ФИЗИЧЕСКИХ ТРАВМ на Испанском - Испанский перевод

• lesiones físicas

Примеры использования Физических травм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были другие признаки физических травм?
¿Había otros signos de traumatismo físico?

Нет физических травм, кроме двух маленьких ожогов на его круди.
No hay ningún trauma físico excepto dos pequeñas- quemaduras de contacto en el pecho.

Чуть менее трети всех женщин( 30, 4 процента), сообщивших о физических травмах, обращались за медицинской помощью в центры здоровья;
Poco menos de una tercera parte(30,4%) de todas las mujeres que informaron acerca de lesiones físicas habían acudido a centros de salud para recibir tratamiento.

Это касается не только значительного числа детей- комбатантов, но также и тысяч детей, которые стали жертвами в результате перемещения, разрыва со своими семьями или их потери и в результате физических травм.
Esto es cierto no solamente con respecto a la gran cantidad de niños combatientes, sino también de los miles de niños víctimas de desplazamientos, de la separación o pérdida de sus familias y de heridas físicas.

Вот там сидит очень молодая, привлекательная девушка. У нее, по моему мнению, одна из самых суровых психологических и физических травм, которые я когда-либо встречал после такого взрыва: так называемая« человеческая шрапнель».
Aquí hay una muchacha joven y guapa, que ha sufrido una de las, para mí, peores lesiones físicas y psicológicas que he visto tras un atentado: la metralla.

До его перевода в военную тюрьму 5 февраля 2007 года было проведено медицинское освидетельствование, которое, вопреки его утверждениям, не выявило никаких патологических изменений, позволяющих предположить получение им физических травм.
En el examen médico que le practicaron antes de trasladarlo a la prisión militar el 5 de febrero de 2007, no se encontró ninguna patología que pudiera ser indicio de lesiones físicas, contrariamente a sus alegaciones.

Для установления факта совершения преступления, связанного с пытками, необходима не только идентификация физических травм, но и жестокого обращения психологического характера, последствия которого нередко носят необратимый характер.
El delito de tortura implica no sólo la detección de lesiones físicas sino también del maltrato psicológico, cuyos efectos suelen ser permanentes.

Она разъяснила, что отсутствие у автора каких-либо физических травм объясняется тем, что инцидент представлял собой<< изнасилование знакомым или доверенным лицом>gt; и для совершения преступления использовалось запугивание.
Explicó que la falta de lesiones físicas en el caso de la autora se debía a que el incidente había sido una" violación por parte de un conocido o persona de confianza" y porque el mecanismo común de reacción había sido distanciarse del hecho.

Помимо физических травм и смерти, насилие оказывает серьезное и пожизненное воздействие на психическое и физическое здоровье, включая незаразные болезни и ВИЧ/ СПИД, наносит ущерб социальной структуре, приводя к появлению небезопасных общин.
Además de las lesiones físicas y de la muerte, la violencia tiene secuelas para la salud mental y física que duran toda la vida, como las enfermedades no transmisibles y el VIH/SIDA, y son perjudiciales para el tejido social, por lo que perjudican la seguridad de las comunidades.

Гибель журналистов является не единственным результатом нападений: когда они возвращаются из районов конфликтов или после выполнения опасных заданий, они нередко страдают от посттравматического стресса и других отрицательных психологических последствий, равно как и постоянных физических травм.
Las agresiones contra los periodistas no sólo provocan la muerte: quienes regresan de las zonas peligrosas o de conflicto suelen sufrir trastornos de estrés postraumático y otras secuelas psicológicas negativas, así como lesiones físicas permanentes.

Поскольку жертвы пыток часто страдают от долговременных физических травм и посттравматических стрессовых расстройств, различные виды медицинской, психологической, социальной и правовой реабилитации обычно являются наиболее подходящими способами удовлетворения правопритязания.
Dado que las víctimas de actos de tortura a menudo tienen que vivir mucho tiempo con lesiones físicas y trastornos ocasionados por el estrés postraumático, lo más adecuado para proporcionar satisfacción consiste en aplicar distintos tipos de rehabilitación médica, psicológica, social y jurídica.

Действуя в новом духе партнерства строить более безопасный мир, основанный на взаимных интересах, суверенном равенстве и общей ответственности за спасение человеческих жизней, защиту людей от физических травм, защиту собственности и содействие обеспечению прогресса и стабильности.
En un nuevo espíritu de colaboración en un pie de igualdad para construir un mundo más seguro, basado en el interés común, la igualdad soberana y la responsabilidad compartida para salvar vidas humanas, proteger a los individuos contra lesiones físicas, proteger los bienes y ayudar a garantizar el progreso y la estabilidad.

Граждане страхуются от физических травм в объеме от 30% до 100%( производственный травматизм или профессиональные заболевания) независимо от длительности трудового стажа и от физических травм от 50% до 100%( смерть или травма не на производстве) на тех же условиях, что и при страховании на случай потери трудоспособности.
Los ciudadanos tienen derecho a esa prestación cuando la lesión represente al menos una incapacidad del 30% (lesión o enfermedad laboral), independientemente de los años de servicio cumplidos, o cuando la lesión física represente una incapacidad del 50 al 100% (muerte o lesiones no relacionadas con el trabajo) en las mismas condiciones que para la pensión de invalidez.

Насилие в семье нередко приводит к серьезным физическим травмам или даже к смерти.
A menudo, los malos tratos causan lesiones físicas graves e incluso la muerte.

Физическая травма.
Trauma físico.

Нет никаких признаков физической травмы.
No hay evidencia de trauma físico.

Вспомогательные средства, компенсирующие физическую травму или функциональные дефекты;
Ayudas en concepto de indemnización por daños físicos o deficiencias funcionales;

Отсутствуют признаки физической травмы, реакции на внешние раздражители нет.
No hay señales de trauma físico, no responde a estímulos externos.

Психическую травму, связанную с физической травмой;
Un trastorno mental relacionado con una herida o lesión física;

Я имел в виду физические травмы.
Yo estaba pensando más acerca de una lesión física.

Может, синяки были вызваны физической травмой?
¿Pueden causarse los hematomas por un trauma físico?

Если в результате деяния он наносит серьезные физические травмы.
Si con su acto causare lesiones graves;

Существуют множество способов нанести человеку физическую травму, а порой смертельную, из тех, что мы не видим.
Hay incontables maneras de infligir trauma físico al cuerpo humano, y a veces las heridas más letales son las que apenas vemos.

У большинства этих лиц имелись физические травмы, что совпадало с показаниями, которые они дали делегации.
La mayoría de esas personas presentaban lesiones físicas que eran acordes con las alegaciones que comunicaron a la delegación.

Насилие в отношении женщин может привести как к физическим травмам, так и ущербу для репродуктивного здоровья женщины.
La violencia contra la mujer puede provocar tanto lesiones físicas como daños a la salud reproductiva de la mujer.

Заместитель, согласно протоколу, смерть Лютера Гарланда наступила от" физической травмы".
Ayudante, de acuerdo con esto, la causa de muerte de Luther Garland fue un trauma físico.

Неизлечимые физические травмы, психологические проблемы и ослабление познавательной способности могут также ограничить возможности жертв пыток в плане трудовой деятельности.
Las lesiones físicas permanentes y los problemas psicológicos y cognitivos también pueden mermar la capacidad de trabajo de los supervivientes.

Ну, в отчете написано, что ваш брат умер от" физической травмы".
Bueno… De acuerdo a esto, su hermano Luther murió de un trauma físico.

Палестинцы могут возбуждать только иски, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, и дела, когда палестинцам причиняются физические травмы в период содержания под стражей в военных тюрьмах.
Los palestinos sólo podrán presentar demandas relacionadas con el tráfico en los casos en que hayan sufrido lesiones físicas durante su detención por los militares.

Он совершает деяние, которое приводит к серьезным физическим травмам или гибели более одного лица, значительному ущербу или каким-либо иным особенно серьезным последствиям.
Si con su acto causare lesiones graves o la muerte a más de una persona, causare amplios daños o provocare cualesquiera otras consecuencias especialmente graves.