ЭТОМУ ФОРУМУ на Испанском - Испанский перевод

• a este foro
• a este órgano
• a esta reunión

Примеры использования Этому форуму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не единственный недостаток, присущий этому форуму.
Ese no es el único defecto inherente de esta reunión.

Доступ к этому форуму можно получить через посредство вебсайта ЮНИДИР.
Puede accederse a ese foro desde el sitio del UNIDIR en la Web.

Как мне думается, приоритеты французской делегации хорошо известны этому форуму.
Las prioridades de la delegación de Francia son, según creo, bien conocidas en este foro.

Я желаю этому форуму всяческих успехов в предстоящие дни, месяцы и годы.
Deseo a este órgano toda clase de éxitos en los días, meses y años venideros.

Мы придаем большую важность этому форуму, который позволяет нам иметь подлинный диалог.
Concedemos gran importancia a este foro, que nos permite entablar un diálogo genuino.

Желаю этому форуму и всем вам в отдельности всего наилучшего на будущее.
Deseo a este foro y a todos ustedes individualmente muchos éxitos en el futuro.

Чили готово и жаждет помочь этому форуму как можно скорее возобновить свою предметную работу.
El ánimo y la disposición de Chile son ayudar a que este foro reanude sus labores sustantivas cuanto antes.

Ноября Председатель Международного уголовного суда представил первый ежегодный доклад Суда этому форуму.
El 8 de noviembre, el Presidente de la Corte Penal Internacional presentó el primer informe anual de la Corte a este órgano.

Устранение же определенных процедурных препон помогло бы этому форуму функционировать более слаженным образом.
Y la superación de determinados obstáculos de procedimiento podría ayudar a este foro a funcionar de manera más ordenada.

Теперь я хотел бы сообщить этому форуму о нынешней ситуации в Фиджи и о наших усилиях по развитию страны.
Permítaseme ahora dirigirme a este órgano para informarle acerca de la situación actual de Fiji y nuestros esfuerzos para que el país avance.

Этот год может стать последним проблеском возможности, которую дает этому форуму международное сообщество.
En consecuencia este año podría ser la última ocasión que la comunidad internacional otorgue a este foro.

И здесь решение также хорошо известно этому форуму и должно быть основано на резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года.
La solución es por todos conocida en este foro y debería basarse en la resolución 194(III) de 1948, de la Asamblea General.

Через посредство Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНЕП оказывает этому форуму секретариатские услуги.
Por medio de su Oficina Regional para América Latina y el Caribe, el PNUMA presta servicios administrativos a este foro.

Я убежден, что в качестве нового члена, присоединившегося недавно к этому форуму, Вы привнесете сюда новую энергию и свежий взгляд.
Confío en que por ser un nuevo miembro incorporado recientemente a este órgano aporte usted a sus tareas nueva energía y nuevas ideas.

Что я присутствую сегодня здесь, лишь подтверждает данную взаимосвязь и то значение, которое мы придаем этому форуму в нашей собственной работе.
Mi presencia aquí hoy es un reflejo de esa relación y de la importancia que asignamos a este foro en nuestro propio trabajo.

Настало время учредить совместную целевую группу, которая будет выполнять функции консультативной группы при подготовке к этому форуму.
Ha llegado el momento de constituir un equipo de tareas conjunto que actúe en calidad de grupo consultivo en la preparación del evento.

Мы считаем, что в ноябре наступит критический момент, который определит степень доверия к этому форуму, а значит и его будущую судьбу.
Sabemos que el próximo noviembre será un momento crítico en cuanto a la credibilidad y, por tanto el futuro, de este foro.

Я предлагаю этому форуму, его Председателю и Генеральному секретарю рассмотреть эту проблему на текущей сессии.
Tal es el desafío que propongo hoy para que lo aborden este órgano, el Presidente y el Secretario General durante este período de sesiones.

До самого последнего времени мы обращались к этому форуму и международному сообществу с призывом оказать нам помощь в деле восстановления мира в Анголе.
Hasta hace poco tiempo exhortábamos a este órgano y a la comunidad internacional a apoyar el restablecimiento de la paz en Angola.

Октября Председатель Международного уголовного суда( МУС) судья Филипп Кирш представил четвертый ежегодный доклад МУС этому форуму.
El 30 de octubre, el Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Philippe Kirsch, presentó el cuarto informe anual de la Corte a este órgano.

Являясь членом Конференции по разоружению, Казахстан придает огромное значение этому форуму и тому вкладу, который он внес в процесс разоружения ранее.
Como miembro de la Conferencia de Desarme, Kazajstán confiere gran importancia a ese foro y a la contribución que ha aportado en el pasado.

Моя страна придает кардинальную важность этому форуму ввиду его особых обязанностей на переговорах по многосторонним соглашениям в сфере разоружения.
A este foro mi país le otorga la mayor importancia, dadas sus competencias especiales en la negociación de acuerdos multilaterales en materia de desarme.

Думается, что и Секретариат Организации Объединенных Наций должен так строить свою работу, чтобы уделять этому форуму то внимание, которое он заслуживает.
Creo que la Secretaría de las Naciones Unidas también deberá organizar sus tareas a fin de prestar a este foro la atención que se merece.

Италия также считает, что в рамках Конференции по разоружению можно уделять больше внимания соответствующим новым и дополнительным проблемам, имеющим отношение к этому форуму.
Italia también cree que en la Conferencia de Desarme puede dedicarse más atención a otras cuestiones nuevas y adicionales de interés para este foro.

Мы считаем, что все страны, имеющие, подобно нашей стране, законное стремление присоединиться к этому форуму в качестве полноправных членов, должны получить такую возможность.
Creemos que todos los países que aspiren legítimamente a unirse a ese órgano como miembros de pleno derecho, como mi país, deberían poder hacerlo.

Моя делегация разделяет эти сомнения со стороны международного гражданского сообщества, которое, к сожалению, не имеет возможности апеллировать к этому форуму.
Mi delegación comparte estas dudas de la sociedad civil internacional que, desafortunadamente, no ha tenido la oportunidad de expresarse en este foro.

Я передаю приветствия народа и правительства Уругвая этому форуму, который является самым крупным, самым представительным и самым важным форумом в современном мире.
Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.

Начало этому форуму было положено дискуссиями, проводившимися в штатах Оахака и Герреро и пробудившими интерес к этой теме у представителей законодательной власти.
A raíz de este foro, se están replicando espacios de discusión en los estados de Oaxaca y Guerrero y este ejercicio ha despertado el interés del Poder Legislativo en el tema.

В этих условиях Мексика вновь призывает предъявить этому форуму ультиматум, который устанавливал бы предельный срок для выполнения работы, являющейся его истинным смыслом существования.
México reitera su llamado a poner un ultimátum a este foro estableciendo un plazo límite para la realización de las tareas que son su verdadera razón de ser.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что занимаемая некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, негибкая позиция не дает возможности этому форуму создать специальный комитет по ядерному разоружению.
Lamentamos que las posiciones inflexibles que siguen manteniendo algunos de los Estados poseedores de armas nucleares continúen impidiendo a este foro establecer un comité especial sobre desarme nuclear.