ЭТОМУ ОРГАНУ на Испанском - Испанский перевод

• a este órgano
• ese organismo
• a esa entidad
• a esa institución
• a esa autoridad

Примеры использования Этому органу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому давайте не будем идти путем, который не позволит этому органу сделать это!
No tomemos un camino que podría impedir a esa institución hacerlo!

История деятельности венгерского правительства в области разоружения известна этому органу.
Los antecedentes en materia de desarme del Gobierno húngaro no son desconocidos en este órgano.

Мы вновь обращаемся к этому органу с призывом о помощи и принятии действенных мер.
Una vez más, hacemos un llamamiento ante este órgano para que nos preste asistencia y para que se adopten medidas reales.

Следует предложить государствам- членам представлять этому органу необходимую информацию.
Se debería invitar a los Estados Miembros a comunicar a ese organismo la información necesaria.

Соединенные Штаты также докладывали этому органу о выполнении положений этой статьи.
Además, los Estados Unidos han informado a este órgano que han cumplido con las disposiciones de dicho Artículo.

Мы считаем, что принятие этого проекта резолюции могло бы нанести этому органу огромный ущерб.
Consideramos que la adopción de este proyecto de resolución podría hacerle un gran daño a este organismo.

Испания вновь заявляет о своем доверии к этому органу и о своем стремлении войти в его состав в этом году.
España reitera su confianza en este órgano y su deseo de incorporarse a él el próximo año.

В течение одного месяца с момента представления этого меморандума он или она должны представить этому органу подробную апелляцию.
Al mes de hecha esta notificación, deberá presentar una apelación detallada a dicho órgano.

Предоставить этому органу надлежащие людские и другие ресурсы для выполнения им своей функции по независимому контролю;
Dote a esa institución de recursos humanos y de otro tipo suficientes para el cumplimiento de su función independiente de vigilancia;

Россия как постоянный член Совета Безопасности выступает за придание этому органу более представительного характера.
Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, Rusia está a favor de hacer que ese órgano sea más representativo.

Количество жалоб Омбудсмену и положительное решение вопросов показывает доверие граждан к этому органу.
El número de denuncias que se presentan al Ombudsman y la solución positiva de estas cuestiones demuestra la confianza de los ciudadanos en este órgano.

Позвольте мне вновь подтвердить наличие поддержки со стороны правительства этому органу, играющему столь важную роль в процессе социальной сплоченности.
Permítanme, una vez más, confirmar el apoyo del Gobierno a esa institución fundamental para la construcción de la cohesión social.

Рабочая группа МПК приветствовала это предложение, и руководящие принципы будут представлены этому органу в 2006 году.
El Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos aceptó gustoso esas propuestas y las directrices serán presentadas a dicho órgano en 2006.

Ботсвана считает, что этому органу следует расширить свой состав, с тем чтобы он стал более представительным, и повысить транспарентность своей работы.
Botswana estima que ese órgano debe ampliarse a fin de ser más representativo y que debe aumentar la transparencia de sus operaciones.

Поскольку взгляды моей делегации по семи пунктам повестки дня хорошо известны этому органу, я не вижу смысла в том, чтобы повторять их сегодня.
Dado que las posiciones de mi delegación sobre los siete temas de la agenda son bien conocidas en este órgano, no veo razón para repetirlas hoy.

Поэтому я хотел бы откровенно сказать этому органу: даже хотя мы ощущаем заинтересованность и поддержку международного сообщества, этого недостаточно.
Por lo tanto, quiero hablar con franqueza ante este órgano. Aun cuando percibimos la preocupación y el apoyo de la comunidad mundial, ello no basta.

Влияние его руководства и достижений Ассамблеи в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи пойдут на благо этому органу.
La influencia de su liderazgo y los logros de la Asamblea durante el último período de sesiones necesariamente redundarán en beneficio de este órgano.

Этому органу поручено осуществление различных мер контроля в отношении производства и продажи продукции, имеющей сертификационный знак.
Ese órgano está autorizado para aplicar diversas medidas de control con respecto a la producción y la comercialización de productos que lleven un sello de certificación.

В этом качестве Румыния выступала за эффективную работу Совета и вместе с другими членами прилагала усилия по выполнению мандата, предоставленного этому органу.
En tal condición, Rumania abogó por un Consejo eficaz y colaboró con otros miembros para hacer realidad el mandato encomendado a dicho órgano.

Правительство обязано представлять этому органу ежеквартальные отчеты с краткой информацией о предпринятых им шагах в целях обеспечения осуществления рекомендаций Комиссии.
El Gobierno debe presentar a dicho órgano informes trimestrales en los que se resuman las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la comisión.

В СП2 указывается, что данный проект не обеспечивает самостоятельности, необходимой этому органу для осуществления своих функций в соответствии с Парижским правилами17.
El JS2 indica que el proyecto en cuestión no asegura la autonomía que esta entidad requiere para desarrollar sus funciones de conformidad con los Principios de París.

Этому органу можно было бы поручить контролировать осуществление Программы расширения прав и возможностей жертв насилия в рамках Национальной стратегии по предупреждению преступности.
Este organismo estaría encargado de supervisar la aplicación del programa de habilitación de las víctimas con la Estrategia Nacional de Prevención del Delito.

Реформа Совета Безопасности должна проводиться таким образом, чтобы укреплять доверие народов мира к этому органу, повышать его авторитет и эффективность.
El proceso de reforma del Consejo de Seguridad debe llevarse a cabo de manera tal que refuerce la confianza de los pueblos del mundo en ese órgano y acreciente su credibilidad y eficacia.

В 2002 году Южная Африка представила этому органу рабочий документ, освещающий коекакие соображения и пищу для размышлений по договору о расщепляющихся материалах.
Sudáfrica presentó un documento de trabajo a este foro en 2002, en el que se ofrecían algunas sugerencias y propuestas de reflexión en torno a un Tratado sobre materiales fisionables.

Правительство Танзании ценит и одобряет работу ЮНОДК и призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку этому органу, в частности путем увеличения объема финансирования.
El Gobierno de Tanzania reconoce y apoya la labor de la ONUDD y pide a la comunidad internacional que siga prestando apoyo a ese órgano, especialmente incrementando su financiación.

Правительства должны своевременно представлять этому органу ежегодные отчеты и участвовать в механизмах коллегиального обзора, созданных правительствами различных государств.
Los gobiernos deberían presentar puntualmente las cuentas anuales a esta institución y participar con otros gobiernos en mecanismos bilaterales y multilaterales de examen entre iguales.

Этому органу будет поручено способствовать осуществлению проектов в этой важной области, обеспечивая согласованность действий на региональном уровне и оптимальное управление ресурсами.
Este órgano se encargará de facilitar la ejecución de proyectos en esta importante esfera, garantizando una coherencia regional y una gestión óptima de los recursos.

ЮНАЙТЕД следит за работой Комитета по ликвидации расовой дискриминации и предпринимает усилия для содействия представлению неправительственными организациями отчетности этому органу Организации Объединенных Наций.
UNITED sigue las actuaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y procura inducir a las organizaciones no gubernamentales a que presenten informes ante este órgano de las Naciones Unidas.

Этому органу было разрешено назначать компенсацию жертвам и вести учет жалоб, экземпляры которых посылаются ежегодно Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Ese órgano está autorizado para otorgar indemnización a las víctimas y llevar un registro de las peticiones con respectivas copias de estas que se envían anualmente al Secretario General de las Naciones Unidas.

Этому органу поручено составлять доклады для различных комитетов Организации Объединенных Наций, Межамериканской комиссии по правам человека и других международных органов данной области.
Esta instancia tiene por función elaborar los informes para los diferentes Comités de las Naciones Unidas, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y otros órganos internacionales del área.