НЕЗАВИСИМОМУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• promesa independiente

Примеры использования Независимому обязательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права и обязательства гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.
Derechos y obligaciones del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada en una promesa independiente.

Вместе с тем дело обстоит иначе в отношении оборотных инструментов, поступлений по независимому обязательству и прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Sin embargo, la situación es diferente en el caso de un título negociable, del producto de una promesa independiente y del derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria.

Последствия обеспечительного права для обязательств гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.
Efecto de una garantía real sobre las obligaciones del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada en una promesa independiente.

Предоставление обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству не является передачей права на получение средств по независимому обязательству.
El otorgamiento de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente no constituye una transferencia del derecho a cobrar de la promesa independiente.

Если иное не предусматривается в рекомендации 210, силу в отношении третьих сторон и приоритет обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству применительно к правам конкурирующих заявителей требования.
Salvo que en la recomendación 210 se disponga otra cosa, la validez frente a terceros y la prelación sobre los derechos de partes reclamantes de la garantía real constituida sobre el producto de una promesa independiente.

Аналогичным образом, в отношении поступлений по независимому обязательству и прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет, обеспеченный кредитор всегда может получить преимущественное право благодаря праву контроля.
De manera análoga, con respecto al producto de una promesa independiente y al derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria, el acreedor garantizado siempre puede lograr un grado superior de prelación por medio del control.

Председатель указывает, что в проекте Руководства дано определение термину" поступления по независимому обязательству", которое содержится в первоначальном варианте подпункта в разделе" Терминология".
La Presidenta señala que en el proyecto de guía se define el" producto de la promesa independiente", la expresión que figura en la versión original del apartado, en su sección de" Terminología".

Существует различие между обеспечительным правом в поступлениях по независимому обязательству( как первоначально обремененных активах) и обеспечительным правом в" поступлениях"( ключевая концепция Руководства) от активов, охватываемых Руководством;
Una garantía real sobre el producto de una promesa independiente(como bien gravado original) no es lo mismo que una garantía real sobre el" producto"(un concepto clave de la Guía) de los bienes abarcados por ésta;

Как уже отмечалось ранее см. главу V, Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, см. пункт обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству приобретает силу в отношении третьих сторон только посредством контроля.
Como ya se indicó véase capítulo V, Oponibilidad de la garantía real, párr. una garantía real sobre un derecho a cobrar el producto de una promesa independiente pasa a ser oponible únicamente mediante control.

Установления правил по обеспечению согласованности режима обеспеченных сделок с другим законодательством, регулирующим права и обязанности депозитарных банков, а также гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.
Previendo reglas para garantizar la coherencia del régimen de las operaciones garantizadas con otros regímenes que rijan los derechos y obligaciones de los bancos depositarios y del garante emisor, el confirmante o la persona designada en una promesa independiente.

Права получателя независимого обязательства не затрагиваются обеспечительным правом в праве на получение поступлений по независимому обязательству, созданному лицом, передавшим обязательство, или любым другим ранее передавшим его лицом".
Los derechos de un cesionario de una promesa independiente no se verán afectados por la garantía real constituida sobre el derecho al cobro de una promesa independiente creado por el cedente o por cualquier otro cedente anterior.".

В законодательстве следует предусмотреть, что сила обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству в отношении третьих сторон( независимо от того, была ли она придана в результате контроля или в автоматическом порядке) не является необходимым условием для реализации этого права.
El régimen debería prever que la eficacia frente a terceros de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente(adquirida mediante control o automáticamente) no será un requisito para hacer ejecutar el derecho.

По этой же причине, если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо обладают обеспечительным правом на поступления по независимому обязательству, их независимые права никоим образом не умаляются( см. подпункт e) рекомендации 123.
Por la misma razón, si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada tiene una garantía real sobre el producto de una promesa independiente, sus derechos independientes no se verán afectados negativamente(véase el apartado c) de la recomendación 123.

Вместе с тем в этой связи было отмечено, что для охвата права получать поступления по независимому обязательству в проекте типового закона следует отразить соответствующие рекомендации, касающиеся активов, которые содержатся в Руководстве по обеспеченным сделкам.
No obstante, se observó al respecto que, para que quedase incluido el derecho a percibir el producto de una promesa independiente, el proyecto de ley modelo debería reflejar las recomendaciones pertinentes de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas que se relacionaran concretamente con los bienes.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в первом абзаце определения говорится, что термин" право на получение поступлений по независимому обязательству" не включает в себя то, что получено после исполнения независимого обязательства..
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) observa que en el primer párrafo de la definición se establecía que el concepto de" derecho a percibir el producto de una promesa independiente" no abarcaba lo que se cobra al aceptarse una promesa independiente..

Однако, чтобы не допустить неправильного понимания, он предлагает перестроить вторую половину этого предложения следующим образом:"… в праве на получение поступлений, созданном передавшим его лицом или любым ранее передавшим его лицом по независимому обязательству".
No obstante, para evitar malentendidos, el orador propone reestructurar la segunda mitad de la frase para que diga como sigue:"… derecho a percibir el producto, creado por el cedente o cualquier otro cedente anterior, de la promesa independiente".

В комментарии будет также пояснено, что во втором предложении проводится различие между правом на требование платежа по независимому обязательству и правом на получение средств по независимому обязательству.
En el comentario se explicará también que en la segunda frase se hace una distinción entre la transferencia del derecho a solicitar el pago en virtud de una promesa independiente y la transferencia de un derecho a cobrar el producto del pago efectuado en virtud de una promesa independiente.

Предоставление обеспечительного права в праве на поступления, полученные по независимому обязательству, не представляет собой передачу права на предоставление средств по независимому обязательству.
El régimen debería disponer que el beneficiario podrá otorgar una garantía real sobre un derecho a cobrar el producto de una promesa independiente,[aun cuando el derecho a cobrar una promesa independiente no sea en sí transferible en virtud de la legislación que rija la promesa independiente].

Аналогичным образом, во избежание изменения независимого характера обязательства цессионарий- бенефициар, как правило, принимает обязательство, и обеспечительное право цедента на поступления по независимому обязательству не имеет при этом для него никаких последствий.
Análogamente, para no socavar la independencia de la promesa, un cesionario-beneficiario la acepta normalmente sin que esté afectada por una garantía real constituida sobre el producto de la promesa independiente de un cedente.

Права получателя независимого обязательства не затрагиваются обеспечительным правом в праве на поступления по независимому обязательству, которое было приобретено от передавшего его лица или любого ранее передавшего его лица; и.
Los derechos de un cesionario de una promesa independiente no se ven afectados por las garantías reales constituidas sobre el producto de la promesa independiente adquiridas del cedente o de cualquier otro cedente anterior; y.

Основной принцип заключается в том, чтобы права обеспеченного кредитора на поступления по независимому обязательству подчинялись правам гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица, в соответствии с нормами права и практикой, регулирующими независимые обязательства..
Un principio cardinal es que los derechos de un acreedor garantizado sobre el producto de una promesa independiente deben estar sujetos a los derechos del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada aplicables con arreglo a la legislación y la práctica, a las promesas independientes.

Независимые права гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица или получателя независимого обязательства не умаляются по причине наличия какого-либо обеспечительного права, которое они могут иметь в праве на получение поступлений по независимому обязательству.
Los derechos independientes de un garante/emisor, un confirmante, una persona designada o un cesionario de una promesa independiente no se verán afectados negativamente por ninguna garantía real que puedan tener sobre el derecho a percibir el producto de la promesa independiente.

Основное правило приоритетности четко гласит, что обеспеченный кредитор, обладающий контролем над правом на поступления по независимому обязательству, имеет приоритет по отношению к обеспеченному кредитору, обеспечительное право которого приобрело силу в отношении третьих сторон в автоматическом порядке.
La regla de prelación básica deja claro que un acreedor garantizado que tenga el control del derecho al producto de una promesa independiente tendrá prelación sobre un acreedor garantizado cuya garantía real adquirió eficacia frente a terceros de forma automática.

Г-н Базинас( Секретариат), подытоживая предложения, говорит, что право на удержание правого титула не распространяется на поступления в виде дебиторской задолженности, оборотных инструментов, средств, зачисленных на банковский счет, и на обязательства производить платеж по независимому обязательству.
El Sr. Bazinas(Secretaría), resumiendo las propuestas, dice que el derecho a la retención de la titularidad no se hará extensivo al producto que revista la forma de créditos por cobrar, títulos negociables, fondos acreditados en cuenta bancaria y la obligación de pagar una promesa independiente.

В законодательстве следует предусмотреть, что бенефициар может предоставить обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству, даже если само право на получение средств по независимому обязательству не может быть передано согласно закону и практике, регулирующим независимое обязательство..
El régimen debería disponer que el beneficiario podrá otorgar una garantía real sobre el producto de una promesa independiente, aun cuando el derecho a cobrar una promesa independiente no sea en sí transferible en virtud de la legislación y las prácticas que rijan la promesa independiente..

Инкассировать обремененные активы или иным образом реализовать обеспечительное право в обремененных активах, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или право на получение поступлений по независимому обязательству, как это предусмотрено в рекомендациях 164172;
Cobrar el valor o ejecutar de otro modo una garantía real sobre un bien gravado que sea un crédito por cobrar, un título negociable, un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o el derecho a percibir el producto de una promesa independiente, conforme a las recomendaciones 164 a 172;

Если личное или имущественное право представляет собой независимое обязательство, то его сила в отношении третьих сторон автоматически распространяется на поступления по независимому обязательству( но, как предусматривается в подпункте( b) рекомендации 26, обеспечительное право не распространяется на право на выплату средств по этому независимому обязательству).
Si el derecho de garantía personal o real es una promesa independiente, su oponibilidad será automáticamente extensiva al producto de la promesa independiente(pero, conforme a lo previsto en el apartado b) de la recomendación 26, la garantía real no será extensiva al derecho al cobro de una promesa independiente.

Это происходит вследствие того, что даже если бы в Руководстве предусматривалось различие между дополнительным правом и самостоятельным правом, поскольку такое различие предусмотрено законодательством ряда государств, это различие не помешало бы обеспеченному кредитору получить обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству.
Ello se debe a que, aun cuando en la Guía se hiciera la distinción entre un derecho accesorio y un derecho independiente, dado que se hace también en la legislación de varios Estados, tal distinción no impediría al acreedor garantizado obtener una garantía real sobre el producto de una promesa independiente.

В законодательстве следует предусмотреть, что бенефициар по независимому обязательству может создавать обеспечительное право в праве на получение поступлений по независимому обязательству, даже если само право на получение средств по независимому обязательству не может быть передано согласно законодательству и практике, регулирующим независимые обязательства..
El régimen debería disponer que el beneficiario de una promesa independiente podrá constituir una garantía real sobre el derecho a percibir el producto de una promesa independiente, aun cuando el derecho a cobrar tal promesa no sea en sí transferible con arreglo a ley y la práctica comercial por la que se rijan las promesas independientes..

Кроме того, в комментарии будет разъяснено, что рекомендация 106 не имеет своей целью помешать каким-либо договоренностям, которые могут быть достигнуты до неисполнения обязательств между лицом, предоставившим право, и обеспеченным кредитором и в силу которых до факта неисполнения обязательств лицом, предоставившим право, обеспеченный кредитор может получать поступления по независимому обязательству.
Además, en el comentario se explicará que la recomendación 106 no tiene por objeto perturbar los acuerdos previos al incumplimiento concertados entre el otorgante y el acreedor garantizado en virtud de los cuales, antes del incumplimiento por parte del otorgante, el acreedor garantizado reciba el producto de una promesa independiente.