ПРИВЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ataduras
• afectos
• apegos
• lealtades

Примеры использования Привязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избегать привязанностей.
Evitar ataduras.

Свободной, живой, без привязанностей.
Libre, viva, sin ataduras.

Одну из привязанностей.
Uno de sus amores.

Без привязанностей, без обид.
Sin ataduras, sin malos sentimientos.

Ты вроде говорила, что не хочешь привязанностей.
Crei que no quería lazos.

Я не хочу привязанностей. Догоняешь?
No quiero ataduras,¿me entiendes?

Бессердечный, бесчувственный. Без привязанностей.
Sin corazón… sin ataduras.

Налегке, без привязанностей, без лишнего груза.
Viajando ligero, sin ataduras. sin nada que me retenga atrás.

Разве у жида нет рук, органов, членов тела, чувств, привязанностей, страстей?
¿No tienen manos, órganos, dimensiones, sentidos, afectos, pasiones?

Никаких привязанностей. Ни жен, ни детей, ничего.
Eso significaba nada de ataduras, Ni esposas, ni hijos, nada.

Привязанностей, страсти, не насыщается едой, не чувствует боль от орудий.
Afectos, pasiones,¿Es que no se alimenta de la misma comida, es herido por las mismas armas.

Тот, у кого нет привязанностей это действительно Я, Вселенское Я.
Aquel que no tiene apegos es ciertamente el'Sí-mismo', El'Sí-mismo' Universal.

Держи картинку- этот ребенок, принц, и увидь, для кого в этом так много привязанностей.
Mantén esa imagen: este bebé, príncipe. Y mira quién está obteniendo tanto apego de eso.

У него нет корней, нет привязанностей поэтому он стремится все на свете универсализировать.
No tiene raíces ni compromisos. Por eso lo universaliza todo.

Дарвин сказал, ученый должен иметь ни желаний, ни привязанностей, а должен иметь каменное сердце.
Darwin dijo que un científico no tendría que tener deseos, ni sentimientos, un corazón de piedra.

Мы живем в мире чувств, эмоций, воспоминаний, мыслей, обусловленности, проекций, желаний, привязанностей.
Vivimos en un mundo de sentimientos, emociones, memoria, pensamientos, condicionamientos, proyección, deseo, apegos.

И думала, во время поездки, мы могли бы осуществить больше привязанностей мама- дочь, дочь- дочь 10 часов в машине- неужели мало привязанностей для тебя?
Y creo que durante el viaje, podríamos crear más lazos afectivos entre madre/hija, hija/hija.¿10 horas en el coche no crean suficientes lazos afectivos para ti?

В том что касается омбудсменов для иностранцев, то важным представляется обеспечение их полной независимости и отсутствие каких-либо политических привязанностей, могущих ограничить их свободу действий.
Respecto de los defensores de los derechos de los extranjeros, era importante que su independencia fuese total y no tuvieran ninguna vinculación política que pudiese limitar su margen de maniobra.

Способность детей к доверию и формированию привязанностей может быть основательно подорвана, что способно сказаться на их возможности строить отношения с другими людьми в будущем.
La capacidad del niño de confiar y establecer vínculos puede verse gravemente dañada, lo que puede repercutir en su desarrollo y en las relaciones futuras.

По мере того как загрязнение планеты приводит к все большему поглощению световых волн, мы теряем нечто большее- одну из древнейших привязанностей к природе: возможность с древнейших времен смотреть на звезды.
A medida que la contaminación lumínica cubre cada vez más superficie del planeta, estamos perdiendo una de nuestras más antiguas conexiones con la naturaleza: la antigua capacidad de contemplar las estrellas.

При этом неизменно звучит призыв отказаться от старых институтов и привязанностей и с готовностью перейти к использованию новых и эффективных рыночных методов в мире без границ.
Se propugna invariablemente el abandono de antiguas instituciones y lealtades y la aceptación de los nuevos y eficientes procedimientos del mercado en un mundo sin fronteras.

Осторожнее высказывается Спенсер во введении в науку социологию, безапелляционно утверждая, что" женщинам присуще явное недоверие к самой абстрактной из всех эмоций- чувству справедливости, управляющему поведением, независимо от привязанностей и симпатии, которую внушают люди.
En forma más discreta se pronuncia Spencer, en su introducción al estudio de la sociología quien sin vacilar dijo que existe en el espíritu de la mujer una visible desconfianza hacia la más abstracta de las emociones: El sentimiento de justicia que regula la conducta, independientemente de los afectos y de la simpatía que inspiran las personas.

Что-то другое занимает верхнюю строчку твоего списка привязанностей, и это не твой любимый город, потому что я собираюсь отнять его у тебя, используя твоих же вампиров, но ты едва ли разозлился.
Algo más debe ocupar ese lugar en tu lista de afectos y no es tu ciudad favorita. Porque estoy a punto de arrebatártela usando tus propios vampiros y apenas consigo alterarte.

Лидеры, которые хотят сплотить общество вокруг нового, необычного комплекса идей, привязанностей и форм поведения должны, прежде всего, разрушить существующую идентичность взрослых и не допустить ее передачу детям.
Los líderes que desean moldear una sociedad en torno a un conjunto nuevo y diferente de ideas, lealtades y formas de comportamiento primero necesitan destruir las identidades existentes de los adultos e impedir la transmisión de esas identidades a los hijos.

Они связаны с привязанностью.
Que están asociados con el apego.

Привязанность к кому-то.
Las ataduras con alguien.

У кого-нибудь еще есть неестественная привязанность к казу?
¿Alguien más tiene un apego antinatural a los kazoos?

Привязанность запрещена.
Están prohibidos los lazos.

Ты знаешь, что такое привязанность?
¿Sabes lo que son las ataduras?

Как можно любить не привязываясь, без привязанности?
¿Cómo es posible amar sin estar apegado, sin apego?