ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ТРАВМ на Испанском - Испанский перевод

• accidentes de trabajo
• accidentes laborales
• de lesiones ocupacionales

Примеры использования Производственных травм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество производственных травм.
Número de accidentes.

Число производственных травм по секторам, 1991- 2001 годы.
Número de accidentes de trabajo, por sectores(1991-2001).

Лечения и реабилитации профессиональных заболеваний и производственных травм;
El tratamiento y rehabilitación de las enfermedades profesionales y accidentes laborales;

Это касается производственных травм и профессиональных заболеваний.
Esto es válido para los accidentes laborales y las enfermedades profesionales.

Кроме того, будут прилагаться усилия по сокращению числа производственных травм, требующих медицинского ухода.
También se tratará de minimizar el número de lesiones ocupacionales que requieren atención médica.

Ежегодно Рабочая инспекция регистрирует около 2 000 случаев профессиональных заболеваний и 25 000 производственных травм.
La Inspección del Trabajo registra unas 2.000 enfermedades laborales y 25.000 accidentes laborales cada año.

Сокращение среднемесячного числа производственных травм, требующих медицинского лечения( 2010/ 11 год: 5; 2011/ 12 год: 4; 2012/ 13 год: 3).
Reducción del promedio mensual de accidentes laborales que requieren atención médica(2010/11: 5; 2011/12: 4; 2012/13: 3).

Оба закона обеспечивают страхование и пенсионное обеспечение по достижении преклонного возраста и в случае смерти, утраты трудоспособности или производственных травм.
Ambas leyes ofrecen seguros y pensiones de vejez, y en caso de muerte, discapacidad o accidente de trabajo.

Число зарегистрированных производственных травм резко сократилось с приблизительно 35 000 в 1999 году до приблизительно 20 000 в 2008 году.
El número de lesiones ocupacionales registradas ha descendido de forma constante desde unas 35.000 en 1999 a unas 20.000 en 2008.

Кроме того, в правительственных больницах бесплатное медицинское обслуживание предоставляется лицам, страдающим от производственных травм и профессиональных заболеваний.
Además, en los hospitales públicos se presta atención médica gratuita en los casos de lesiones laborales y enfermedades profesionales.

В 1998/ 99 году число тяжелых производственных травм, по оценкам, составляет 28 149, что на 4% ниже, чем в 1997/ 98 году.
Se calcula que en 1998/99 el número de accidentes graves no mortales entre los empleados será de 28.149, lo que representa una reducción del 4% en comparación con 1997/98.

В соответствии с законом подрядчик обязан участвовать в страховании работников от производственных травм, обеспечивать страхование от производственных травм для всех своих работников.
Los contratistas deben suscribir un plan de seguro de accidentes laborales de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables, y deben solicitar uno de esos seguros para cada uno de los empleados contratados.

Пособия по страхованию производственных травм выше, чем пособия по обычному страхованию здоровья и пенсионные выплаты.
Las prestaciones del seguro de accidentes en el trabajo son más elevadas que las del seguro de enfermedad y las pensiones en general.

Результаты анализа показали, что работники, занятые в секторах, связанных с первичными ресурсами, таких, как лесное хозяйство и рыбный промысел, особенно подвержены риску производственных травм.
En el informe se mostraba que los trabajadores del sector de las materias primas como la explotación forestal y la pesca estaban particularmente expuestos a los accidentes laborales.

Ущерб, нанесенный в результате производственных травм, компенсируется в соответствии с Законом о страховании на случай болезни и Законом о государственных пособиях.
Los daños causados por accidentes de trabajo se indemnizan conforme a la Ley de seguro de enfermedad y a la Ley de subsidios estatales.

Важная задача- изменение нынешней системы страхования от несчастных случаев на производстве, и новая система должна стимулировать предотвращение производственных травм и другого вреда здоровью на производстве.
Una tarea importante será cambiar el sistema actual de seguro de accidentes del trabajo a fin de que el nuevo sistema dé incentivos para prevenir los accidentes del trabajo y otros daños a la salud en el trabajo.

Распоряжение об учете и регистрации производственных травм и представлении сведений о несчастных случаях на производстве и выходе из строя оборудования;
El Decreto sobre el mantenimiento de un registro de los accidentes del trabajo y la notificación de las anomalías(accidentes) de funcionamiento y las averías del equipo técnico;

Учреждения, специализирующиеся на обеспечении безопасности и создании здоровых условий труда, регулярно проводят необходимый анализ и оценку в целях предупреждения профессиональных заболеваний и производственных травм.
Los organismos especializados encargados de garantizar la seguridad y crear un entorno laboral saludable realizan regularmente los análisis y valoraciones necesarios para prevenir las enfermedades laborales y los accidentes de trabajo.

Пока еще отсутствуют данные о видах производственных травм по роду работ, а также данные о заболеваемости в результате травм и несчастных случаев на рабочем месте.
Carecemos todavía de datos sobre los tipos de lesiones laborales por tipo de trabajo y no tenemos datos sobre morbilidad como resultado de lesiones y accidentes en el trabajo.

В 1993 году в частном, смешанном и кооперативном секторах было зарегистрировано 129 производственных травм, в том числе 27 со смертельным исходом( в 1988 году- 427 таких травм, в 1989 году- 358 и в 1990 году- 429).
En 1993 se registraron 129 accidentes laborales en los sectores privado, mixto y cooperativo, 27 de ellos mortales. Estas cifras contrastan con los 427, los 358 y los 429 accidentes registrados en 1988, 1989 y 1990.

Они свидетельствуют о том, что общее число производственных травм сократилось с 121 951 случая в 1984 году( из которых 200 случаев привели к смертельному исходу) до 72 979 случаев в 1991 году( из которых смертельных- 123).
Indican que el número total de lesiones ocupacionales ha disminuido de 121.951 casos en 1984(200 de los cuales fueron mortales) a 72.979 casos en 1991(de los cuales 123 fueron accidentes mortales).

Кроме того, существуют прогаммы стипендий для детей, родители которых явились жертвами производственных травм, и система предоставления кредитов в связи с переселением, что также способствует повышению благосостояния трудящихся.
Asimismo, hay un programa de becas par los hijos de víctimas de accidentes industriales y un sistema de préstamos de subsistencia para promover el bienestar de los empleados.

К числу трансфертных платежей, не финансируемых государством, относятся взносы частных работодателей на цели страхования от производственных травм и покрытие расходов на выплату пособий по болезни в течение первых двух недель.
Entre los subsidios no financiados con cargo a fondos públicos figuran las contribuciones pagadas por los empleadores privados por concepto de seguro de accidentes laborales, y para financiar los costos de las prestaciones por enfermedad de las dos primeras semanas.

Компании медицинского страхования занимаются страхованием от производственных травм в соответствии с главой 225 Закона о компенсации трудящимся, который обязывает работодателей обеспечить такое страхование.
Las compañías de seguros de salud gestionan el seguro por accidente de trabajo, con arreglo a lo dispuesto en la Ley de Indemnizaciones Laborales, Cap. 225, que obliga a los empleadores a asegurar contra los accidentes de trabajo..

Продолжается тесное сотрудничество с Арабской организацией труда в оказании технической поддержки с целью создания базы данных, касающихся профессиональных заболеваний и производственных травм в государствах- членах.
Se ha mantenido una estrecha colaboración con la Organización Árabe del Trabajo en la prestación de apoyo técnico para la creación de una base de datos sobre enfermedades profesionales y accidentes de trabajo en los Estados miembros.

Этот доклад основан на официальных статистических данных, касающихся демографических тенденций, смертности, причин смерти, ряда заболеваний, производственных травм, дорожно-транспортных происшествий, отпусков по болезни и досрочных выходов на пенсию.
Este informe se basa en las estadísticas oficiales sobre crecimiento demográfico, mortalidad, causas de defunción, determinadas enfermedades, accidentes de trabajo, accidentes de tráfico, ausencia por enfermedad y jubilación anticipada.

Продолжающееся тесное сотрудничество с Арабской организацией труда( АОТ) предусматривает оказание необходимой технической поддержки созданию баз данных, касающихся профессиональных заболеваний и производственных травм в государствах- членах.
Continúa habiendo una estrecha colaboración con la Organización Árabe del Trabajo, a la que se suministra el apoyo técnico necesario para que prepare bases de datos sobre enfermedades profesionales y accidentes de trabajo en los Estados miembros.

В целях выполнения Постановления Конституционного суда Литовской Республики от 29 апреля 2008 года в статью 7 Закона о социальном страховании от производственных травм и профессиональных заболеваний были внесены поправки.
Con el fin de aplicar la Resolución del Tribunal Constitucional de la República de Lituania de 29 de abril de 2008 se enmendó el artículo 7 de la Ley de seguro social de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.

Предпринимать шаги, гарантирующие защиту детей от неудовлетворительных условий труда и ненадлежащей организации трудовой деятельности, в том числе от продолжительного рабочего дня, выполнения обязанностей, не соответствующих их возрастным возможностям, производственных травм и домогательств на рабочем месте.
Adopte medidas para garantizar que los niños están protegidos contra condiciones de trabajo precarias y acuerdos laborales inadecuados, que entrañen horarios de trabajo prolongados, responsabilidades superiores a las que les correspondan por su edad, accidentes de trabajo y acoso.

Организация несет ответственность за создание безопасных для здоровья условий работы, обеспечение охраны труда и соблюдение техники безопасности, использование специальных технологий и оборудования для предотвращения производственных травм и оказание медицинской помощи с целью защиты персонала от профессиональных заболеваний.
La organización es responsable de proporcionar un ambiente de trabajo saludable, de garantizar unas condiciones de trabajo seguras, de utilizar técnicas y equipos seguros para evitar los accidentes laborales y de prestar servicios de atención de la salud para proteger a los empleados de las enfermedades profesionales.