ТРАВМАМ на Испанском - Испанский перевод

• lesiones
• traumas
• traumatismos
• heridas
• daño
• trauma

Примеры использования Травмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Берри, никогда не радуйся травмам, ладно?
Barry, nunca debes desear que alguien se lesione,¿sí?

Как идут дела с горяченьким адвокатом по травмам?
¿Cómo te va con el sexy, sexy Consejero de Trauma?

Психологическим травмам подвержены лишь слабаки.
El trauma psicológico es una aflicción de los débiles.

Реконструкция указывает на то, что этим травмам несколько лет.
La remodelación sugiere que estas heridas son de hace unos pocos años.

Все они подвержены травмам, болезням и насилию.
Todos son víctimas de lesiones, enfermedades y violencia.

Но внешних ран, которые могли бы привести к тяжелым травмам.
Pero no parece haber ninguna herida externa coherente con la gravedad del traumatismo.

Жертвы очень уязвимы к травмам и болезням, включая ВИЧ/ СПИД.
Las víctimas son muy vulnerables al daño y las enfermedades, como el VIH/SIDA.

И ищите другие устройства, которые могут привести к таким же травмам.
Y buscar algún otro tipo de aparatos que causen el mismo tipo de heridas.

Я пишу реферат по ожоговым травмам, и меня это вдохновляет.
Estoy escribiendo una reseña sobre traumas térmicos… y me vendría bien algo de inspiración.

Вы выказываете преднамеренное безразличие к моим травмам, а это незаконно.
Están mostrando una indiferencia deliberada a mis heridas y eso va contra la ley.

Судя по его травмам, весу, И ущербу дереву, Да, упал, и довольно свысока.
Sobre la base de sus lesiones, el peso, y el daño al árbol, sí, y también desde muy alto.

Институт Калахен это ведущая клиника по мозговым травмам в Тихоокеанском краю.
El Instituto Callahan es el líder en tratamiento de daño cerebral en el Pacífico.

Эти знаки побед приводят к травмам и унижению женщин, семей, нации.
Estos signos de victoria provocan traumatismos y humillaciones a la mujer, a la familia, a la nación.

Значительное повреждение сердца в дополнение к большой потере крови и травмам органов.
Daño catastrofico al corazón además de pérdida masiva de sangre y trauma del órgano.

Одна ошибка может привести к глубоким психологическим травмам у симбионта и носителя.
Una unión incorrecta puede provocar un daño psicológico permanente al simbionte y al huésped.

Судя по травмам на голове Чили, я не уверен, что их встреча была взаимной.
En base a las heridas del lado de la cabeza de Chili, no estoy seguro que ese encuentro fuera consensual.

Что иглы задевают чувствительные органы и повреждают их, приводя к травмам и побочным эффектам.
Las agujas causan daño a estos órganos, y este daño produce traumas y efectos secundarios.

Твой мозг ищет разумное объяснение твоим травмам,… чтобы помочь тебе разобраться в бессмысленном мире.
Tu mente trata de racionalizar tus traumas para ayudarte a darle sentido a un mundo irracional.

Существующие опасности на рабочем месте вызывают у женщин, в частности, состояние стресса, приводят к травмам и физическим последствиям.
Los riesgos en el trabajo producían estrés, traumas y reacciones físicas en las mujeres.

Дорожно-транспортные происшествия, которые приводят к смерти, травмам и увечьям, вызывают у нас серьезную обеспокоенность.
Los accidentes viales que causan la muerte, heridas y discapacidad son un motivo de gran preocupación para nosotros.

Его тело киборга предоставляет ему такие же полномочия, как у Маннинг, только с гораздо большей силой, скоростью и устойчивостью к травмам.
Su cuerpo cyborg le otorga los mismos poderes que a Manning, solo que con mucha mayor fuerza, velocidad y resistencia a las lesiones.

Он указал, что палестинцы подвергаются угнетению и длительным травмам, а также массовому уничтожению, в том числе внутреннему перемещению.
Indicó que los palestinos habían sufrido opresión, traumas continuos y destrucción masiva, en especial desplazamientos internos.

Итак, судя по травмам Чили, убийца толкнул его к краю раковины, в результате чего появились переломы вдоль нижних ребер.
Entonces, según las heridas de Chili, el asesino lo empujó contra el borde del fregadero, causando la línea de fracturas a lo largo de las costillas inferiores.

Выстрел был произведен с близкого расстояния и направлен в ту часть тела, повреждение которой могло привести к тяжким травмам или даже к смерти.
El disparo fue realizado desde una distancia y a una zona del cuerpo donde era previsible que ocasionara lesiones graves o incluso su muerte.

А еще баскетбол приводит к травмам лодыжки и вывихам пальцев, и за исключением вашей мамы, у большинства юристов сомнительные моральные устои?
Bueno, el baloncesto también deriva en lesiones de tobillo y dedos torcidos, y a excepción de tu madre, la mayoría de abogados tienen morales cuestionables,¿vale?

Таким образом, сконцентрированный« железный Кулак» может нанести удар с нечеловеческой силой, в то время как его рука невосприимчива к боли и травмам.
Tan concentrado, este"puño de hierro" puede golpear con dureza e impacto sobrehumanos, mientras que su mano se vuelve impermeable al dolor y las heridas.

С увеличением числа транспортных средств на наших дорогах число столкновений и аварий, приводящих к смертельным случаям и травмам, будет неизбежно возрастать.
Inevitablemente, junto con el aumento del número de vehículos en nuestras carreteras, también ha aumentado el número de colisiones y choques que provocan muertes y traumatismos.

Такая блокада в дополнение к постоянным случаям смерти, разрушениям и травмам, наносимым оккупирующей державой, серьезно усугубляет их страдания и мучения.
Este bloqueo, junto con las muertes, la destrucción y el trauma infligidos constantemente por la Potencia ocupante, ha agravado seriamente el sufrimiento y la miseria del pueblo palestino.

Наиболее распространенной формой насилия, с которой сталкиваются женщины, является насилие со стороны сексуального партнера, которое часто приводит к травмам, а иногда и к гибели женщин.
La forma más frecuente de violencia que sufren las mujeres es la violencia conyugal, que muchas veces provoca lesiones y, en ocasiones, la muerte.

Массированная бомбардировка и наземные операции вооруженных сил, продолжавшиеся в течение трех недель, привели к новым серьезным психологическим травмам, которые наиболее заметны у детей.
Las tres semanas de intensos bombardeos y acciones militares terrestres añadieron nuevos traumas psicológicos graves, especialmente perceptibles en los niños.