ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТРАВМ на Испанском - Испанский перевод

• traumas psicológicos
• traumatismos psicológicos
• trauma psicológico
• traumas psíquicos
• daños psicológicos
• lesiones psicológicas

Примеры использования Психологических травм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие дети страдают от серьезных психологических травм.
Muchos sufren de graves traumas psicosociales.

Сокращение числа психологических травм, вызванных многолетним отсутствием безопасности и непрекращающимся насилием.
Reducción del trauma psicológico resultante de años de inseguridad y violencia crónica.

Телесных повреждений c психологических травм c.
Tratamiento y rehabilitación de lesiones psicológicas Pound.

У многих детей- беженцев наблюдаются признаки серьезных психологических травм.
Los niños refugiados presentaban indicios de haber sufrido graves traumas.

Сокращение числа психологических травм в результате многолетнего отсутствия безопасности и непрекращающегося насилия.
Reducción del trauma psicológico resultante de años de inseguridad y violencia crónica.

Расширение помощи лицам, страдающим от психологических травм.
Aumento de la asistencia a las personas afectadas de traumas mentales.

Миссия особо отмечает серьезный характер психологических травм, от которых пострадало гражданское население в Израиле.
La Misión ha tomado nota en particular de los altos niveles de trauma psicológico que ha sufrido la población civil dentro de Israel.

Организация терапевтических групп для детей, страдающих от психологических травм;
Organización de terapias grupales para niños que han sufrido traumas psicológicos;

Многие беженцы и вынужденные переселенцы несут на себе следы психологических травм, а также физического насилия.
Muchos refugiados y desplazados conservan cicatrices de traumas psicológicos y de malos tratos físicos.

Где-то между отрицанием ужасных воспоминаний и обнаружением психологических травм.
En algún lugar entre la negación de acontecimientos horribles y llamar mentiras a las verdades del trauma psicológico.

Некоторые организации, например, уделяют большое внимание лечению психологических травм в медицинских центрах по месту жительства.
Por ejemplo, algunas organizaciones asignan mucha importancia al tratamiento de los traumas en centros de tratamiento.

Психологических травм, в том числе в связи с изнасилованием мужчин и женщин из числа беженцев, нашедших убежище в Союзной Республике Югославии;
Traumas psíquicos, incluidos casos de hombres y mujeres que fueron violados y se refugiaron en la República Federativa de Yugoslavia;

Принято 9 декабря 2007 года на Международном симпозиуме по вопросам психологических травм, Стамбул.
Aprobada el 9 de diciembre de 2007 en el Simposio internacional sobre el trauma psicológico en Estambul.

У многих из опрошенных жертв имелись на теле заметные шрамы, подтверждающие их показания, а также явные симптомы психологических травм.
Muchas de las víctimas entrevistadas tenían cicatrices visibles congruentes con sus relatos y mostraban síntomas de trauma psicológico.

Подготовка по вопросам лечения психологических травм окажет содействие учителям в оказании помощи травмированным детям в школе.
La capacitación en terapia para los casos de trauma psicosocial ayudará a los maestros a prestar asistencia en la escuela a los niños afectados por traumas de ese tipo.

После показателя( е) добавить следующий новый показатель, который гласит:<< f Расширение помощи лицам, страдающим от психологических травмgt;gt;.
Después del indicador e, agréguese el nuevo indicador siguiente:" f Aumento de la asistencia a las personas afectadas de traumas mentales".

Выжившие зачастую страдают от психологических травм, непоправимых физических увечий и долгосрочного риска для здоровья, в особенности в результате ВИЧ/ СПИДа.
Las supervivientes suelen sufrir de traumas sicológicos, lesiones físicas permanentes y peligros para su salud a largo plazo, en particular haber sido contaminadas con el VIH/SIDA.

И тем не менее, несмотря на то, что есть научно доказанные техники, которые мы можем использовать в лечении такого рода психологических травм, мы этого не делаем.
Y aunque existen técnicas científicamente probadas que podríamos usar para tratar este tipo de lesiones psicológicas, no lo hacemos.

Отмечая, что женщины и дети подвергаются более высокому риску физических и психологических травм во время бедствий и в период преодоления их последствий и восстановления.
Observando que las mujeres y los niños tienen más probabilidades de sufrir física y psicológicamente en casos de desastre y durante el período de recuperación y reconstrucción posterior a los desastres.

Женщины- мигранты, ставшие жертвами насилия, нуждаются в широком комплексе услуг, которые позволили бы оправиться от пережитых ими психологических травм.
Las mujeres migrantes que son víctimas de la violencia necesitan una serie de servicios que les ayuden a recuperarse de su experiencia traumática.

После ноябрьского нападения в секторе Газа было зарегистрировано большое количество случаев получения людьми психологических травм, особенно среди детей и подростков.
Tras la ofensiva de noviembre, se informó sobre la alta tasa de sufrimiento de traumas psicosociales en Gaza, especialmente entre los niños y los jóvenes.

Дети более всего уязвимы в отношении недоедания, болезней, психологических травм и других тяжких последствий перемещения, тормозящих их физическое и личностное развитие.
Los niños se encuentran entre los más vulnerables a la desnutrición, las enfermedades, los traumas psíquicos y otras consecuencias terribles del desplazamiento que inhiben su crecimiento y desarrollo personal.

Подразделение совместно с местными медицинскими работниками и неправительственными организациями работало над организацией общинной клинической больницы для лечения психологических травм.
La dependencia colaboró con profesionales de la salud locales y con organizaciones no gubernamentales con vistas a crear una clínica comunitaria para el tratamiento de traumas psicológicos.

Многие из рекомендаций Специального докладчика воспроизводятся учреждениями, занимающимися вопросами реабилитации жертв психологических травм и отражены в их деятельности.
Muchas de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial han sido reiteradas por los organismos interesados en la rehabilitación de las víctimas de traumas y se reflejan en sus actividades.

Более того, в стране в действительности существуют как государственные, так и неправительственные реабилитационные центры, которые оказывают услуги жертвам террористических нападений, изнасилования и психологических травм.
Además, en realidad hay en el país centros de rehabilitación públicos y no gubernamentales que prestan servicios a las víctimas de ataques terroristas, violaciones y traumas.

Эта торговля не только ведет к получению жертвами физических и психологических травм, но и угрожает общественному здравоохранению, увеличивает бремя на социальные службы и активизирует организованную преступность.
Este delito no sólo traumatiza a las víctimas física y psicológicamente, sino que amenaza la salud pública, ejerce presión en los servicios sociales y favorece la delincuencia organizada.

Iii Повышение степени охвата сотрудников Организации Объединенных Наций, нуждающихся в неотложной помощи в связи с эмоциональными потрясениями и устранении психологических травм в связи с сообщениями о серьезных инцидентах.
Iii Mayor cobertura del personal de las Naciones Unidas que requiera primeros auxilios psicológicos y control de daños psicológicos como consecuencia de incidentes graves que se hayan comunicado.

Тем не менее, при документировании физических и психологических травм тюремные врачи или врачи при полицейских участках обязательно должны указывать на возможные причины травм..
No obstante, al documentar las pruebas físicas o psicológicas de lesiones, es imperativo que los médicos de cárceles y comisarías hagan referencia al posible origen de esas lesiones..

ТФПЧ отметил, что с 2006 года практика применения пыток и ненадлежащего обращения приобрела еще более варварские и насильственные формы, чем в предыдущие годы, что привело к причинению тяжких физических повреждений и психологических травм.
La Fundación observó que, desde 2006, las prácticas de tortura y malos tratos eran más brutales y violentas que en los años precedentes por cuanto ocasionaban graves lesiones físicas y traumatismos psicológicos.

В результате израильских репрессий и постоянных актов насилия существенно возросло число палестинских детей, страдающих от психологических травм, симптомами которых являются состояние тревоги, страхи, кошмары, подавленность и депрессии.
Como resultado de las medidas opresivas de Israel y de la violencia generalizada, un número alarmante de niños palestinos sufren traumas psicológicos cuyos síntomas son la ansiedad, los miedos, las pesadillas, la angustia y la depresión.