ПОЛИТИЧЕСКИМ ОРГАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• órganos políticos
• a las autoridades políticas

Примеры использования Политическим органам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означает, что она также выполняет функцию системы индикаторов, оказывающей содействие политическим органам.
Ello supone que actúa como un sistema indicador que presta ayuda a los órganos políticos.

Политическим органам Организации Объединенных Наций необходимо проявлять бóльшую обеспокоенность правами человека палестинцев.
Los órganos políticos de las Naciones Unidas deben mostrar mayor interés por los derechos humanos de los palestinos.

В некоторых странах было сочтено необходимым наделить регулирующий орган определенной степенью автономии по отношению к политическим органам правительства.
En algunos países se ha juzgado preciso dar a la entidad reguladora cierto grado de autonomía frente a los órganos políticos de gobierno.

Комментарии были посвящены роли, которая отводится политическим органам Организации Объединенных Наций и Международному Суду.
Las observaciones se centraron en el papel asignado a los órganos políticos de las Naciones Unidas y a la Corte Internacional de Justicia.

Именно коллективным политическим органам организации следует поручить надзор за осуществлением договора в порядке обеспечения его эффективной реализации.
Son los órganos políticos colectivos de la organización los que deben tener la responsabilidad de supervisar el funcionamiento del tratado para garantizar su eficaz aplicación.

С другой стороны, будет роль, которую разрабатываемая конвенция отводит обоим политическим органам, а также Международному Суду в сфере ответственности государств.
Por otra parte, estaría la función confiada en la convención que se está preparando a uno u otro órgano político-y a la Corte- en materia de responsabilidad de los Estados.

Оно также будет обеспечивать предоставление услуг политическим органам Генеральной Ассамблеи, в частности ее Специальному политическому комитету и вспомогательным органам;.
Asimismo, se encargaría de prestar servicios a los órganos políticos de la Asamblea General, en particular la Comisión Política Especial, y a órganos subsidiarios;

Просьбы государств- членов об организации и проведении процесса выборов, наблюдении за ним и проверки его результатов препровождаются Генеральным секретарем компетентным политическим органам.
El Secretario General transmite las solicitudes de los Estados Miembros relativas a la organización, celebración, supervisión o verificación de los procesos electorales a los órganos políticos pertinentes.

Нам нужен более плюралистический и разнообразный мир, и мы должны придать политическим органам, таким как Организация Объединенных Наций, и, что особенно важно, Совет Безопасности, более демократический характер.
Existe la necesidad de un mundo más plural, más diverso, y de democratizar organismos políticos como las Naciones Unidas y, fundamentalmente, el Consejo de Seguridad.

В заключение он предлагает политическим органам поощрять сотрудничество в области развития в подчиненных им территориальных единицах и не возлагать задачу проведения пропагандистской деятельности исключительно на систему Организации Объединенных Наций.
Por último, sugiere que las autoridades políticas promuevan la cooperación para el desarrollo entre los ciudadanos, en vez de dejar la tarea de informar a la opinión pública al sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечивать принципиальное изменение курса на национальном уровне, а политическим органам следует находить творческие решения, позволяющие выделять ресурсы и финансовые средства в пользу фермеров- женщин.
Debe establecerse en el plano nacional un cambio de paradigma y los planificadores de políticas deben dar con soluciones creativas a fin de dirigir recursos y fondos hacia las agricultoras pobres.

Кроме того, руководящие принципы следует переформулировать, с тем чтобы было ясно, что они предназначаются для вооруженных сил, поскольку некоторые рекомендации, как представляется, адресованы в большей степени политическим органам, а не военным инструкторам.
Las directrices deben también redactarse de nuevo a fin de aclarar que están destinadas a las fuerzas armadas, pues algunas de las recomendaciones parecen dirigirse a órganos políticos más bien que a instructores militares.

Претворять в жизнь решения этих конференций надлежит постоянным политическим органам, прежде всего Экономическому и Социальному Совету или одному из его вспомогательных органов..
Es a los órganos políticos permanentes, en su mayor parte al Consejo Económico y Social o a cualquiera de sus órganos subsidiarios, a los que compete supervisar la aplicación de lo acordado en las conferencias.

Кроме того, Комитет считает, что политическим органам городов, в которых большинство населения составляют русскоязычные лица, важно предоставить возможность осуществлять свою деятельность также на русском языке, как это закреплено в Законе о языках и Законе об организации органов местного самоуправления.
Además, el Comité considera importante que se ofrezca a los órganos políticos de las ciudades de mayoría rusoparlante la posibilidad de trabajar también en ruso, como se estipula en la Ley de idiomas y en la Ley de organización de la administración local.

Предоставлялись общие руководящие указания Секретариату по вопросам ведения его дел, а также консультации политическим органам по вопросам процедуры, участия, представительства и членства, возникающих в связи с их работой.
Se proporcionó orientación general a la Secretaría acerca de la ejecución de sus actividades, y se prestó asesoramiento a órganos políticos sobre cuestiones de procedimiento, participación, representación y composición relacionadas con su trabajo.

Необходимо призвать ПЗС продолжить принятие законов, регулирующих работу аппарата органов безопасности в различных его ветвях, и добиваться принятия закона, запрещающего участие сотрудников служб безопасности в политической и партийной деятельности и предусматривающего их подчинение выборным политическим органам, которые определены законом.
Instar al Consejo Legislativo Palestino a que siga sancionando leyes que regulen la labor del aparato de seguridad y sus distintas áreas y procure aprobar una ley que prohíba ejercer actividades políticas y partidarias a los miembros de las fuerzas de seguridad y les imponga la obligación de obedecer a las autoridades políticas elegidas que la ley dispone.

Во-вторых, они дают возможность широкому кругу действующих лиц- государствам, региональным органам, политическим органам Организации Объединенных Наций, учреждениям по вопросам развития, неправительственным организациям, УВКБ и другим гуманитарным учреждениям- координировать свои усилия.
En segundo término, permiten a una amplia gama de actores diferentes-Estados, órganos regionales, órganos políticos de las Naciones Unidas, organismos de desarrollo, organizaciones no gubernamentales, ACNUR y otros organismos humanitarios- coordinar sus esfuerzos.

Просьбы государств- членов об организации и проведении процесса выборов, наблюдении за ним и проверке его результатов препровождаются Генеральным секретарем политическим органам при условии, что они удовлетворяют критериям, установленным в документе А/ 47/ 668 и Corr. 1.
El Secretario General transmite las solicitudes de los Estados Miembros relativas a la organización, celebración, supervisión o verificación de los procesos electorales a los órganos políticos, siempre que las solicitudes se ajusten a los requisitos previos establecidos en el documento A/47/668 y Corr.1.

Просит Председателя Комиссии представить гендерную политику АС и связанные с ней документы на утверждение политическим органам АС на Встрече на высшем уровне в январе 2009 года и представить доклад о ее осуществлении на следующей очередной сессии Ассамблеи. EX. CL/ Dec.
Pide al Presidente de la Comisión que presente la Política de Género de la UA y los documentos conexos a los órganos de política de la UA para su aprobación en la Cumbre de enero de 2009 y que informe sobre su aplicación a la Asamblea en su próximo período ordinario de sesiones.

Поскольку Специального докладчика неоднократно просили мобилизовать Организацию Объединенных Наций еще раз оказать помощь в достижении политического решения вопроса борьбы за власть, он рекомендует политическим органам Организации Объединенных Наций, по меньшей мере, попытаться свести конфликтующие группы за столом переговоров.
Puesto que se ha pedido en numerosas ocasiones al Relator Especial que movilice a las Naciones Unidas para ayudar una vez más en el logro de una solución política a la lucha por el poder, recomienda a los órganos políticos de las Naciones Unidas que al menos procuren sentar a la mesa de negociaciones a los grupos en conflicto.

Что касается наиболее сложных миссий, в ходе которых обычно требуется организация и проведение выборов, контроль за ними или проверка их результатов, то сами эти задачи обусловливают необходимость направления подготовительных миссий для разработки круга ведения и оперативного плана компонента выборов, что составляет основу последующих докладов Генерального секретаря соответствующим политическим органам.
En el caso de las misiones de gran complejidad, por lo común se requiere la organización, y la celebración, supervisión o verificación de las elecciones; en consecuencia, es necesario enviar misiones preparatorias para elaborar el mandato y el plan de operaciones del componente electoral, los cuales sirven de base a los informes ulteriores del Secretario General al órgano político que corresponda.

На региональном уровне Панафриканская конференция по осуществлению Конвенции, состоявшаяся в марте этого года, дала возможность африканским экспертам и политическим органам рассмотреть предварительный текст Региональной программы действий. Впоследствии они дали четкие указания в отношении осуществления этого процесса.
A nivel regional, la Conferencia Panafricana sobre la puesta en práctica de la Convención, celebrada en marzo, dio ocasión para que expertos y autoridades políticas africanas examinaran un proyecto de orientación para la formulación del programa de acción regional y posteriormente, indicaran las directrices precisas sobre la conducción del proceso.

Просит далее Комиссию провести всеобъемлющее исследование по вопросу об обзоре Протокола на основе круга ведения, принимая при этом во внимание мнение ПАП, и представить через КПП соответствующие рекомендации по этому вопросу политическим органам Африканского союза( АС) для их рассмотрения на их следующих очередных сессиях в июле 2009 года;
Pide además a la Comisión que lleve a cabo un estudio amplio sobre el examen del Protocolo basado en el Mandato, teniendo en cuenta las opiniones del Parlamento Panafricano, y haga recomendaciones apropiadas al respecto a los órganos de política de la Unión Africana, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, a fin de que las considere en su próximo período ordinario de sesiones de julio de 2009;

Он благодарит Комитет за весьма поучительный диалог и за обмен мыслями, который удалось организовать, и сообщает, что бельгийская делегация представит заинтересованным политическим органам сформулированные замечания, с тем чтобы они приняли с их учетом требующиеся меры и чтобы рекомендации Комитета были выполнены.
Expresa su agradecimiento al Comité por el diálogo tan enriquecedor y el intercambio de ideas que se han podido mantener e indica que la delegación de Bélgica presentará a las autoridades políticas correspondientes las observaciones que se han formulado a fin de que les den el curso necesario y se apliquen las recomendaciones del Comité.

Я глубоко убежден, что только когда члены международного сообщества откажутся от своих традиционно сложившихся предрассудков и, имею смелость заметить, будут психологически готовы обратиться к Суду так же естественно, как и к политическим органам, не усматривая в этом какой-то более серьезный, противоречивый или недружественный шаг, Суд в полной мере сможет осуществлять свои функции.
Estoy profundamente convencido de que sólo el día que los miembros de la comunidad internacional se liberen de antiguos prejuicios y estén- me atrevería a decir- psicológicamente dispuestos a recurrir a la Corte con la misma naturalidad que a los órganos políticos, sin ver en ello un acto necesariamente más grave, conflictivo u hostil, la Corte podrá cumplir plenamente su misión.

Представители политических органов обсудили следующее:.
Las autoridades políticas trataron lo siguiente:.

Быть поддержаны соответствующими решениями политических органов;
Estén apoyados por las pertinentes decisiones de los órganos de política;

Члены всех каст все лучше и лучше представлены в политических органах.
Los miembros de todas las castas están representados cada vez mejor en las instancias políticas.

Специальный докладчик считает, что сотрудничество с секретариатами природоохранных конвенций и их политическими органами имеет жизненно важное значение для мандата.
El Relator Especial considera que la colaboración con las secretarías de las convenciones sobre el medio ambiente y sus órganos políticos reviste importancia vital para el mandato.

Если рассматривать ситуацию в политических органах, то в настоящее время доля женщин является наивысшей в правительстве.
Actualmente, el órgano político en el que hay una mayor proporción de mujeres es el Gobierno.