Примеры использования Afectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿La batalla por nuestros afectos?
Compró sus afectos a base de exhibicionismo y manjares.
No puedes ser tan evidente con tus afectos.
He ocultado mis tiernos afectos… temeroso de que no fueran correspondidos.
Los gatos son tan honestos y reales con sus afectos.
Кошки такие честные со своими возлюбленными.Mis afectos y deseos no cambiaron… pero una sola palabra suya me hará callar para siempre.
Мои чувства и желания такие же. Но одно Ваше слово заставит меня замолчать.¿Temes la constancia de los afectos de tu amante?
Él podría tener la impresión de que Colin robó mis afectos.
Lo que digo es que definitivamente no son afectos a los irlandeses.
Afectos, pasiones,¿Es que no se alimenta de la misma comida, es herido por las mismas armas.
A pesar de la diferencia de edad, se forman afectos.
Si hablas de tus afectos, Paolo, haré que te cuelguen después de ser azotado.
El callado pretendiente calvo se robó los afectos de la novia.
Pero, el consejero sus propios afectos, es a sí mismo,- no voy a decir cómo es verdad,-.
Но он, советником своих привязанностях, такое про себя,- я не буду говорить, как правда,-.Pero parece que no puedes dejar atrás tus afectos de la niñez.
Jamás pretendí alentar los afectos de dos pretendientes de calidad, como usted los llama.
У меня никогда не было намерений поощрять привязанность двух… Достойных поклонников, как вы сказали.Eso es absolutamente espléndido!-No seas tan voluble con tus afectos.
Не будь таким переменчивым в своих чувствах.Ella también tenía una rivalidad por los afectos de Bruce con Julia Remarque, la hija de Alfred Pennyworth y Mademoiselle Marie.
У нее также было соперничество за чувства Брюса с Джулией Ремарк, дочерью Альфреда Пенниуорта и Мадемуазель Марии.¿No tienen manos, órganos, dimensiones, sentidos, afectos, pasiones?
Разве у жида нет рук, органов, членов тела, чувств, привязанностей, страстей?Y cuando esos afectos se vuelven de dominio público, bueno, esa también es una situación extraña, especialmente en una familia importante.
И когда все узнают о этих привязанностях, что ж, это действительно становится неловкой ситуацией, особенно в известной семье.Algunas de ellas eran muy atrevidas en sus intentos por ganar mis afectos.
Некоторые были весьма навязчивы в своих попытках завоевать мою привязанность.Por mucho que me guste ser el objeto de tus equivocados afectos, también soy un ser altamente sofisticado que suspira por una conversación inteligente.
Как бы мне ни нравилось быть объектом твоей неуместной любви, я также и высоко развитое существо стремящееся к умным разговорам.En la actualidad, casi la totalidad de los departamentos están afectos por este flagelo.
El perjuicio moral, por atentado a los afectos, se considera en algunos casos directo y los causahabientes pueden en ese caso recibir el pretium doloris.
Моральный ущерб, выражающийся в оскорблении чувств, в ряде случаев рассматривается в качестве прямого, что обеспечивает правопреемникам право на получение pretium doloris.A veces, he oído, incluso hermanos y hermanas desarrollan ciertos afectos.
Я слышал, что иногда даже между братьями и сестрами развиваются определенные привязанности.El perjuicio moral, por atentado a los afectos, se considera en algunos casos directo y los causahabientes pueden en ese caso recibir el pretium doloris. O. Artículo 15.
Моральный ущерб, выражающийся в оскорблении чувств, в ряде случаев рассматривается в качестве прямого, что обеспечивает правопреемникам право на получение pretium doloris.Querido doctor,realmente pienso que ningún hombre podría encontrar su camino dentro de mis afectos.
Creo que lo que el Dr. Lightman está tratando de decir es quees importante no dejar que traigas a la sala afectos que veas en la sala.
Я думаю, что доктор Лайтман хочет сказать, очень важно не позволить тому,что вы приносите в комнату влиять на то, что вы видите в комнате.La soledad es donde uno se encuentra a sí mismo de modo que uno pueda llegar a los otros y formar afectos reales.
Уединение- это состояние, когда вы можете обратиться к другим и создать настоящую привязанность.Inicialmente, Foggy fue representado como un personaje profundamente en conflicto, continuamente atrapado entre sus fuertes desacuerdos vocacionales con Matt,su rivalidad por los afectos de Karen Page y su lealtad a su amigo.
Первоначально Фогги был изображен как противоречивый персонаж, который мечется между его деловыми разногласиями с Мэттом Мердоком,соперничеством с ним за любовь Карен Пейдж и лояльностью к своему другу.
