Примеры использования Psicológicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Matarla psicológicamente.
No maltratarla física ni psicológicamente.
Psicológicamente, me hace sentir más aerodinámico.
Emocionalmente, psicológicamente, pero no.
Эмоционально, псхологически, но не.Psicológicamente, un secreto es una carga pesada.
С точки зрения психологии, секрет- тяжкая ноша.¿Piensas que hay algo psicológicamente mal con ella?
Думаешь, у нее что-то не так с психикой?Psicológicamente, tienen un efecto apreciable en tus estados de ánimo.
В психологии она является мерой твоего настроения.No le asaltareis o le acosareis física o psicológicamente.
Вы не будете грозить или беспокоить его физически или морально.Psicológicamente, doctor¿es posible que el teniente Finney culpara al capitán Kirk?
С точки зрения психологии, возможно ли, что лейтенант Финни винил в этом Кирка?Sintiendo ese nivel de dolor, nunca se recuperará psicológicamente.
Todos sus hijos estaban sufriendo psicológicamente y tenían un bajo desempeño en la escuela.
Sádico, violento, pero también muy metódico y psicológicamente astuto.
Жестокие, с садистскими наклонностями, но очень умные и разбираются в психологии.Psicológicamente, esa virtud entraña la capacidad para ponerse en el lugar de los otros.
С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого.Tú y Simmons estáis tan unidos,es como si estuvierais psicológicamente vinculados. No, no creas.
Вы с Симмонс так близки, как будто вы физически связаны.Bueno, psicológicamente hablando, la observación de aves es un comportamiento obsesivo clásico.
Ну, говоря с психологической точки зрения, это классическое навязчивое поведение.Era evidente que las sanciones repercutieron psicológicamente en los dirigentes libios.
Matarla psicológicamente y mantenerla viva hasta que salga de aquí y pueda acabar con ella con mis propias manos.
Физически убить и сохранять ей жизнь до тех пор пока не выберусь отсюда и смогу прикончить ее своими руками.Lo que está pasando es que todo el mundo se niega a creer que estoy bien, psicológicamente, mentalmente, espiritualmente.
Что происходит с людьми, которые отказываются верить в то, что я здоров, физически, ментально и духовно.Comparado con eso, la guerra, psicológicamente, de alguna manera, es fácil, comparado con ese tipo de aislamiento.
В сравнении с этим война, психологически, в некотором роде является простой, в сравнении с таким видом отчуждения.En Bafoussam no hubo maltrato físico,pero el Sr. Titiahonjo siguió siendo torturado moral y psicológicamente.
В Бафуссаме жестокое обращение с гномТииахонжо прекратилось, но он попрежнему подвергался нравственным и психическим пыткам.En el informe también se revela que en la sociedadsigue habiendo grupos que están estructuralmente, psicológicamente y económicamente predispuestos a los caprichos de la pobreza y la vulnerabilidad.
Доклад показал также, что в обществе всееще имеются несколько групп, которые структурно, психологически и экономически предрасположены к бедности и уязвимости.De los 70 candidatos que respondieron al anuncio, Zimbardo y su equipo seleccionaron alos 24 que estimaron más saludables y estables psicológicamente.
Из 70 человек, отозвавшихся на объявление, Зимбардо и его команда выбрали 24,которых они сочли наиболее здоровыми и психологически устойчивыми.Psicológicamente hablando, la atención que obtiene rebelándose incluso hasta el punto de la autodestrucción es emocionalmente más valiosa que la ayuda obtenida en rehabilitación.
С психологической точки зрения, внимание он получает En general, los patrones que siguen los asesinos en serie son burdos,monótonos y repetitivos casos analizables psicológicamente, pero no lógicamente.
В общем, модели, которым следует серийный убийца, грубые, монотонные и повторяющиеся. Дела,которые могут быть анализированы психологически, а не логически.Observando que las mujeres ylos niños tienen más probabilidades de sufrir física y psicológicamente en casos de desastre y durante el período de recuperación y reconstrucción posterior a los desastres.
Отмечая, что женщины идети подвергаются более высокому риску физических и психологических травм во время бедствий и в период преодоления их последствий и восстановления.Las empresas conjuntas de transporte, por ejemplo, tendrían un impacto político importante y una visibilidad máxima,y acercarían a los ciudadanos del Magreb tanto física como psicológicamente.
Совместные транспортные предприятия, например, будут иметь сильное политическое влияние и максимальную контрастность,что сблизит граждан Магриба физически и психологически.Los jefes militares de Rusia, a quienes les resulta psicológicamente difícil recibir órdenes de políticos para poner fin abruptamente a una operación militar de gran escala y exitosa, son sus aliados naturales.
Российские военные верхи, для которых психологически трудно по приказу политиков резко остановить широкомасштабную и успешную военную операцию, являются их естественными союзниками.En Belgrado y Stimlje, las familias se quejaron de los efectos quepodrían tener en sus hijos las condiciones antihigiénicas y psicológicamente insalubres de los refugios antiaéreos.
Родители в Белграде иШтимле жаловались на последствия для их детей отсутствия гигиены и психологически нездоровых условий в бомбоубежищах.Este delito no sólo traumatiza a las víctimas física y psicológicamente, sino que amenaza la salud pública, ejerce presión en los servicios sociales y favorece la delincuencia organizada.
Эта торговля не только ведет к получению жертвами физических и психологических травм, но и угрожает общественному здравоохранению, увеличивает бремя на социальные службы и активизирует организованную преступность.Exacto La inherente uniformidad y los ideales compartidos de una comunidadplanificada sugieren que el vecindario puede ser psicológicamente analizado como una única personalidad disfuncional.
Неотъемлимое единообразие и всеобще- разделяемые идеалы жизни общины свидетельствуют о том,пригород можно рассматривать с психологической точки зрения, как отдельную, дисфункциональную личность.
