TO THIS FORUM на Русском - Русский перевод

• на этот форум
• на этом форуме

Примеры использования To this forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Know that you have been called to this forum.
Знай, что ты была призвана на этот форум.

Today, we come to this forum with a different objective.
Сегодня мы пришли на этот форум с иной целью.

This brings me back to this forum.
И это подводит меня назад к данному форуму.

I appeal to this forum not to allow such behaviour in the future.
Я обращаюсь к настоящему форуму с призывом не допускать подобного поведения впредь.

We thank him for and appreciate his important contributions to this forum.
Мы благодарим его и ценим его важный вклад на этом форуме.

Diplomats to this forum have made continuous attempts in vain to break the deadlock.
Дипломаты на этом форуме непрестанно предпринимают попытки преодолеть затор, но- тщетно.

We will be almost halfway through 2010 when we next return to this forum in June.
Когда мы в июне следующий раз вернемся на этот форум, мы пройдем уже почти полпути 2010 года.

We attach great importance to this forum, which allows us to hold a genuine dialogue.
Мы придаем большую важность этому форуму, который позволяет нам иметь подлинный диалог.

The PRESIDENT(translated from French): Thank you, Mr. Ambassador, and welcome to this forum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю вас, г-н посол, и приветствую на этом форуме.

These problems are not new to this forum; they are well established and documented facts.
Эти проблемы отнюдь не новы для этого форума; наоборот, они являются давно установленными и отраженными в документах фактами.

I would also join others in welcoming our new Slovakian colleague to this forum.
Мне хотелось бы также, присоединяясь к другим приветствовать на этом форуме нашего нового словацкого коллегу.

I'm coming to this Forum for the second time because I love to see this process moving forward.
Я приезжаю на этот Форум уже второй раз, потому что мне приятно видеть эти изменения и участвовать в них.

MACHIVENTA: I know that there are many questions on your lips and in your mind to bring to this forum.
МАКИВЕНТА: Я знаю, что есть много вопросов на ваших устах и в вашем сознании, чтобы представить их на этом форуме.

Each country that sent representatives to this Forum faces the issues which demand our involvement, our participation.
В каждой стране, представители которой приехали на этот Форум, есть проблемы, требующие нашего вмешательства, нашего участия.

Ecuador aspires to working with the other members of the Conference on Disarmament to promote the goals which bring us to this Forum.
Эквадор уповает на сотрудничество с другими членами Конференции по разоружению в утверждении тех целей, которые привели нас на этот форум.

I bring to this forum the aspirations of my people for a better life in the hope that they will be speedily satisfied.
Я выражаю на этом форуме чаяния моего народа на лучшую жизнь в надежде на то, что в скором времени они будут удовлетворены.

Your presence is welcome here, of course, but I hope you understand that the privilege of making a presentation to this forum is for invited guests only.
Вашему присутствию здесь рады, конечно же, но я надеюсь вы понимаете, что право выступить с докладом на этом форуме заслуживают только приглашенные гости.

Have we come back to this forum more determined to prevent their proliferation and to totally eliminate them once and for all?
Вернулись ли мы на этот форум с большей решимостью не допустить распространения такого оружия и полностью и навсегда ликвидировать его?

I think they are what make a good diplomat, and that is what both of the outgoing ambassadors have brought to this forum that is so important.
Я думаю, что они как раз и олицетворяют собой то, что представляет собой хороший дипломат, и очень важное значение имеет как раз то, что принесли на этот форум оба отъезжающих посла.

When I had the honour to speak to this forum two years ago, I spoke candidly, and I should like to do the same here today.
Когда мне два года назад доводилось выступать на этом форуме, я говорил откровенно, и вот сегодня мне хотелось бы сделать здесь то же самое.

President De Menezes: As I have just been re-elected, this is my first opportunity to speak to this forum at the beginning of my second term.
Президент де Менезеш( говорит по-английски): Поскольку меня только что вновь избрали на пост президента, это моя первая возможность выступить на этом форуме в начале второго срока моего пребывания на посту.

Central America comes to this forum united around an ideal of common integration and working together on a shared democratic project.
Центральная Америка сплоченно выступает на этом форуме, объединившись вокруг идеала совместной интеграции и совместно работая над общим демократическим проектом.

W e want to invite similar centers from all over the world to this forum and hold a management meeting of such centers operating in the whole world.
Мы хотим пригласить на этот форум аналогичные центры во всем мире и конечно же, сделать такую встречу руководства таких аналогичных центров, которые работают во всем мире.

The third, which brings ESCAP to this forum today, was the Astana“Green Bridge” Initiative: Europe-Asia-Pacific Partnership for the Implementation of“Green Growth”.
Третий документ, по поводу которого ЭСКАТО присутствует сегодня на этом форуме, это- Астанинская инициатива« Зеленый мост»: партнерство стран Европы, Азии и Тихого океана по реализации« зеленого» роста.

I convey the greetings of the people and Government of Uruguay to this forum, which is the broadest, most representative and most important forum in the world today.
Я передаю приветствия народа и правительства Уругвая этому форуму, который является самым крупным, самым представительным и самым важным форумом в современном мире.

However, there are limitations to this forum which cause us to be conservative in how we approach all questions of a speculative nature.
Однако, существуют ограничения на этом форуме, которые служат причиной для нас, быть консервативными в том, как мы решаем все вопросы гипотетического характера.

In Azerbaijan, for example, Khadija Ismayilova, a journalist well known to this forum who recently was released from prison, remains subject to a travel ban.
Например, в Азербайджане журналист Хадиджа Исмайлова, хорошо известная на этом форуме, которая недавно была освобождена из тюрьмы, по-прежнему является объектом запрета на поездки.

Each new Member State brings to this forum its own characteristics, history and culture, which enrich this forum of the family of nations.
Каждый новое государство- член Организации Объединенных Наций приносит на этот форум свои собственные исторические и культурные особенности, которые обогащают эту семью наций.

In these circumstances, Mexico reiterates its call for an ultimatum to be delivered to this forum that will set a time limit for the performance of the work that is its true raison d'être.
В этих условиях Мексика вновь призывает предъявить этому форуму ультиматум, который устанавливал бы предельный срок для выполнения работы, являющейся его истинным смыслом существования.

During these last six years, I have come to this forum to voice the claims of the Government and people of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
В последние шесть лет я заявлял на этом форуме о претензиях правительства и народа Аргентины в этом споре о суверенитете над Мальвинскими островами.