ПОЛИТИЧЕСКИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso político

Примеры использования Политическим обязательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, Устав Организации Объединенных Наций воспринимался бы иначе, если бы он был добровольным политическим обязательством.
La Carta de las Naciones Unidas, por ejemplo, transmitiría un mensaje diferente si fuese un compromiso político voluntario.

С учетом того, что концепция была принята на высшем уровне, она, безусловно, является политическим обязательством высшего порядка, и к ней должно быть соответствующее отношение.
Habida cuenta de que el concepto fue acordado al nivel de la Cumbre, no caben dudas de que es un compromiso político al más alto nivel y debe tratarse como tal.

В Африке постоянный поиск путей продвижения верховенства права стал неотъемлемой частью национальных стратегий; это является политическим обязательством и социальной реальностью.
En África, la promoción perpetua del estado de derecho es parte integrante de las estrategias nacionales; es un compromiso político y una realidad social.

Одно из значительных различий между политическим обязательством и правовым обязательством проявляется при рассмотрении гипотетического случая их невыполнения.
Una de las consecuencias importantes de la distinción entre el compromiso político y el compromiso jurídico es la hipótesis del no cumplimiento de los mismos.

Нам нужно подчеркнуть, что представление сводок по МД является не добровольным шагом, а политическим обязательством, которое должно соблюдаться всеми государствами- участниками.
Hay que destacar que la presentación de las medidas de fomento de la confianza no es algo voluntario, sino un compromiso político que todos los Estados partes deben respetar.

Согласно статье 17 Устава, уплата взносов является международно-правовой обязанностью всех государств- членов, а не просто лишь добровольным политическим обязательством.
Como se desprende del Artículo 17 de la Carta, el pago de las cuotas es una obligación jurídica internacional de todos los Estados Miembros, no solamente un compromiso político voluntario.

Налицо огромный разрыв между выраженным политическим обязательством в отношении Раунда и готовностью пойти на такие уступки, которые придадут мощный импульс этому процессу.
Existe una gran disparidad entre el compromiso político expresado en la ronda de negociaciones y la disposición para hacer los tipos de concesiones que imprimirían un importante impulso al proceso.

Бразилия поддерживает предложение делегации Норвегии о том, чтобы в будущий документ были внесены идеи, связанные с политическим обязательством, которое следует принять на Конференции.
El Brasil apoya la propuesta formulada por la delegación de Noruega en el sentido de que el futuro documento incluya ideas relacionadas con el compromiso político que ha de adoptarse al final de la Conferencia.

Учет проблемы гендерного равенства на всех уровнях государственной администрации является политическим обязательством, частью стратегии достижения гендерного равенства и непременным условием создания системы надлежащего управления.
La integración de la igualdad entre los géneros en todos los niveles de la administración pública es un compromiso político, una estrategia para alcanzar esa igualdad y un requisito de la buena gobernanza.

Хотя данное решение является политическим обязательством осуществлять указанные в нем меры, их применение в большой степени зависит от политической воли и, следовательно, постоянного контроля в рамках и вне рамок ВТО.
Mientras que la Decisión representa un compromiso político de aplicar las medidas elaboradas, su puesta en práctica depende considerablemente de la voluntad política y, por consiguiente, de una vigilancia constante dentro, y fuera, del marco de la OMC.

Конференция по устойчивому развитию 2012 года и ее подготовительный процесс дают важную возможность для того, чтобы заручиться политическим обязательством в отношении устойчивого развития и оценить прогресс и остающиеся пробелы в выполнении решений крупных встреч на высшем уровне по этому вопросу.
La Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 y su proceso preparatorio brindan importantes oportunidades para lograr un compromiso político en materia de desarrollo sostenible y evaluar los progresos logrados y las deficiencias que quedan por subsanar en la aplicación de los resultados de las principales cumbres sobre el tema.

Участники подчеркнули, что необходимо заручиться политическим обязательством на высоком уровне, поскольку такое обязательство считается важным и позитивным элементом процессов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los participantes destacaron la necesidad de lograr el compromiso político de alto nivel, ya que consideraban que tal compromiso era una parte importante y positiva de procesos como el Enfoque Estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поэтому мы, участники седьмого Глобального форума, посвященного вопросу формирования правительства нового типа, хотим привлечь внимание к настоящей декларации.( Не все, кто присутствовал на Форуме, участвовали в переговорах по подготовке текста декларации, поэтому она не является юридическим документом или своего рода политическим обязательством со стороны участников.).
Así pues, nosotros, los participantes en el Séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, hacemos pública la presente declaración.(El texto de la presente declaración no ha sido negociado con todos los participantes, por lo que carece de valor jurídico y no genera compromiso político por parte de los participantes.).

Платформа действий и результаты региональных подготовительных совещаний являются в комплексе не только важной вехой на пути к обеспечению равенства между женщинами и мужчинами, мальчиками и девочками во всех наших странах, но также и политическим обязательством предпринять действия, с тем чтобы достичь к 2000 году целей равенства, развития и мира.
La Plataforma de Acción, junto con los resultados de las reuniones regionales de preparación, no sólo constituyen un hito en el camino hacia la igualdad entre mujeres y hombres, niños y niñas en nuestras sociedades, sino también un compromiso político para emprender las acciones necesarias dirigidas a conseguir las metas de igualdad, desarrollo y paz para el año 2000.

В период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года Республика Македония была страной- председателем Десятилетия интеграции рома 2005- 2015 годов. Десятилетие интеграции рома 2005- 2015 годов является политическим обязательством правительств, подписавших международную инициативу, цель которой заключается в том, чтобы сократить масштабы нищеты, маргинализации и дискриминации рома в границах региона.
Entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, la República de Macedonia ocupó la presidencia del Decenio de la Inclusión Romaní(2005-2015), que constituye un compromiso político de los Gobiernos signatarios de esta iniciativa internacional cuyo objetivo es reducir la pobreza, la marginación y la discriminación de los romaníes desde el ámbito regional.

Я намерен заручиться политическим обязательством международного сообщества и его финансовой поддержкой конференции; вместе с Африканским союзом активно добиваться достижения целей конференции; обеспечить более эффективную координацию между всеми соответствующими учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций для оказания поддержки конференции; и регулярно информировать Совет Безопасности о ходе подготовки к проведению конференции.
Me propongo recabar el compromiso político de la comunidad internacional y su apoyo financiero para la conferencia; colaborar estrechamente con la Unión Africana para lograr los objetivos de la conferencia; velar por que se establezca una mejor coordinación entre todos los organismos, programas y fondos pertinentes de las Naciones Unidas en apoyo de la conferencia; e informar periódicamente al Consejo de Seguridad sobre las novedades del proceso que llevará a la celebración de la conferencia.

И наконец, опять же в Яунде в рамках проведения заседания Консультативного комитета состоялась конференция на уровне министров по вопросам пограничной безопасности в Центральной Африке, где было принято заявление, которое является, по сути, политическим обязательством государств субрегиона по созданию в приграничных областях организационных, административных, правовых и технических механизмов сотрудничества.
Por último, y sin movernos de Yaoundé, paralelamente a la reunión de la Comisión Consultiva, en una conferencia ministerial sobre cuestiones de seguridad transfronteriza en el África central se aprobó una declaración, que supone un compromiso político, por parte de los Estados de la subregión a fin de aplicar mecanismos de cooperación organizativos, administrativos, jurídicos y técnicos en las zonas fronterizas.

Г-н Феликс( Швейцария), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что всестороннее и конструктивное участие молодых людей в качестве равных партнеров является не только политическим обязательством; оно требует признания их права участвовать в принятии решений на всех уровнях, использования имеющихся у них знаний и опыта и отношения к молодым людям как к равноправным членам общества, способным внести важный вклад в процесс развития своих стран.
El Sr. Felix(Suiza), haciendo uso de la palabra como delegado de la juventud, dice que la participación plena y constructiva de los jóvenes como asociados en igualdad de condiciones no es un simple compromiso político, y pide que se reconozca su derecho a tomar parte en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles, para que se aprovechen sus conocimientos y experiencia y se les considere como agentes clave de la sociedad y capaces de hacer una contribución importante al desarrollo de su país.

Просьба правительства о развертывании миротворческой операции должна подкрепляться политическим обязательством национальных заинтересованных сторон начать всеохватный политический процесс, направленный на создание условий, благоприятствующих формированию новой армии; восстановление полиции и жандармерии; разоружение, демобилизацию и реинтеграцию; примирение; и проведение справедливых и транспарентных выборов с участием всех заинтересованных сторон.
Además de la solicitud del Gobierno de que se despliegue una operación de mantenimiento de la paz, este despliegue ha de ir acompañado de un compromiso político de los interesados nacionales de participar en un proceso político inclusivo dirigido a generar un entorno propicio para la creación de un nuevo ejército; reconstruir la policía y la gendarmería; el desarme, la desmovilización y la reintegración; la reconciliación; y la celebración de elecciones inclusivas, justas y transparentes.

Президент Индонезии напомнил, что итогом проведенного по инициативе Генерального секретаря мероприятия высокого уровня по проблеме изменения климата явилось сформулированное мировыми лидерами четкое требование добиться прорыва в ходе проводимой на Бали Конференции, которое, по его мнению, является общим политическим обязательством подготовить" Балийскую дорожную карту", которая должна явиться эффективным руководством для Сторон в решении большинства конкретных вопросов по реализации действующего Копенгагенского соглашения в плане принятия конкретных мер, выделения конкретных ресурсов и определения конкретных сроков.
El Presidente de Indonesia recordó que la Reunión de Alto Nivel sobre el Cambio Climático del Secretario General había generado la clara expectativa de que los dirigentes mundiales hicieran un avance decisivo en Bali, lo que en su opinión debería consistir en un compromiso político común de elaborar una Hoja de Ruta de Bali que guiara eficazmente a las Partes, en los términos más concretos-medidas, recursos y plazos concretos- hacia un acuerdo efectivo en Copenhague.

Политическое обязательства добровольного характера передает эту идею не столь ясно.
Un compromiso político voluntario da menos rotundidad a esos mensajes.

Политические обязательства Конго;
Compromisos políticos del Congo;

Аргентина придерживается этих политических обязательств на всех международных мероприятиях.
La Argentina mantiene esos compromisos de política en todos los foros internacionales.

Он включает 10 политических обязательств, необходимых для создания такого общества.
Incluye 10 esferas de compromiso normativo que son necesarias para construir una sociedad semejante.

Однако политические обязательства требуют соответствующих правовых механизмов.
Ahora bien, el empeño político exige los correspondientes mecanismos jurídicos.

Они могут быть согласованы и в виде политических обязательств.
Sin embargo, también pueden acordarse a través de compromisos políticos.

Некоторые меры осуществляются государствами в одностороннем инициативном порядке и являются политическими обязательствами.
Ciertas medidas son aplicadas por los Estados como iniciativas unilaterales y entrañan obligaciones políticas.

Она дает высокую оценку взятым на себя Узбекистаном серьезным политическим обязательствам и его достижениям в плане реформирования национального законодательства.
La oradora elogia a Uzbekistán por su serio compromiso político y por sus logros en lo tocante a la reforma de sus leyes.

Конференция в Рио-де-Жанейро открывает перед странами возможности принять публичные обязательства и дать стимул политическим обязательствам по укреплению институциональных рамок устойчивого развития.
Río da la oportunidad a los países de establecer compromisos públicos y fomentar el compromiso político con el fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Следует дать представление о политических обязательствах, об организационных механизмах осуществления таких мер и об имеющихся ресурсах, способствующих успешному осуществлению таких планов.
Para que esos planes tengan éxito se facilitarán indicaciones sobre el compromiso político, los mecanismos institucionales para la aplicación de las medidas y la disponibilidad de recursos.