ОБЯЗАТЕЛЬСТВО РЕЗУЛЬТАТА на Английском - Английский перевод

• obligation of result

Примеры использования Обязательство результата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставщик соглашается с этим названием, обязательство результата.
The supplier agrees with this title, an obligation of result.

В статье 4 содержится не обязательство результата, а обязательство поведения.
Article 4 does not set out an obligation of result, but an obligation of conduct.

По вопросу о том, может ли закон сам по себе нарушить обязательство результата, Суд заявил.
On the question whether a mere law could of itself violate an obligation of result, the Court said.

Это положение излагает не обязательство результата, а обязательство средства.
The provision did not set out an obligation of result, but an obligation of conduct.

В зависимости от обстоятельств это воплощает в себе обязательство поведения или обязательство результата.
This contains an obligation of conduct or an obligation of result according to the circumstances.

Статья 1 проекта декларации КМП предусматривает не обязательство результата, а обязательство поведения.
Article 1 of the Commission's draft declaration did not set out an obligation of result but rather one of conduct.

Аргентина утверждает, что статьи 36 и 41 Статута 1975 года в обычном смысле устанавливают обязательство результата.
Argentina submits that, on a plain meaning, both Articles 36 and 41 of the 1975 Statute establish an obligation of result.

Обязательство результата- это обязательство, которое дает государству выбор средствКомментарий к статье 20, пункт( 2), и к статье 21, пункт 1.
An obligation of result is one that gives the State a choice of means. Commentary to article 20, para.(2), and to article 21, para.1.

Неправомерно и политически некорректно трансформировать это обязательство результата просто в обязательство средства, ограничивая его переговорным процессом.
It is legally wrong and politically unsound to transform this obligation of result into a mere obligation of means, confining it to a negotiating process.

Он заменяет обязательство результата, т. е. обязательство не наносить ущерб, обязательством поведения, т. е. обязательством проявлять должную осмотрительность.
It replaced an obligation of result- the obligation not to cause harm- by an obligation of conduct, the obligation to exercise due diligence.

Г-н Эль- Муртади отмечает, что значительная часть обсуждения посвящена проекту статьи 14- бис и тому, как определить обязательство поведения и обязательство результата.
El-Murtadi observed that much of the debate had focused on draft article 14 bis and how to define an obligation of conduct as opposed to an obligation of result.

На деле в случаях правопреемства государств, когда имеется более, чем одно государство- преемник, обязательство результата может создать широкомасштабные ситуации двойного гражданства или множественного гражданства.
In cases of State succession where there was more than one successor State, an obligation of result would lead to situations of dual or multiple nationality on a large scale.

Государство- участник поясняет, что его обязательство предоставить авторам эффективное средство правовой защиты представляет собой обязательство средств, а не обязательство результата.
The State party explains that its obligation to provide the authors with an effective remedy is an obligation of means and not an obligation of a result.

Предполагается, что обязательство результата( как, например, в директиве Сообщества) весьма близко приближается к обязательному решению, но, тем не менее, оставляет государствам- членам организации определенную степень усмотрения.
It is suggested that an obligation of result(as in a Community directive) comes very close to a binding decision, but nevertheless may leave a certain amount of discretion to the member States of an organization.

Тогда как во французском праве обязательство поведения имеет менее строгий характер из двух, в соответствии со статьями 20 и 21 обязательство поведения считается более строгим, чем обязательство результата.
Whereas, in French law, an obligation of conduct was the less stringent of the two, under articles 20 and 21, the obligation of conduct was considered more stringent than the obligation of result.

Верно то, что обязательство результата, воплощенное в статье 6( 1), можно было бы выразить как обязательство обеспечить эффективное право на рассмотрение дела в присутствии соответствующего лица, но это лишь меняет формулировку вопроса, который необходимо решить.
It is true that the obligation of result embodied in article 6(1) might be expressed as an obligation to provide an effective right to be tried in one's presence, but that simply reformulates the question to be decided.

Г-н Нольте говорит, что, насколько он понимает, Комиссия условилась о том, что обязанность по защите иностранца в ситуациях, предусмотренных в этом пункте, должна рассматриваться в качестве обязательства поведения, а не обязательство результата.
Mr. Nolte said it was his understanding that the Commission had agreed that the duty to protect an alien in the situations envisaged in the paragraph was an obligation of conduct and not an obligation of result.

Это не совсем обязательство результата, а скорее, в зависимости от его формулировки, обязательство принять такие меры, которые можно разумно требовать и которые доступны соответствующему государству, с целью достижения определенного результата..
This is quite precisely not an obligation of result, but rather, depending on its formulation, an obligation to take such steps as are reasonably required and available to the State concerned with a view to achieving the result specified.

Формулировка этой статьи-" пострадавшее государство принимает все необходимые меры для обеспечения защиты персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров"- является довольно строгой и может толковаться как налагающая обязательство результата.
The wording of the article--"the affected State shall take all necessary measures to ensure the protection of relief personnel, equipment and goods"-- was rather strong and might be viewed as imposing an obligation of result.

Вместе с тем обязательство результата налагало бы на государство ответственность за любой трансграничный ущерб, независимо от того, как оно себя вело, и, следовательно, предусматривало бы абсолютную ответственность за конкретно не оговоренный диапазон опасных видов деятельности.
However, an obligation of result would make the State responsible for all transboundary damage, regardless of its own behaviour, and would therefore assign absolute responsibility for an unspecified range of hazardous activities.

Что касается вопросов, находящихся непосредственно под контролем пострадавшего государства, то такое государство несет обязательство результата, требующее от него, например, не допустить, чтобы его собственные органы были прямо причастны к деятельности, наносящей ущерб персоналу по оказанию помощи.
For matters directly under its control, the affected State was under an obligation of result, requiring it, for example, to prevent its own organs from being directly involved in detrimental activities with regard to relief personnel.

Когда государства принимают меры для осуществления этого права, им следует не только разработать политику, направленную на осуществление этого права( обязательство поведения), но и обеспечить, чтобы эта политика предусматривала фактическое достижение желаемых результатов обязательство результата.
When States act to implement this right, they not only need to create policies designed to realize the right(an obligation of conduct), but also must ensure that those policies actually achieve the desired results an obligation of result.

Во всех случаях, когда государство- участник нарушит обязательство результата, его ответственность наступает и признается с того момента, когда своим действием или явным бездействием это государство причинит ущерб некоторым лицам или группам лиц, считающих себя пострадавшими.
In all cases where a State party fails to fulfil an obligation of result, its liability should be incurred and recognized from the moment that, through its action or its manifest inaction, the State causes actual damage to individuals or groups of individuals who claim to be victims.

Предлагаемая формулировка- обязательство принимать" все необходимые меры для обеспечения защиты персонала по оказанию помощи"- может пониматься как обязательство результата, тогда как, по его мнению, Специальный докладчик намеревался составить сплав обязательств результата и поведения.
The proposed language-- an obligation to"take all necessary measures to ensure the protection of relief personnel"-- could be construed as an obligation of result, whereas he believed the Special Rapporteur had intended to blend obligations of result and conduct.

Так, например, в отношении права на здоровье обязательство результата требует сокращения уровня материнской смертности до уровней, установленных в 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире и в 1995 году на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
With respect to the right to health, for example, the obligation of result requires the reduction of maternal mortality to levels agreed at the 1994 Cairo International Conference on Population and Development and the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women.

На нынешнем этапе по делу Суд занял позицию, что пункт 153( 9) судебного решения не решает спорного вопроса о применении толкования, то есть, подлежит ли это обязательство результата, которое содержится в пункте 153( 9), непосредственному принудительному осуществлению в Соединенных Штатах.
In the present phase of the case, the Court took the position that paragraph 153(9) of the judgment did not decide on the question in dispute in the application on interpretation, that is, whether that obligation of result contained in paragraph 153(9) was directly enforceable in the United States.

Обращаясь к теме защиты людей в случае бедствий, оратор говорит, что обязанность сотрудничать следует рассматривать не как обязательство результата, но как обязательство поведения; при отсутствии lex specialis его в основном следует толковать не как обязательство оказывать помощь, но как обязательство рассматривать просьбы о помощи от пострадавшего государства, притом что здесь нет обязанности соглашаться на такие просьбы.
Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, she said that the duty to cooperate should not be considered an obligation of result but of conduct; in the absence of lex specialis, it should generally not be construed as an obligation to provide assistance but rather as an obligation to consider requests for assistance from the affected State, without there being a duty to accede to such requests.

Обязательство проявлять должную осмотрительность, помимо того, что оно является излишним, поскольку оно всегда предполагается в отношениях между государствами, ослабляет обязательство результата, т. е. отсутствие ущерба или ощутимого или значительного ущерба, из-за того, что его содержание является неопределенным и с трудом поддается конкретному определению;
The obligation of due diligence, besides being redundant, since it is always presupposed in relations among States, weakens the obligation of result, i.e. the lack of harm or of appreciable or significant harm, namely because its content is vague and difficult to specify;

Каждое из обязательств уважать, защищать и осуществлять права содержит элементы обязательства поведения и обязательства результата7: обязательство поведения требует совершения разумно рассчитанных действий для обеспечения пользования определенным правом, а обязательство результата требует от государств решения определенных задач в целях соблюдения того или иного разработанного позитивного стандарта.
The obligations to respect, protect and fully realize human rights each contain elements of obligation of conduct and obligation of result: the obligation of conduct requires action reasonably calculated to realize the enjoyment of a particular right, while the obligation of result requires States to achieve specific targets to satisfy a detailed substantive standard.

Чтобы избежать неопределенности, этот проект статьи можно переформулировать таким образом, чтобы он содержал два разных стандарта: один- налагающий обязательство результата, когда речь идет об отношении самого пострадавшего государства к персоналу и оборудованию, и другой- налагающий обязательство поведения в отношении рисков, возникающих в связи с деятельностью негосударственных субъектов.
In order to avoid ambiguity, the draft article could be reworded to contain two different standards: one imposing an obligation of result with respect to the affected State's own treatment of relief personnel and equipment, and the other imposing an obligation of conduct with respect to risks from non-State actors.