ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ ТРАВМУ на Испанском - Испанский перевод

• trauma psicológico
• traumas psicológicos

Примеры использования Психологическую травму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психологическую травму?
¿Trauma psicológio?

Не хочу нанести ему психологическую травму.
No quiero arriesgar un trauma psicológico.

Сотни тысяч гражданских лиц, включая детей, пережили глубокую психологическую травму.
Cientos de miles de civiles, entre ellos niños, han sufrido profundos daños psicológicos.

Потому что нельзя лечить психологическую травму, если вы даже не знаете, что получили ее.
Porque no se puede tratar una herida psicológica si ni siquiera se sabe que se está lesionado.

В докладе говорится о том, что мирное население в Израиле переживает тяжелую психологическую травму.
El informe constató el alto grado de trauma psicológico sufrido por la población civil en Israel.

Утрата ею фертильности вызвала психологическую травму и оказала пагубное воздействие на ее личную жизнь.
La pérdida de la fecundidad le provocó un trauma psicológico y ha tenido efectos perniciosos en su vida privada.

Риски могут включать химическую опасность, инфекционное заболевание и психологическую травму.
Entre los posibles riesgos figuran los peligros químicos, las enfermedades infecciosas y los traumas psicológicos.".

Угроза изнасилования сама по себе может нанести серьезную психологическую травму, сходную с актом пытки.
La amenaza de violación puede provocar por sí sola un grave traumatismo psicológico que se puede asimilar a un acto de tortura.

Г-жа Кахамарка заявила, что ей надели наручники и отделили от нее дочь, что еще больше усугубило психологическую травму последней.
La Sra. Cajamarca declaró haber sido esposada y separada de su hija, lo que había agravado el trauma psicológico de la niña.

Защита свидетелей, многие из которых пережили психологическую травму и, возможно, бежали в другие страны, имеет первостепенное значение для Трибунала.
La protección de testigos, muchos de los cuales han sufrido experiencias traumáticas y pueden haber huido a otros países, es de importancia fundamental para el Tribunal.

Многие девочки впадают в состояние шока, вызываемого нестерпимой болью, испытывают психологическую травму и изнеможение от криков.
Son muchas las niñas que caen en estado de conmoción debido al dolor extremo, trauma psicológico y agotamiento de tanto gritar.

Он сломил решимость крестьян сопротивляться коллективизации и нанес Украине политическую, социальную и психологическую травму.
Quebró la decisión de los campesinos de resistir a la colectivización y dejó a Ucrania política, social y psicológicamente traumatizada.

Пережитое насилие нанесло тиморским жителям психологическую травму, они легко впадают в панические настроения и, в отсутствие надежных источников информации, склонны верить слухам.
La violencia experimentada anteriormente ha dejado traumatizada a la población timorense y es fácil alarmarla, en tanto que la falta de fuentes de información fidedignas la hace susceptible a los rumores.

За 20 лет конфликта было невозможно обучить всех детей, живущих в лагерях, которые к тому же перенесли стресс и психологическую травму.
Durante 20 años de conflicto, no ha sido posible educar a todos los niños que viven en los campamentos, que han sufrido además tensiones y traumas psicológicos.

В своем заявлении в Центральный суд Халиль требует выплатить ему компенсацию за психологическую травму и дорогостоящее лечение в Соединенных Штатах.(" Джерузалем таймс", 2 июля).
En la demanda que presentó al tribunal central, Khalil pedía una indemnización por los daños psicológicos que sufría y por el tratamiento caro que había recibido en los Estados Unidos.(The Jerusalem Times, 2 de julio).

Гендерное насилие часто приводит к возникновению серьезных и продолжительных проблем со здоровьем, включая раннюю беременность, фистулу, инфекции, ВИЧ/ СПИД и психологическую травму.
La violencia basada en el género a menudo conduce a problemas de salud graves y prolongados, como embarazos precoces, fístulas, infecciones, VIH/SIDA y traumas psicológicos.

В каждом из этих случаев оставшиеся в живых ученики получили психологическую травму. Они увидели разрушенными свои школы и окровавленными своих одноклассников, и эти события оставят у них в сердце тяжелый след.
En todos los casos, los niños supervivientes han sufrido el trauma psicológico que supone ver sus escuelas destruidas y a sus compañeros cubiertos de sangre, experiencia que les dejará dolorosas secuelas.

Ложноположительные результаты с учетом стигматизации, которая связана с определенными заболеваниями, могут нанести трудящимся- мигрантам психологическую травму.
Los resultados positivos incorrectos pueden dar lugar a traumas mentales entre los trabajadores migratorios, teniendo en cuenta el estigma que puede estar asociado con determinadas condiciones de salud.

Миллионы людей из 12 пострадавших стран, расположенных на двух континентах, и десятки тысяч туристов из 40 стран мира получили глубокую психологическую травму, для преодоления которой потребуется длительное время.
Para millones de personas de los 12 países afectados, que se extienden por dos continentes, y para decenas de millares de visitantes procedentes de 40 naciones de todo el mundo, ha supuesto un profundo trauma psicológico que requerirá mucho tiempo para cicatrizar.

Добровольцы были на передовом рубеже национальных усилий по оказанию помощи в абсорбции сотен тысяч иммигрантов, многие из которых были беженцами из нацистской Германии и испытали тяжелую эмоциональную и психологическую травму.
Los voluntarios estuvieron al frente de los esfuerzos nacionales encaminados a prestar asistencia en la absorción de cientos de miles de inmigrantes, muchos de los cuales eran refugiados de la Alemania nazi, que sufrían heridas psicológicas y emocionales muy graves.

В медицинской литературе описаны многие случаи- солдат, оказавшихся в ситуациях экстремального истощения и жестоких боев- а также обычных людей, переживающих- психологическую травму, вызванную насилием- в то же время эти люди долгое время пребывали в ограниченном рассудке.
Existen numerosos casos en la literatura médica, de soldados en situaciones de agotamiento extremo y lucha encarnizada, sino también en la gente común que sufren de trauma psicológico causado por la violencia brutal. Que experimentan conciencia restringida durante un largo período de tiempo.

Эти дети находятся в трагических и чрезвычайно тяжелых обстоятельствах в результате волны террора со стороны захватчиков; по сути они получили морально- психологическую травму в результате войны.
Estos niños se hallan en unas condiciones trágicas y espantosas debido al terror a que han sido sometidos por los invasores; en realidad, han sufrido traumas de guerra.

Семья в составе пяти человек вынуждена жить на скромные средства, выделяемые прадедушкой А. С. П. Несмотря на вызванную потерей матери психологическую травму, полученную в возрасте 5 лет, по причинам финансового характера А. С. П. не получила необходимого медицинского и психологического лечения.
La familia, de cinco integrantes se ve obligada a subsistir con el poco dinero que les aporta el bisabuelo de A. S. P. A pesar del trauma psicológico que le produjo la pérdida de su madre a la edad de 5 años, A. S. P. no ha recibido el tratamiento médico y psicológico que necesita por motivos económicos.

Определение понятия жестокого обращения в пересмотренном Законе о предупреждении жестокого обращения с детьми( действующем с 2004 года) включает насилие, которое причиняет или может причинить телесные повреждения, и" поведение и слова, которые наносят психологическую травму ребенку".
La definición de abusos en la Ley revisada de prevención del maltrato de niños(en vigor desde 2004) incluye la violencia que causa o puede causar lesiones corporales y el" comportamiento y las palabras que inflijan un trauma psicológico al niño".

Государства- участники продолжают понимать психологическую поддержку и социальную реинтеграцию/ интеграцию как виды деятельности, которые помогают выжившим минным жертвам и семьям убитых и раненых преодолеть психологическую травму от взрыва наземной мины и поощряют социальное благополучие.
Los Estados partes siguen considerando el apoyo psicológico y la reintegración/inclusión social como actividades que ayudan a los supervivientes de minas y a las familias de los muertos y lesionados a superar el trauma psicológico derivado de la explosión de una mina terrestre y promueven su bienestar social.

Учитывая психологическую травму детей вследствие несоразмерных нападений на гражданских лиц со стороны Армии обороны Израиля, Комитет призывает государство- участник принять на себя ответственность по оказанию помощи в области физической и психологической реабилитации всех пострадавших израильских и палестинских детей.
Habida cuenta del trauma psicológico que causan a los niños los ataques desproporcionados a civiles de las Fuerzas de Defensa de Israel, el Comité insta al Estado parte a asumir su responsabilidad de proporcionar ayuda para la recuperación física y psicológica de todos los niños afectados, tanto israelíes como palestinos.

Дополнительные обстоятельства, включая отсутствие уведомления о дате приведения казни в исполнение, проведение публичных казней и ошибки, допускаемые при приведении приговора в исполнение, еще более усиливают психологическую травму, причиняемую лицам, приговоренным к смертной казни.
Algunas circunstancias adicionales, entre ellas la falta de aviso previo con respecto al momento de la ejecución, las ejecuciones públicas y los errores en la puesta en práctica de la ejecución, agravan el trauma mental de las personas sentenciadas a muerte.

Призывает также государства использовать в том числе и комплексный подход в деле оказания поддержки возглавляемым детьми домашним хозяйствам, учитывая психологическую травму, стигматизацию и физический и экономический стресс, которым могут быть подвержены дети вследствие того, что они становятся главами домашних хозяйств в очень юном возрасте;
Exhorta también a los Estados a que adopten un enfoque integrado al prestar apoyo a los hogares encabezados por niños, habida cuenta de los traumas psicológicos, el estigma y el estrés físico y económico que pueden llegar a padecer los niños al convertirse en cabezas de familia a tan temprana edad;

Подчеркивает воздействие незаконного распространения, циркулирования и оборота легких вооружений в плане все более широкого привлечения детей в качестве солдат и обусловленную этим социально- психологическую травму, а также необходимость соблюдения Африканской хартии о правах и благополучии ребенка и Конвенции о правах ребенка;
Subraya las consecuencias de la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas ligeras en el reclutamiento de mayor número de niños soldados, los traumatismos psicológicos que derivan de ello y la necesidad de ajustarse a las disposiciones de la Carta africana de los derechos y del bienestar del niño y de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Возобновление гражданской войны вызвало разорение сельского и городского населения Анголы; принесло смерть и увечья тысячам ангольцев, как и нанесло глубокую психологическую травму обществу; привело к тому, что около 3 млн. ангольцев лишились средств к существованию и превратились в перемещенных лиц; и стало причиной фактического развала социально-экономической системы.
Este rebrote de la guerra civil ha devastado tanto las poblaciones rurales como las poblaciones urbanas de Angola; ha causado miles de muertos y heridos y provocado graves traumas sicológicos; ha sumido en la miseria y dejado sin hogar a unos 3 millones de angoleños, y ha provocado el desmoramiento casi total del sistema económico y social.