НЕЗАВИСИМОМУ ОРГАНУ на Испанском - Испанский перевод

• órgano independiente
• entidad independiente
• organismo independiente
• autoridad independiente
• a un ente independiente

Примеры использования Независимому органу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторона, являющаяся развивающейся страной, представляет[ независимому органу]:.
Las Partes que sean países en desarrollo presentarán a[un órgano independiente]:.

В 2011 году планируется выделить этому новому независимому органу бюджет в размере свыше 960 000 евро.
Para a este nuevo órgano independiente está previsto un presupuesto de más de 960.000 euros en 2011.

В этой связи представляется целесообразным передать контроль за такой системой некоему независимому органу.
Por lo tanto, es conveniente que un órgano independiente supervise el sistema.

Аккредитованному независимому органу должна быть представлена возможность слушания до приостановления или аннулирования аккредитации.
La entidad independiente acreditada tendrá la oportunidad de ser oída antes de que se suspenda o retire su acreditación.

Участники деятельности представляют доклад о мониторинге аккредитованному независимому органу.
Los participantes en la actividad presentarán el informe de vigilancia a una entidad independiente acreditada.

В некоторых государствах- членах полномочия передаются независимому органу, наряду с которым министерство образования является одной из заинтересованных сторон.
En algunos Estados, la autoridad se confería a un órgano independiente del que el ministerio de educación era un interesado más.

Эта задача аналогична задаче, решаемой денежно-кредитной политикой, и может быть делегирована независимому органу.
Esta misión no difiere de la política monetaria y puede ser delegada a un organismo independiente.

Все лица, работающие для Организации Объединенных Наций, должны иметь доступ к независимому органу, наделенному полномочиями по эффективному рассмотрению жалоб.
Todas las personas que trabajan para las Naciones Unidas deben tener acceso a un órgano independiente facultado para ocuparse efectivamente de las denuncias.

Участники проекта представляют[ при необходимости] все собранные данные[ соответствующим Сторонам][ независимому органу] для целей проверки.
Los participantes facilitarán todos los datos reunidos a[las Partes participantes][una entidad independiente] a efectos de verificación.

Эксперты рекомендовали поручить независимому органу расследование этого и других случаев предполагаемого расового профилирования со стороны полиции.
Los expertos recomiendan que se encargue a un organismo independiente la investigación de ese caso y de cualquier otro caso de supuesta utilización de perfiles raciales por la policía.

По последнему вопросу он хотел бы знать, кому поручено расследование жалоб в связи с применением пыток- должностным лицам или какому-либо независимому органу.
Sobre esta última cuestión, pregunta quién se ocupa de investigar las denuncias de tortura, si lo hacen los agentes estatales o un órgano independiente.

В них допускаются три вида оспаривания( возражения, представляемые организации- заказчику, и/ или независимому органу, и/ или судебным органам)..
Se prevén tres tipos de recursos(recursos interpuestos ante la entidad adjudicadora, ante un órgano independiente o ante las autoridades judiciales).

Участники проекта представляют аккредитованному независимому органу проектно-техническую документацию, содержащую всю информацию, необходимую для определения того:.
Los participantes en el proyecto presentarán a una entidad independiente acreditada un documento del proyecto que contenga toda la información necesaria para determinar si el proyecto:.

Распоряжение средствами, выделенными судебной системе, должно быть поручено непосредственно судебным органам или независимому органу, ведающему вопросами судебной власти.
Se confíe la administración de los fondos asignados al sistema judicial directamente al poder judicial o un órgano independiente encargado del poder judicial.

В соответствии с решением, принятым НКПЧК в 2010 году, Специальный докладчик рекомендовал передать нынешние функции КССК независимому органу.
De conformidad con la decisión adoptada en 2010 por la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Relator Especial recomendó que las actuales competencias de la Comisión se transfirieran a un órgano independiente.

Участники проекта представляют аккредитованному независимому органу, в соответствии с контрактной договоренностью, проектно-техническую документацию для одобрения.
Los participantes en un proyecto presentarán a una entidad independiente acreditada, en virtud de una relación contractual, un documento de proyecto para su validación.

Наказание было непропорциональным: лучше было бы дать публикацию по праву на ответ или поручить независимому органу определить компенсацию пострадавшим сторонам.
El castigo ha sido desproporcionado: mejor hubiera sido que se publicase un derecho de réplica o que un órgano independiente determinara la indemnización que correspondiera otorgar a las partes agraviadas.

Было предложено изменить формулировку положений пункта 8, которые в их нынешнем виде подразумевают физическую передачу закупающей организацией соответствующей документации независимому органу.
Se propuso que se reformulara el párrafo 8, que en su forma actual implicaba que la entidad adjudicadora transfería físicamente los documentos pertinentes al órgano independiente.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что важным требованием является то, чтобы закупающая организация предоставляла независимому органу эффективный доступ ко всем имеющимся в ее распоряжении документам.
El Presidente interino dice que lo importante es que la entidad adjudicadora otorgue al órgano independiente acceso efectivo a toda la documentación que obre en su poder.

Эта правовая основа предусматривает, что любое лицо, становящееся жертвой превышения служебных полномочий со стороны полиции или другого органа власти, может обратиться к независимому органу.
Este marco jurídico prevé que cada persona que sufra un abuso de poder por parte de la policía o de otra autoridad puede dirigirse a una autoridad independiente.

Отделение функции контроля от принятия решений о кредитовании и передача этой функции независимому органу способствовали бы повышению его качества, легитимности и отдачи.
Separar las decisiones relativas a la supervisión de las decisiones relativas a los préstamos y asignar las primeras a una autoridad independiente podría mejorar su calidad, legitimidad y repercusión.

Полномочия по рассмотрению жалоб, подаваемых заключенными, были переданы от комиссий префектур по вопросам общественной безопасности независимому органу, состоящему из внешних экспертов.
Por que se transfiera a un órgano independiente integrado por expertos externos la competencia de las Comisiones de Seguridad Pública de la Prefectura para examinar las denuncias presentadas por los detenidos.

Канцелярия Совета является правительственным учреждением; она оказывает содействие Комитету по жалобам, независимому органу, и действует в качестве национального центра распространения информации по вопросам равенства.
La Oficina del Consejo es un organismo público que apoya al Comité de Quejas, órgano independiente, y actúa como centro nacional de información sobre cuestiones relacionadas con la igualdad.

К Омбудсмену по делам меньшинств- независимому органу при Министерстве труда, компетенция которого ограничивается вопросами дискриминации по этническому происхождению- в год поступает примерно 2 000 обращений.
El Ombudsman de las Minorías, una autoridad independiente adjunta al Ministerio de Trabajo, cuya esfera de competencia se circunscribe a la discriminación étnica, atiende unas 2.000 solicitudes cada año.

Дополнительные сокращения выбросов в результате проекта рассчитываются на основе исходных условий, представленных независимому органу в ходе одобрения проекта 10/.
Las reducciones adicionales de emisiones que se deriven de un proyecto se calcularán a partir de la base de referencia presentada a la entidad independiente en el curso de la validación del proyecto10.

Представляет доклад о проверке участникам проекта, соответствующим Сторонам[, независимому органу, отвечающему за одобрение деятельности по проекту] и[ исполнительному совету].[ Исполнительный совет] публикует этот доклад.
Suministrará un informe de verificación a los participantes en el proyecto, a las Partes participantes[, a la entidad independiente encargada de validar la actividad de proyecto] y a[la junta ejecutiva].[La junta ejecutiva] publicará el informe.

Все лица, работающие в Организации Объединенных Наций, независимо от их договорных отношений с ней, должны иметь доступ к независимому органу, занимающемуся рассмотрением жалоб и обеспечением надлежащих средств судебной защиты.
Todas las personas que trabajan para las Naciones Unidas, con independencia de su relación contractual con la Organización, deberían tener acceso a un órgano independiente que se encargue de los agravios y preste soluciones jurídicas adecuadas.

Он также рекомендует поручить независимому органу изучение возможных последствий осуществления того или иного проекта до предоставления разрешений на разведку и разработку природных ресурсов на землях традиционного проживания коренных народов и афрогондурасских общин.
También recomienda que un organismo independiente lleve a cabo estudios de impacto antes de autorizar actividades de exploración y explotación de los recursos naturales en áreas tradicionalmente ocupadas por pueblos indígenas y comunidades afrohondureñas.

Среди них были i невозможность представлять доклады непосредственно ревизионному комитету или другому независимому органу, ii невозможность завершения общеведомственной оценки рисков и iii отсутствие бюджетной независимости; и.
Entre ellos figuraban i la imposibilidad de presentar informes directamente a un comité de auditoría u otro órgano independiente; ii la falta de evaluaciones de los riesgos a nivel de toda la organización; y iii la falta de independencia en materia presupuestaria;

Он также рекомендует поручать независимому органу изучение возможных последствий осуществления того или иного проекта до предоставления разрешения на разведку и разработку природных ресурсов на землях традиционного проживания коренных народов, крестьянских коренных общин и афроболивийцев.
También recomienda que un organismo independiente lleve a cabo estudios de impacto antes de autorizar actividades de exploración y explotación de los recursos naturales en áreas tradicionalmente ocupadas por pueblos y naciones indígena originario campesinos y afrobolivianos.