ЭТОМУ ФОРУМУ на Английском - Английский перевод

• this forum
• this body
• this meeting

Примеры использования Этому форуму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желаю этому Форуму успехов в сотрудничестве.
I wish this Forum every success in its collaboration efforts.

Это не единственный недостаток, присущий этому форуму.
That is not the only inherent defect of this meeting.

Я желаю этому форуму всяческих успехов в предстоящие дни, месяцы и годы.
I wish this body every success in the days, months and years ahead.

Как мне думается, приоритеты французской делегации хорошо известны этому форуму.
The French delegation's priorities are, I think, well known in this forum.

Мы придаем большую важность этому форуму, который позволяет нам иметь подлинный диалог.
We attach great importance to this forum, which allows us to hold a genuine dialogue.

Предлагаем двум другим традиционным партиям Диаспоры в дальнейшем присоединиться к этому форуму.
We invite the other two traditional parties of the Diaspora to join this forum.

Чили готово и жаждет помочь этому форуму как можно скорее возобновить свою предметную работу.
Chile is ready and eager to help this forum to resume substantive work as soon as possible.

Приверженность Бенина философии и принципам неприсоединения хорошо известна этому форуму.
Benin's commitment to the philosophy and principles of non-alignment is well-known to this body.

Устранение же определенных процедурных препон помогло бы этому форуму функционировать более слаженным образом.
And the removal of certain procedural obstacles could help this forum operate more smoothly.

Дорогие друзья, я надеюсь, что благодаря этому форуму мы сможем расширить свою деятельность и найти новых единомышленников.
Dear friends, thanks to this forum, we will extend our activity and find new like-minded persons.

И мы считаем, что все члены должны делать максимум возможного, чтобы позволить этому форуму выполнять свои функции.
We believe that all members should do their utmost to enable this forum to fulfil its functions.

За прошедшие годы представители Ливана обращались к этому форуму Организации Объединенных Наций, как правило, с просьбами о помощи.
In past years, we in Lebanon used to come to this forum seeking United Nations help.

Этот год может стать последним проблеском возможности, которую дает этому форуму международное сообщество.
This year may be the last window of opportunity that the international community gives this forum.

Теперь я хотел бы сообщить этому форуму о нынешней ситуации в Фиджи и о наших усилиях по развитию страны.
Please allow me to now address this body on Fiji's current situation and on our efforts to take the country forward.

И наконец, последнее, но не менее важное: моя делегация хотела бы напомнить этому форуму, что КР должна сдержать свое обещание.
Last, but not least, my delegation would like to remind this meeting that the CD has a promise to keep.

И здесь решение также хорошо известно этому форуму и должно быть основано на резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года.
The solution is also well known in this forum and should be based on General Assembly resolution 194(III) of 1948.

Вам известна та важность, какую придает моя страна этому форуму, и наша давнишняя приверженность разоружению.
You are aware of the importance that my country attaches to this body and of our long-standing commitment to disarmament.

Я предлагаю этому форуму, его Председателю и Генеральному секретарю рассмотреть эту проблему на текущей сессии.
That is the challenge that I propose that this body, the President and the Secretary-General address during this session.

Мне кажется, что вопрос по-прежнему состоит в том, в какой степени и каким образом этому форуму следует вовлекать в свою работу гражданское общество.
It seems to me that the issue at stake is still to what extent and how this body should engage civil society.

Поэтому текущие заседания обеспечивают этому форуму замечательную возможность выразить чаяния и надежды народов всего мира.
This meeting is therefore a golden opportunity for this forum to express the expectations and the hopes of the peoples of the world.

Я убежден, что в качестве нового члена, присоединившегося недавно к этому форуму, Вы привнесете сюда новую энергию и свежий взгляд.
I am confident that as a new member who has recently joined this body, you will bring new vigour and fresh insights to its endeavours.

До самого последнего времени мы обращались к этому форуму и международному сообществу с призывом оказать нам помощь в деле восстановления мира в Анголе.
We had until recently called on this body and on the international community to support the restoration of peace in Angola.

Думается, что и Секретариат Организации Объединенных Наций должен так строить свою работу, чтобы уделять этому форуму то внимание, которое он заслуживает.
I think that the United Nations Secretariat should also organize its work in such a way as to give this forum the attention it deserves.

Тринидад и Тобаго выступил с политической инициативой и предложил этому форуму организовать совещание высокого уровня для рассмотрения данного вопроса.
Trinidad and Tobago took the political initiative and proposed to this body that a high-level meeting be convened to address the matter.

В прошлом эти же правила не мешали этому форуму соглашаться на начало переговоров, даже когда сохранялись некоторые существенные разногласия.
In the past, these same rules have not prevented this body from agreeing to launch negotiations, even when certain substantive divergences remained.

Его присутствие среди нас сегодня еще раз свидетельствует о том, что его правительство питает неослабный интерес к нашей работе и придает важное значение этому форуму.
His presence among us today is a further indication of his Government's sustained interest in our work and the importance it attaches to this forum.

Моя страна придает кардинальную важность этому форуму ввиду его особых обязанностей на переговорах по многосторонним соглашениям в сфере разоружения.
My country attaches the utmost importance to this forum, in view of its special responsibilities in negotiating multilateral agreements in the area of disarmaments.

Мы считаем, что все страны, имеющие, подобно нашей стране, законное стремление присоединиться к этому форуму в качестве полноправных членов, должны получить такую возможность.
We believe that all countries that legitimately wish to join this body as fully-fledged members, as my country does, should be able to do so.

Нам не следует забывать, что, хотя этому форуму не удалось согласовать перспективную программу работы, ведутся переговоры по важному договору в области контроля над вооружениями.
We should not forget that, while this forum has been unable to agree on a forward work programme, an important arms control treaty is under negotiation.

Италия также считает, что в рамках Конференции по разоружению можно уделять больше внимания соответствующим новым и дополнительным проблемам, имеющим отношение к этому форуму.
Italy also believes that more consideration can be given within the Conference on Disarmament to appropriate new and additional issues relevant to this forum.