СЕРЬЕЗНУЮ ТРАВМУ на Испанском - Испанский перевод

• lesiones graves
• traumas graves
• lesión grave

Примеры использования Серьезную травму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенес серьезную травму.
Sufrí una lesión grave.

Не пытайся сесть, иначе нанесешь себе серьезную травму.
No intentes sentarte o te provocarás una lesión grave.

Брин получила серьезную травму черепа.
Bryn ha sufrido un importante traumatismo craneal.

Родственник, друг или коллега получает серьезную травму или погибает;
Lesiones graves o la muerte de un familiar, amigo o colega;

Очевидно, я пережил серьезную травму, но я оправлюсь, дай бог.
Evidentemente, he sufrido un grave accidente, pero me recuperaré. Si Dios quiere.

В указанном деле заявитель выпал из поезда и получил серьезную травму головы.
En este caso, un hombre cayó de un tren y sufrió un grave traumatismo craneal.

На каждую умершую женщину приходится еще 20 женщин, перенесших серьезную травму или полностью утративших трудоспособность.
Por cada mujer que fallece, otras 20 sufren graves lesiones o alguna discapacidad permanente.

Если коротко, подавленные воспоминания- это способ, которым мозг перерабатывает серьезную травму.
Así que, en pocas palabras, los recuerdos reprimidos son la forma del cerebro de procesar un trauma grave.

Использовать ядерный материал с целью вызвать смерть или причинить серьезную травму какомулибо лицу или нанести существенный ущерб имуществу, или.
Utilizar material nuclear con el fin de causar la muerte o lesiones graves a las personas o grandes daños a los bienes, o.

Ведь вы- весьма уважаемый офицер с длинной и успешной карьерой, который пережил серьезную травму.
En serio, usted ha tenido una larga y distinguida carrera, usted es un agente altamente respetada que ha sufrido un trauma importante.

Любую серьезную травму, нанесенную сотрудником полиции в ходе предотвращения преступления даже в случае, если преступник травмировал другое лицо или нападал на сотрудника полиции;
Toda lesión grave infligida por un agente de policía en la prevención de un crimen, aun cuando el delincuente estuviera dañando a otra persona o atacando al agente de policía;

В пункте 3 указано, что, если пытка влечет за собой болезнь или серьезную травму, наказанием за такое деяние является тюремное заключение с принудительными работами на срок от 3 до 15 лет.
En el párrafo 3 se estipula que en los casos en que la tortura sea causa de enfermedades o de lesiones serias, la sanción consistirá en una pena de prisión con trabajos forzados de entre 3 y 15 años.

Если женщинам во время продолжительных и тяжелых родов не оказывается своевременная медицинская и/ или хирургическая помощь, как правило кесарево сечение, то давление головки плода на тазовую область женщины может вызвать серьезную травму.
Cuando una mujer en trabajo de parto prolongado y obstruido no recibe la atención médica o quirúrgica oportuna, normalmente mediante cesárea, la presión de la cabeza del niño puede lesionar gravemente los órganos de la pelvis.

Статья 38 Закона 1991 года устанавливает уголовную ответственность, в частности, за владение, применение или передачу ядерных материалов, если это вызывает смерть или может вызвать смерть или серьезную травму человеку, а также за хищение ядерных материалов.
De conformidad con el artículo 38 de la Ley de 1991, constituyen delito, entre otras cosas, el robo de material nuclear o la posesión, utilización o transferencia de material nuclear de forma que pueda causar la muerte o lesiones graves.

Если женщинам во время продолжительных и тяжелых родов не оказывается своевременная медицинская помощь, как правило, кесарево сечение, то давление головки плода на тазовую область женщины может вызвать серьезную травму.
Cuando una mujer, durante un parto prolongado y obstruido no recibe atención médica de manera oportuna, normalmente practicando una intervención de cesárea, la presión de la cabeza del bebé contra la pelvis de la madre puede causar lesiones importantes.

Насилие в отношении женщин является не только грубейшим нарушением прав человека, но и кризисом общественного здоровья, препятствием на пути к равенству, развитию и наносит серьезную травму физическому, психологическому и душевному состоянию человека.
La violencia contra la mujer no sólo representa una grave violación de los derechos humanos sino también una crisis social y un obstáculo para lograr la igualdad y el desarrollo, que provoca graves traumas físicos, psicológicos y morales.

Предпринимать, не имея на то законного права, действие, которое представляет собой получение, владение, использование, передачу, изменение, утилизацию или распространение ядерного материала и которое влечет или может повлечь за собой смерть или серьезную травму какоголибо лица или существенный ущерб имущества;
Realizar cualquier acto para el que no se esté legalmente facultado consistente en la recepción, la posesión, el uso, la transferencia, la alteración, la disposición o la dispersión de material nuclear, que cause o pueda causar la muerte o lesiones graves a las personas o grandes daños a los bienes;

И хотя УВКБ продолжает свои усилия, направленные на предоставление лицам, находящимся в таком положении и желающим вернуться, возможностей для этого, Управление также содействовало поиску других решений для тех, кто в силу каких-либо связанных с защитой веских причин, включая серьезную травму или вследствие долгого пребывания в принимающих странах, не может или не желает возвращаться.
Aunque el ACNUR sigue haciendo lo posible en esas situaciones para promover las oportunidades de regreso de quienes desean repatriarse, la Oficina también ha promovido otras soluciones para quienes, por razones válidas de protección, inclusive traumas graves, o debido a su larga estancia en los países de acogida, no pueden o no quieren repatriarse.

Случаи смерти и серьезных травм в местах лишения свободы.
Muerte y lesiones graves de detenidos.

Прочие серьезные травмы.
Otras lesiones graves.

Госпитали оборудавоны всем необходимым, чтобы справиться с таким числом серьезных травм?
¿Están los hospitales equipados para encargarse del número de lesiones serias?

Серьезные травмы головы.
Lesiones graves en la cabeza.

Сегодня намного меньше серьезных травм, чем 10 или 20 лет назад.
Hay muchas menos lesiones graves que hace 10 o 20 años.

Несоблюдение этих мер может повлечь за собой серьезные травмы или смерть…".
No prestar atención a estos consejo puede producir lesiones graves o la muerte".

Неплохо, неплохо. До сих пор ни одной серьезной травмы.
No está mal, no está mal. No hay lesiones graves por el momento.

В этих инцидентах три человека погибли, а пяти были причинены серьезные травмы.
Tres personas murieron y otras cinco sufrieron lesiones graves de resultas de esos incidentes.

Никаких серьезных травм вследствие применения устройств" Тейзер" не зарегистрировано.
No se registraron graves lesiones como consecuencia de los disparos con esas armas paralizantes.

Нарушение правил может привести к серьезной травме.
NO CUMPLIR LAS NORMAS PUEDE DERIVAR EN LESIONES GRAVES.

Нет серьезных травм или чего-то подобного.
No hay traumatismos importantes ni nada.

У него была серьезная травма ноги, неприятный открытый перелом.
Tuvo una lesión importante en el pasado. Una pierna rota, algo desagradable.