее время.

The fact that courts had found the distinction between obligations of conduct and obligations of result useful, even if only occasionally, was an argument against abandoning the distinction.
Аргументом против исключения различия служит тот факт, что суды сочли полезным проводить различие между обязательствами поведения и обязательствами результата, хотя такие случаи являются редкими.

The proposed language-- an obligation to"take all necessary measures to ensure the protection of relief personnel"-- could be construed as an obligation of result, whereas he believed the Special Rapporteur had intended to blend obligations of result and conduct.
Предлагаемая формулировка- обязательство принимать" все необходимые меры для обеспечения защиты персонала по оказанию помощи"- может пониматься как обязательство результата, тогда как, по его мнению, Специальный докладчик намеревался составить сплав обязательств результата и поведения.