НЕЗАВИСИМОМУ АДВОКАТУ на Испанском - Испанский перевод

• abogado independiente
• asistencia letrada independiente

Примеры использования Независимому адвокату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимость адвокатов и доступ к независимому адвокату.
Independencia de los abogados y acceso a asistencia letrada independiente.

Правом на доступ к независимому адвокату или к правовой помощи при отсутствии достаточных ресурсов;
El derecho a disponer de un abogado independiente o de asistencia jurídica en caso de no contar con recursos suficientes;

Обеспечить всем лицам, лишенным свободы, доступ к независимому адвокату( Бельгия);
Asegurar a todas las personas privadas de su libertad el acceso a un abogado independiente(Bélgica);

Ввиду того, что большинство случаев злоупотреблений происходит на самых ранних этапах задержания, важнейшее значение имеет обеспечение незамедлительного доступа к независимому адвокату.
Dado que, en su mayoría, los casos de malos tratos se producen durante las primeras etapas de la detención, resulta decisivo el acceso inmediato a un abogado independiente.

Обеспечение права лиц, содержащихся под стражей подавать жалобу, путем обеспечения их доступа к независимому адвокату, пересмотра правил цензуры на переписку;".
Vele por el derecho de los detenidos a formular una denuncia garantizando su acceso a un abogado independiente y reexaminando las normas sobre la censura de la correspondencia.

Сообщить о местонахождении Абдулвоси Латипова и принять меры к тому, чтобы он не подвергался пыткам или жестокому обращению и чтобы его права были полностью гарантированы, включая право на доступ к независимому адвокату.
Revelar el paradero de Abdulvosi Latipov, y asegurar que no sufre torturas o malos tratos y que se respetan plenamente sus derechos fundamentales, incluido el acceso oportuno a un abogado independiente.

Отсутствия у лиц, лишенных свободы, надлежащего доступа, сразу же после задержания, к независимому адвокату, врачу или судебномедицинскому эксперту и к членам семьи, что является важной гарантией против пыток;
La falta de acceso adecuado de las personas privadas de libertad desde el momento en que son detenidas a un abogado independiente, a un médico o perito médico y a los miembros de su familia, como una protección importante contra la tortura;

Государству- участнику следует обеспечить несовершеннолетним заключенным основополагающие гарантии до или в ходе допросов, в том числе быстрый доступ к независимому адвокату и независимому врачу или членам семьи с самого начала их содержания под стражей.
El Estado parte debería velar por que los menores detenidos gocen de las garantías fundamentales, antes y durante los interrogatorios, como el acceso inmediato a un abogado independiente, a un médico independiente y a un familiar desde el inicio de su privación de libertad.

Следует изменить законодательство, обеспечив, чтобы любой человек, помещенный под стражу, имел незамедлительный доступ к адвокату по cвоему выбору, как того требует законодательство об общеуголовных преступлениях, или, если это вызвано вескими причинами, доступ к другому независимому адвокату.
Deben enmendarse las leyes para garantizar que no se retenga a nadie sin que pueda ponerse prontamente en contacto con el letrado de su elección, según lo dispuesto en la ley cuando se trata de delitos comunes o, cuando así lo dicten motivos poderosos, con otro abogado independiente.

Государству- участнику следует обеспечить предоставление каждому подозреваемому права на оперативный доступ к независимому адвокату, по возможности по его собственному выбору, в том числе по делам, связанным с" государственными тайнами".
El Estado parte debe velar por que se conceda a todos los detenidos el derecho a tener acceso rápidamente a un abogado independiente, de ser posible de su propia elección, incluso en los casos relacionados con secretos de Estado.

Комитет рекомендует сократить максимальный период, в течение которого лицо может подвергаться задержанию после ареста по уголовному обвинению, даже в исключительных обстоятельствах, с тем чтобы он составлял менее пяти суток, что имеет место в настоящее время, и предоставлять арестованному доступ к независимому адвокату сразу после ареста.
El Comité recomienda que el plazo máximo durante el cual una persona pueda ser mantenida en detención al ser acusada de un delito se reduzca, incluso en circunstancias excepcionales, a menos de los actuales cinco días, y que la persona detenida tenga derecho a ponerse en contacto con un abogado independiente tan pronto como sea detenida.

Просьба прокомментировать эти утверждения и пояснить, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы все задержанные лица имели возможность обратиться к независимому адвокату и встретиться со своим адвокатом без присутствия посторонних в течение короткого периода времени после их задержания.
Sírvanse referirse a estas afirmaciones y explicar qué medidas se han adoptado para garantizar que se permita a todos los detenidos ponerse en contacto con un abogado independiente y comunicarse con sus abogados en privado poco después de su detención.

Специальный докладчик озабочен тем, что эти сохраняющиеся ограничения права на равенство в суде и на компетентный, независимый и беспристрастный суд приводят к тому, что государство не гарантирует право на справедливую и должную процедуру, включая презумпцию невиновности, и на доступ к независимому адвокату.
El Relator Especial siente inquietud por que las limitaciones que siguen pesando sobre el derecho a la igualdad ante los tribunales y a un tribunal competente, independiente e imparcial impiden que el Estado garantice el derecho a un juicio justo con las debidas garantías procesales, entre ellas, la presunción de inocencia y el acceso a asistencia letrada independiente.

Комитет обеспокоен тем, что на практике лицам, лишенным свободы, не всегда предоставляются все основные правовые гарантии с момента лишения свободы, включая право на доступ к независимому адвокату и независимому врачу по их выбору, а также право связываться с родственником.
Preocupa al Comité que, en la práctica, las personas privadas de libertad no siempre cuenten con todas las salvaguardias legales fundamentales desde el comienzo mismo de la privación de libertad, en particular el derecho a tener acceso a un abogado independiente y a un médico independiente de su elección, y a ponerse en contacto con un familiar.

Автор сообщает, что к числу таких нарушений относятся, в частности: невозможность получения доступа к независимому адвокату; недоступность материалов следствия; нарушение права на вызов свидетелей со стороны обвиняемого; нарушение запрета" reformatio in pejus"; нарушение запрета на обратную силу уголовного законодательства; отказ в праве на свидание с родственниками и посещение представителей консульских служб.
El autor informa de que esas violaciones incluyen, entre otras, la falta de acceso a un abogado independiente; la falta de acceso al material de la acusación; la violación del derecho a presentar testigos de descargo; la violación de la prohibición de la reformatio in pejus; la violación de la prohibición de la retroactividad de la legislación penal; y la denegación del derecho a recibir visitas de la familia y de las autoridades consulares.

Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные меры, гарантирующие всем лишенным свободы лицам по закону и на практике возможность пользоваться всеми основными правовыми гарантиями с момента задержания, в частности правом на незамедлительный доступ к независимому адвокату и, при необходимости, к правовой помощи в соответствии с международными стандартами.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para que todas las personas privadas de libertad gocen, en la legislación y en la práctica, de todas las salvaguardias legales fundamentales desde el inicio de su privación de libertad, incluido el derecho a tener acceso sin demora a un abogado independiente y, en caso necesario, a asistencia jurídica de conformidad con las normas internacionales.

Заслуживающих доверия сообщений о том, что некоторые из арестованных не могли уведомить своих родственников, не имели оперативного доступа к независимому врачу или независимому адвокату, что адвокаты, которые осмелились предложить им свои услуги, подверглись угрозам или столкнулись с иными препятствиями при оказании им юридической помощи и что проведение скорого суда над 69 тибетцами привело к тому, что они, согласно утверждениям, были осуждены в порядке суммарного производства;
Las denuncias coherentes de que algunos de los detenidos no pudieron avisar a sus familiares o no tuvieron rápido acceso a un médico independiente o a un abogado independiente, de que se amonestó a los abogados que se ofrecían a representarlos o se los disuadió de alguna otra forma para que no prestasen asistencia jurídica, y de que los juicios acelerados de 69 tibetanos llevaron a que, al parecer, fueran condenados de forma sumaria;

Ричард Парсонс, независимый адвокат нанятый генеральным инспектором.
Richard Parsons, abogado independiente contratado por el Inspector General.

Как сообщалось, независимым адвокатам было запрещено представлять некоторых из обвиняемых.
Se afirma que se impidió que letrados independientes pudieran representar a algunos de los acusados.

Гарантировать беспрепятственное получение консультаций и помощи независимого адвоката;
Garantizar el libre acceso a asesoramiento y asistencia letrada independiente;

Независимый адвокат получает доступ к конфиденциальной информации, имеющейся у Генерального инспектора.
Este abogado independiente tiene acceso a la información relativa a la seguridad en poder del Inspector General.

Рассмотрение дела Независимый адвокат против Бангуры и др. завершилось в октябре 2012 года.
La causa Abogado independiente c. Bangura y otros se cerró en octubre de 2012.

Обеспечить защиту прав человека правозащитников и независимых адвокатов от запугивания или насилия в результате их деятельности;
Velar por que los defensores de los derechos humanos y los abogados independientes gocen de protección contra actos de intimidación o violencia como consecuencia de sus actividades;

Другие его члены, включая независимых адвокатов и судей, работают там по совместительству или в полном объеме.
Otros miembros del Organismo, entre los que figuran abogados independientes y jueces, desempeñan cargos a tiempo parcial o a tiempo completo.

В качестве независимого адвоката Комиссия играет крайне важную роль в деле поощрения прав и просвещения широких слоев общества.
En su calidad de defensora independiente, la Comisión desempeña una función vital en la promoción de los derechos y la instrucción de la comunidad en general.

Все лишенные свободы лица имели безотлагательный доступ к получению помощи со стороны независимых адвокатов и могли встречаться с ними наедине;
Todas las personas privadas de libertad tengan acceso inmediato a la asistencia de abogados independientes y puedan comunicarse en privado con ellos;

Кроме того, озабочен тем, что в стране не всегда уважается право ребенка быть заслушанным и получить помощь независимого адвоката в процессе уголовного разбирательства.
También le preocupa que no siempre se respete el derecho del niño a ser escuchado y a recibir asistencia de un letrado independiente en los procesos penales.

В Туркменистане насчитывается шесть ассоциаций адвокатов, а также ряд частных юридических фирм и независимых адвокатов.
Turkmenistán tiene seis colegios de abogados y varias firmas jurídicas privadas y abogados independientes.

Обеспечить право содержащихся под стражей лиц обращаться с жалобами путем предоставления им доступа к независимым адвокатам, пересмотра правил цензуры корреспонденции и гарантирования на практике того, чтобы обращающиеся с жалобами лица не подвергались преследованиям;
Vele por el derecho de los detenidos a formular una denuncia garantizando su acceso a un abogado independiente, reexaminando las normas sobre la censura de la correspondencia y garantizando en la práctica que no se tomarán represalias contra los denunciantes.

Июля 2012 года в деле Независимый адвокат против Сенесси обвиняемый-- бывший член Объединенного революционного фронта-- был признан виновным по восьми пунктам неуважения к суду, содержащимся в постановлении вместо обвинительного заключения.
El 5 de julio de 2012, en la causa Abogado independiente c. Senessie, el acusado, un exmiembro del Frente Revolucionario Unido, fue declarado culpable de ocho cargos de desacato contenidos en la providencia en lugar de una acusación.