МОРАЛЬНЫХ КАЧЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cualidades morales

Примеры использования Моральных качеств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения о моральных качествах профессора Боссайта( пункт 3( a) статьи 36 Статута).
Información sobre las cualidades morales del Profesor Bossuyt(véase el apartado 3 a) del artículo 36 del Estatuto.

Избираемых в личном качестве, исходя из их компетентности в области прав человека и высоких моральных качеств.
Nueve personalidades elegidas por su competencia en materia de derechos humanos y su elevada calidad moral.

Формирование таких моральных качеств, как доброта, честность, уважение к людям независимо от их национального происхождения;
La promoción de cualidades morales como la amabilidad, la honradez y el respeto de las personas independientemente de su origen nacional.

Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что замечания, высказанные представителем Японии, являются еще одним примером низких моральных качеств.
El Sr. Ri Tong Il(República Popular Democrática de Corea) dice que las observaciones del representante del Japón constituyen un ejemplo de calidad moral inferior.

Любой иностранец, который ходатайствует о выдаче вида на жительство, подвергается проверке на предмет выяснения его моральных качеств и наличия судимостей, о которых известно в Марокко.
Todo extranjero que solicite un permiso de residencia es objeto de una investigación relativa a su moralidad y sus antecedentes judiciales conocidos en Marruecos.

Осознание и оценка будущего страны часто сильно зависят от личностных качеств ее лидера, его решительности, а также его интеллектуальных и моральных качеств.
Las percepciones y evaluaciones sobre el futuro del país frecuentemente dependen en gran medida de la personalidad de su líder, su determinación y sus cualidades morales e intelectuales.

Она игнорирует то, что издавна считается наиболее важными целями образования: укрепление моральных качеств студентов и их подготовка к жизни как активных, информированных граждан.
Ignora lo que por larga data se consideró como las aspiraciones más esenciales de la educación: reforzar el carácter moral de los alumnos y prepararlos para ser ciudadanos activos e informados.

Судья Пиллэй является человеком высоких моральных качеств, беспристрастным и независимым, который удовлетворяет требованиям, предъявляемым Южной Африкой для назначения на высшие судебные должности.
La Magistrada Pillay es una persona de elevada estatura moral, imparcialidad e integridad que posee las calificaciones requeridas por Sudáfrica para desempeñar las más altas funciones judiciales.

Общество и государство не должно лишать человека его достоинства независимо от любых обстоятельств, его моральных качеств, нарушений правил поведения и даже совершения преступлений.
La sociedad y el Estado deben respetar la dignidad de toda persona, cualesquiera que sean las circunstancias, sus cualidades morales, las reglas de conducta que haya infringido y los delitos que haya cometido.

В своем ответе представитель государства- участника сказал, что независимость судебной системы гарантируется Конституцией и что судьи избираются на основе их профессиональной квалификации и высоких моральных качеств.
En su respuesta, el representante del Estado parte declaró que la independencia del poder judicial estaba garantizada por la Constitución y que los jueces eran elegidos en función de sus calificaciones profesionales y una moralidad irreprochable.

При осуществлении своей деятельности организация проводит в жизнь и пропагандирует практические экспериментальные программы для людей всех возрастов, в рамках которых обеспечивается передача знаний и навыков и развитие таких моральных качеств, как преданность делу, уверенность в себе и единение всех народов.
En la realización de sus tareas, la organización utiliza y promueve programas de orientación práctica basados en la experiencia, aptos para personas de todas las edades, que permitan transmitir conocimientos y aptitudes y cultivar cualidades espirituales tales como la entrega, la autosuficiencia y el hermanamiento universal de los seres humanos.

В связи с этим в обязанности старшего сотрудника по судебным вопросам( С5) будет входить непосредственное взаимодействие с Судебно- следственной группой и Высшим советом мировых судей по вопросам проведения регистрации( оценки послужного списка и моральных качеств всех магистратов-- судей и прокуроров), укрепление функций судебной инспекции и реорганизация Высшего совета мировых судей в целях повышения эффективности его деятельности.
A este fin, sería necesario que un oficial superior de asuntos judiciales(P-5) colaborase directamente con la Dependencia de Inspección Judicial y el Conseil Supérieur de la Magistrature en el proceso de registro(evaluación de la experiencia profesional y las cualidades morales de todos los jueces y fiscales), el refuerzo de la capacidad de inspección judicial y la reorganización del Conseil Supérieur de la Magistrature para mejorar su funcionamiento.

Высокими моральными качествами;
Ser una persona de moral intachable;

Г- н АХМАДУ говорит, что, сколь бы высокими ни были моральные качества и беспристрастность экспертов, они тем не менее не являются представителями марсианской цивилизации.
El Sr. AHMADU dice que, sean cuales fueren la moralidad e imparcialidad de los expertos, no por ello vienen del planeta Marte.

Оказание государством поддержки семьям и родителям в деле воспитания здоровых, образованных детей с положительными моральными качествами;
Que el Estado apoye a las familias y a los padres para criar hijos sanos, educados y con buenas cualidades morales;

Членами коллегии становятся лица, отличающиеся высокими моральными качествами и добросовестностью и обладающие проверенным опытом работы с деликатной и конфиденциальной информацией.
Los miembros del grupo serán además personas avaladas por su integridad y elevado carácter moral, con experiencia demostrada en el manejo de información delicada y confidencial.

Учреждается национальная независимая комиссия по борьбе с расовой дискриминацией( далее именуемая" Комиссией"), состоящая из специалистов, обладающих высокими моральными качествами и признанной беспристрастностью.
Se establecerá una Comisión nacional independiente para combatir la discriminación racial(denominada en adelante" la Comisión"), integrada por expertos de acendrada moralidad y reconocida imparcialidad.

Специальная комиссия будет подбирать кандидатуры по критериям образования и профессионализма, высоким моральным качествам, инициативности и успешности работы на порученных участках.
Una comisión especial se encargará de seleccionar los candidatos de conformidad con los criterios de educación y profesionalismo, altas cualidades morales, creatividad y desempeño eficaz en el cargo asignado.

Но возможно ли, что некоторые люди родились с более сильными моральными качествами, чем другие?
¿Pero es también posible que algunas personas nacen con un carácter moral más fuerte que los demás?

Эта Комиссия является независимой и состоит из членов, обладающих высокими моральными качествами и квалификацией и назначенных Президентом Республики;
La Comisión es independiente y está integrada por miembros de elevada calidad moral y profesional, nombrados por el Presidente de la República.

Люди используют" холоднокровный" для обозначения зла, как будто видовая термофизиология может определять моральные качества.
La gente usa las palabras"sangre fría" para referirse a algo malvado, como si la termofisiología de una especie pudiera determinar sus atributos morales.

Эту должность может занимать любой болгарский гражданин, который имеет университетское образование и обладает высокими моральными качествами и который отвечает критериям, предъявляемым к кандидату для избрания в состав Народного собрания.
El cargo puede ser ocupado por cualquier ciudadano búlgaro que tenga un título universitario, posea elevadas cualidades morales y reúna los requisitos establecidos para presentarse como candidato a las elecciones a la Asamblea Nacional.

Он обладает высокими моральными качествами, беспристрастен и независим, что отвечает требованиям, необходимым в Греции для назначения на высшие судебные должности( статья 36. 3( a) Римского статута).
Es una persona de elevado carácter moral, imparcialidad e integridad que posee las calificaciones exigidas en Grecia para ocupar los cargos judiciales más altos(apartado a) del párrafo 3 del artículo 36 del Estatuto de Roma.

Понятие" беспристрастность" относится, напротив, к деятелю: это моральное качество, которое должно присутствовать у человека или организации, призванных действовать на благо страдающих.
Por el contrario, el concepto de imparcialidad se refiere al sujeto de la acción: es una cualidad moral que debe estar presente en la persona o institución que está llamada a actuar en beneficio de los que sufren.

Она хотела бы коснуться вопроса о занятости цыганского меньшинства, которое было охарактеризовано как трудно адаптирующееся, имеющее слабую заинтересованность в трудовой деятельности и даже ненадлежащие моральные качества, чем и объясняется высокий уровень безработицы среди членов этого меньшинства.
Se trata de la situación del empleo en la minoría romaní de la que se ha dicho que tenía dificultad de adaptación y un bajo nivel de motivación o incluso de moralidad, lo que explicaría su elevada tasa de desempleo.

В положениях о порядке деятельности ННИК( декрет№ 2002- 0198/ PR/ MID) уточняется, что в ее состав входят представители государственных органов власти, гражданского общества и политических партий, имеющие различный профиль и признанный авторитет благодаря своей компетенции, моральным качествам и патриотическим убеждениям( статьи 2, 3 и 7).
En el marco de aplicación(Decreto Nº 2002-0198/PR/MID) de la Comisión se precisa que ésta se compone de personalidades de diversos ámbitos y reconocidas capacidades, cualidades morales y patriotismo(arts. 2, 3 y 7), en representación de las instituciones, la sociedad civil y los partidos políticos.

Контролируемые государством средства массовой информации также используются для очернения независимых репортеров посредством нападок на добросовестность, моральные качества и независимость журналистов и средств массовой информации. В стране распространена фабрикация жалоб для дискредитации независимых неправительственных организаций и журналистов.
Por otra parte, los medios de información bajo control estatal se han utilizado para difamar al periodismo independiente con acusaciones contra la integridad, la moralidad y la independencia de los periodistas y los medios de difusión, y se han hecho denuncias falsas para desacreditar a los periodistas y las organizaciones no gubernamentales independientes.

Учебные учреждения ОСО" Ватанпарвар" комплектуются по конкурсному отбору призывниками, прошедшими курсы начальной допризывной подготовки, годными для обучения по состоянию здоровья, физическому развитию, моральным качествам и образованием для службы в рядах Вооруженных Сил.
Las instituciones docentes de la Asociación Vatanparvar se llenan por concurso de reclutas que hayan pasado los cursos de la formación primaria anterior a la llamada a filas, que son aptos para la formación por su estado de salud, desarrollo físico, cualidades morales y educación para prestar servicios en las fuerzas armadas.

Разделяя печаль народа Марокко по поводу кончины короля, все вы отдавали должное его колоссальным дарованиям и моральным качествам и той великой первопроходческой роли, которую он играл на протяжении своей жизни и руководящей деятельности вместе со своими коллегами- главами государств- в поисках международного мира и безопасности.
Al compartir la tristeza del pueblo de Marruecos a raíz del fallecimiento del Rey, todos ustedes han recordado sus grandes aptitudes y sus calidades morales, así como el gran papel precursor que a lo largo de su vida y durante su liderazgo desempeño, junto con sus homólogos Jefes de Estado, en la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, хотелось бы знать, существует ли, помимо установленной в Администрации пенитенциарных учреждений практики внутренних расследований, какой-либо независимый орган, состоящий из лиц, обладающих высокими моральными качествами, и осуществляющий контроль за условиями содержания в тюрьмах, а также аналогичный орган по проверке условий содержания в полицейских участках. Имеет ли Управление посредника достаточно средств для выполнения функций, возложенных на него Конституцией?
Además, habría que saber si, aparte de las investigaciones internas realizadas por el servicio penitenciario, existe un órgano independiente compuesto de personas de elevada moralidad, encargado de comprobar las condiciones en las cárceles, y un órgano análogo encargado de comprobar las condiciones en las celdas de las comisarías.¿Tiene la Oficina del mediador medios suficientes para ejercer las funciones que le ha asignado la Constitución?