ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• obligación
• promesa
• compromiso
• obligaciones
• compromisos

Примеры использования Обязательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По плану, а по обязательству 21.
El plan es de 16, pero nos hemos comprometido a 21.

Мы считаем, что действия Китая противоречат этому обязательству.
Pensamos que la acción de China es incongruente con estos compromisos.

Обязательству государств- членов не экспортировать никакие противопехотные наземные мины.
Los compromisos de los Estados miembros de no exportar ninguna forma de mina antipersonal.

Право, применимое к правам и обязательствам третьих сторон по обязательству.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones de la parte obligada.

Соответствующему юридическому обязательству еще не подчинены меньше десяти государств мира.
Menos de diez Estados del mundo todavía no están sujetos a una obligación jurídica correspondiente.

Право зачитывать доходы в платеж по обеспеченному обязательству 24 9.
Derecho a destinar las rentas del bien gravado al pago de la obligación garantizada.

Настоящая Конвенция применяется к международному обязательству, о котором говорится в статье 2:.
La presente Convención será aplicable a las promesas internacionales mencionadas en el artículo 2:.

И в этом случае приводимая причина может противоречить первоначальному обязательству.
También en ese caso el motivo invocado habría podido ir en contra de la obligación inicial.

Это противоречит обязательству о демобилизации и прекращении боевых действий, принятому рядом этих групп.
Esto contrasta con el compromiso de desmovilización y cese de hostilidades de varios de esos grupos.

Настоящий доклад подготовлен согласно обязательству государств- участников предоставлять свои доклады.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la obligación impuesta a los Estados partes de presentar informes.

Это соответствует обязательству всех государств- членов поддерживать Трибунал при выполнении возложенного на него мандата.
Esto es conforme a la obligación de todos los Estados Miembros de apoyar al Tribunal en el desempeño de su mandato.

В частности, такое понимание могло бы привести к обязательству государств и негосударственных образований запретить похищение детей.
En particular, ese entendimiento haría que los Estados y las entidades no estatales se comprometieran a proscribir el secuestro de niños.

На практическом уровне установление того, наделило ли какое-либо государство какую-либо организацию компетенцией, имеющей отношение к какому-либо обязательству.
En la práctica podría resultar complicado determinar si un Estado ha atribuido o no competencia a una organización en relación con una obligación.

Это соответствует более общему обязательству государств применять смертную казнь транспарентным образом.
Esto se corresponde con una obligación más general de los Estados de aplicar la pena de muerte de forma transparente.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если это деяние вызвано форс-мажором.
La ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional de ese Estado quedará excluida si el hecho se debió a una fuerza mayor.

Следует уделять больше внимания обязательству по содействию направлению большего объема реальных ресурсов в развивающиеся страны.
Debe prestarse mayor atención al compromiso hecho para facilitar mayores transferencias de recursos reales a los países en desarrollo.

В этом отношении особое внимание было уделено всеобъемлющему обязательству государств по осуществлению права на недискриминацию и равное обращение.
Se hizo especial hincapié en la obligación primordial de los Estados de aplicar el derecho de no discriminación y de igualdad de trato.

Эта позиция противоречит обязательству обладающих ядерным оружием государств ликвидировать такое оружие.
Tal posición resulta contradictoria con el compromiso asumido por los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de eliminar tales armas.

Указанное потребление не соответствует изложенному в решении XVII/ 37 обязательству этой Стороны прекратить потребление галонов к 1 января 2008 года.
Ese consumo era incompatible con el compromiso de esa Parte contenido en la decisión XVII/37 de eliminar el consumo de halones a más tardar el 1 de enero de 2008.

Швейцария: Доход по многолетнему обязательству за 2010 год- 14 млн. швейцарских франков и за 2011 год- 14 млн. швейцарских франков, признанных в 2010 году.
Suiza: Ingresos por compromisos plurianuales para 2010: 14 millones de francos suizos; para 2011: 14 millones de francos suizos reconocidos en 2010.

Предоставление обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству не является передачей права на получение средств по независимому обязательству.
El otorgamiento de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente no constituye una transferencia del derecho a cobrar de la promesa independiente.

Хотя это относится лишь к обязательству не осуществлять дискриминацию в отношении этого права, это само по себе является его недвусмысленным признанием.
Si bien esto se aplica solamente a una obligación de no discriminar en relación con ese derecho, constituye un reconocimiento inequívoco del derecho propiamente dicho.

В своей нынешней форме статья 7 придает абсолютный характер обязательству государств водотока не наносить ощутимый ущерб другим государствам водотока.
En su forma actual, el artículo 7 confiere un carácter absoluto a la obligación que tienen los Estados del curso de agua de no causar daños apreciables a otros Estados del curso de agua.

Группа Рио придает особое внимание обязательству развитых стран выделить, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в области развития.
El Grupo de Río asigna especial importancia al compromiso contraído por los países desarrollados de destinar el 0,7% de su producto interno bruto a la ayuda oficial para el desarrollo.

Отсутствие прогресса на этом направлении противоречит недвусмысленному обязательству государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
Esta falta de progresos es incompatible con el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Делегация Эфиопии придает особое значение обязательству по снижению уязвимости и защите окружающей среды и призывает поддержать национальную программу продовольственной безопасности Эфиопии.
El orador dice que su delegación atribuye especial importancia al compromiso de reducir la vulnerabilidad y proteger el medio ambiente y solicita apoyo para el programa nacional de seguridad alimentaria de Etiopía.

Процедуры предоставления убежища в государстве- участнике и их соответствии обязательству соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения, предусмотренный в статье 3 Конвенции.
Los procedimientos de asilo en el Estado parte y su cumplimiento de las obligaciones en materia de no devolución de conformidad con el artículo 3 de la Convención.¿Quiénes.

Марокко дало высокую оценку политическому обязательству Сьерра-Леоне установить истину и достигнуть примирения, а также восстановить мир и стабильность и социальную структуру путем диалога.
Marruecos felicitó a Sierra Leona por haber asumido el compromiso político de lograr la verdad y la reconciliación, instituir la paz y la estabilidad y reconstruir la estructura social mediante el diálogo.

Решение Группы ядерных поставщиков противоречит обязательству содействовать всеобщему присоединению к Договору и серьезно подрывает авторитет и целостность Договора.
La decisión del Grupo de Suministradores Nucleares es una violación de la obligación de promover la universalidad del Tratado y ha perjudicado gravemente la credibilidad e integridad del Tratado.

Подпись под Декларацией равносильна политическому обязательству защищать учебные заведения даже во время самых яростных конфликтов, то есть это обязательство защищать детей во всем мире.
Esta firma equivale a un compromiso político con proteger la educación incluso durante los conflictos más cruentos; es decir, es un compromiso con proteger a los niños del mundo.