Примеры использования Traumas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se trata solo de traumas.
Los traumas son… Son complejos.
La esterilización en los traumas en un lujo.
Стерильность в травмотологии- роскошь.Los traumas de batalla son reales, Pete.
Пит, боевая травма- это не шутки.Probablemente causo algo más que traumas externos.
Возможно, больше, чем наружняя травма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Traumas internos del tórax, abdomen y pelvis.
No es así como funcionan los traumas, Sam.
No hay informes de traumas físicos ni emocionales.
Por supuesto, soy británica, es así como le hacemos frente a los traumas.
Cada persona maneja los traumas de forma diferente.
Debemos entender esto al acercarnos a personas con tantos traumas.
Мы должны понимать это, когда общаемся со столь травмированными людьми.Perturbaciones y traumas psicosociales de los niños.
Психо- социальные расстройства и травмированность детей.Sí, como a la e-rep realmente le importa un comino mis traumas infantiles.
Mucha gente con traumas no desea recordar qué los traumatizó.
Многие люди с травмой не хотят помнить, что их травмировало.Los niños refugiadospresentaban indicios de haber sufrido graves traumas.
Los niños que han pasado por traumas no pueden pensar claramente.
Дети, пережившие травму, не могут ясно мыслить.Los traumas físicos son mucho más difíciles de tratar que las enfermedades.
Ћечение физических повреждений намного сложнее чем лечение болезни.También pueden padecer traumas y desasosiego dentro de la familia.
Они могут также страдать от травмирующей и нездоровой обстановки в семье.Servicio para el tratamiento y la rehabilitación de los supervivientes de torturas y traumas.
Служба лечебно- реабилитационной помощи лицам, пережившим пытки и травму.Las víctimas suelen padecer traumas sicológicos como resultado de su experiencia.
Australia Occidental: Asociación para la prestación de servicios a los supervivientes de torturas y traumas.
Западная Австралия( ЗА)- корпорация" Ассоциация оказания услуг лицам, пережившим пытки и травму";Estoy escribiendo una reseña sobre traumas térmicos… y me vendría bien algo de inspiración.
Entre los posibles riesgos figuran los peligros químicos,las enfermedades infecciosas y los traumas psicológicos.".
Риски могут включать химическую опасность,инфекционное заболевание и психологическую травму.Calor, temperaturas congelantes, fatiga, traumas y las duras codiciones matarán a algunos durante el camino a los mataderos.
Высокая температура, замораживая температуры, усталость, травма, и условия здоровья убьет некоторых из этих животных в маршруте к скотобойням.La actitud de los desplazados se basa en laafirmación de que el Gobierno estuvo detrás del terror y los traumas que han sufrido.
Отношение перемещенного населения базируется на утверждениях о том,что именно правительство стоит за тем террором и теми травмами, которые они пережили.Además, los efectos de la ansiedad, los traumas y el estrés pueden aparecer en etapas posteriores(efectos postraumáticos), y no necesariamente en el momento de producirse el incidente traumático.
Кроме того, реакция на тревогу, травму и стресс может проявиться позднее( посттравматический стресс), а не в момент травматического события.Durante 20 años de conflicto, no ha sido posible educar a todos los niños que viven en los campamentos,que han sufrido además tensiones y traumas psicológicos.
За 20 лет конфликта было невозможно обучить всех детей, живущих в лагерях,которые к тому же перенесли стресс и психологическую травму.Además de perder sus hogares,también pueden perder sus medios de vida y sus sistemas de apoyo y sufrir traumas físicos y psicológicos.
Помимо утраты своих жилищ онимогут также потерять источники к существованию и возможности доступа к системам жизнеобеспечения, а также пережить физическую и психологическую травму.Se propone crear una plaza de consejero del personal(oficial nacional) cuyo titular preste apoyo psicológico a losmiembros del personal que hayan sufrido traumas.
Предлагается учредить одну должность консультанта персонала категории национальных сотрудников- специалистов для оказания психологической помощи сотрудникам,пережившим травму.La violencia basada en el género a menudo conduce a problemas de salud graves y prolongados, como embarazos precoces, fístulas, infecciones,VIH/SIDA y traumas psicológicos.
Гендерное насилие часто приводит к возникновению серьезных и продолжительных проблем со здоровьем, включая раннюю беременность, фистулу, инфекции,ВИЧ/ СПИД и психологическую травму.
